ОЗНАЧАЕТ ГРУППУ на Испанском - Испанский перевод

• se entenderá un grupo
• se refiere al grupo

Примеры использования Означает группу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная группа" означает группу лиц, объединяемых религиозными убеждениями или их отсутствием".
Se entenderá por" grupo religioso" un grupo de personas definido en razón de creencias religiosas o de la inexistencia de dichas creencias.".

Название Kinaray- a происходит от слова« iraya», что соответствует слову« ilaya» на тагальском языке и означает группу людей, проживающих в горной местности провинции.
Kinaray-a proviene de la palabra"iraya" que se refiere a un grupo de personas que residen en las zonas montañosas de la provincia.

Группа по наблюдению" означает группу наблюдателей, назначенных Наблюдающей стороной для проведения наблюдения.
Equipo de observación” significa un grupo de observadores designados por la Parte observadora para llevar a cabo una observación.

Хозяйство означает группу лиц, живущих в одной квартире и совместно ведущих домашнее хозяйство( жилищная или экономическая единица).
El hogar lo constituye un grupo de personas que viven en un apartamento y administran conjuntamente su vida familiar(como unidad residencial y económica).

Термин" фторированные газы"( F- газы) означает группу химических веществ, включающую в себя гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды и гексафторид серы.
El término" gases fluorinados" se refiere al grupo de sustancias químicas que incluye los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos y el hexafluoruro de azufre.

Расовая группа означает группу лиц, определяемую в соответствии с расой, цветом кожи, родовым, национальным или этническим происхождением; ссылки на расовую группу того или иного лица касаются любой расовой группы, к которой относится данное лицо.
Por grupo racial se entiende el grupo de personas identificadas mediante su raza, color, ascendencia, u origen étnico o racial, y por grupo racial de una persona se entiende cualquier grupo racial al que pertenezca la persona.

( 1) Для целей этой статьи<< организованная преступная группа>gt; означает группу в составе не менее трех человек, которые действуют сообща с целью получения материальных выгод от совершения преступлений, которые наказуемы по закону по меньшей мере тюремным заключением на срок не менее четырех лет.
A los fines del presente artículo, por" grupo organizado de delincuentes" se entenderá un grupo integrado por un mínimo de tres personas que actúen juntas con el fin de obtener beneficios materiales de la comisión de delitos que sean punibles con, como mínimo, cuatro años de cárcel.

Термин" спонсоры проекта" означает группу компаний, которая представляет совместное предложение или тендерную заявку с целью реализации проекта в области инфраструктуры и соглашается на его совместное осуществление в случае передачи им права на осуществление проекта правительством принимающей страны.
La expresión“patrocinadores del proyecto” se refiere al grupo de empresas que presentan una propuesta u oferta conjunta para el desarrollo de un proyecto de infraestrutura, y convienen en realizarlo conjuntamente si el gobierno anfitrión les adjudica el proyecto.

Lt;< террористическая группа>gt; означает группу из трех или более лиц, сформировавшуюся в течение определенного периода времени в целях совершения преступлений, указанных в подпунктах( 1)-( 2).
Por" grupo terrorista" se entenderá un grupo de tres o más personas establecido durante un período de tiempo con el objetivo de cometer los delitos definidos en los apartados 1 y 2.

ЭКОМОГ" или" Группа" означает Группу наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС, учрежденную в соответствии с решением A/ DEC. 1/ 8/ 90 Совета глав государств и правительств ЭКОВАС для содействия осуществлению миссии по поддержанию мира.
Por" ECOMOG" o" el Grupo" se entiende el Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego de la CEDEAO, establecido en virtud de la decisión A/DEC. 1/8/90 de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO para colaborar en la misión de mantenimiento de la paz.

Район Великих озер" означает группу государств, которые находятся в пределах системы Великой рифтовой долины Восточной и Центральной Африки или граничат с ней.
Por" región de los Grandes Lagos" se entiende el grupo de Estados que están comprendidos dentro del sistema del Great Rift Valley de África oriental y central o lindan con dicho sistema.

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее участников, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура;
Por“grupo estructurado” se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en cuyo caso no es necesario que sus componentes tengan papeles formalmente definidos, ni haya continuidad en la condición de componente o exista una estructura desarrollada.

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура;
Por"grupo estructurado" se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se haya asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni haya continuidad en la condición de miembro o exista una estructura desarrollada;

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее участников, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структураПо мнению одной делегации, одна из определяющих особенностей" структурно оформленной группы" заключается в том, что она имеет иерархическую структуру.
Por“grupo estructurado” se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en cuyo caso no es necesario que sus componentes tengan papeles formalmente definidos, ni haya continuidad en la condición de componente o exista una estructura desarrollada Una delegación fue de la opinión de que uno de los determinantes de un“grupo estructurado” era que tuviese una jerarquía.

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее участников, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структураПо мнению одной делегации, одна из определяющих особенностей" структурно оформленной группы" заключается в том, что она имеет иерархическую структуру.
Por“grupo estructurado” se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se haya asignado a sus componentes funciones formalmente definidas, haya continuidad en la condición de componente o exista una estructura desarrollada Una delegación opinó que uno de los factores determinantes de un“grupo estructurado” era que tuviese una jerarquía.

Для целей настоящего пункта<< террористическая группа>gt; означает группу определенной структуры в составе более двух человек, созданную за определенный период времени и действующую сообща с целью совершения террористических актов.<< Группа с определенной структурой>gt; означает группу, которая образовалась неслучайно, для непосредственного совершения террористического акта и которая может и не иметь официально определенных функций для своих членов, преемственности своего состава или разветвленной структурыgt;gt;.
A los efectos del presente párrafo, se entenderá por'grupo terrorista' un grupo estructurado, compuesto de más de dos personas, constituido durante un cierto lapso que actúa de consuno para cometer actos terroristas. Por'grupo estructurado' se entenderá un grupo que no se ha constituido al azar para la comisión inmediata de un acto terrorista y que no necesariamente ha de tener funciones oficialmente definidas para sus miembros, continuidad en su composición o estructura desarrollada.".

Слова" консорциум, принимающий участие в торгах" означают группу компаний, представляющих совместное предложение на разработку проекта в области инфраструктуры и соглашающихся совместно выполнить его, если концессия на проект будет предоставлена им правительством.
La expresión“consorcio de licitación” se refiere a un grupo de empresas que presentan una propuesta conjunta para desarrollar un proyecto de infraestructura y acuerdan realizarlo conjuntamente si la administración pública les adjudica el proyecto.

Гжа ФИДА СИРИЛЛЕ( Мадагаскар) говорит, что используемое в пункте 44 доклада выражение" зарубежные общины" означает группы иностранных граждан, проживающих на Мадагаскаре, а не натурализованных малагасийских граждан, которые пользуются теми же правами, что и другие малагасийцы без какого бы то ни было различия по признакам расы, пола, имущественного положения, образования, вероисповедания или религиозных убеждений.
La Sra. Fida Cyrille(Madagascar) dice que el término" comunidades extranjeras" en el párrafo 44 del informe se refiere a grupos de extranjeros que viven en Madagascar y no a los ciudadanos malgaches naturalizados, que gozan de los mismos derechos que otros malgaches sin distinción por motivos de raza, sexo, propiedad, educación, creencia religiosa o convicción.

Организация" означает любую группу лиц, независимо от объявленных целей, и юридических лиц, таких, как компании, товарищества или объединения.
Por“organización” se entenderá todo grupo de personas, cualesquiera fueren sus objetivos declarados, y las personas jurídicas como las sociedades, las sociedades colectivas o las asociaciones.

Lt;< Рабочая группа>gt; означает рабочую группу открытого состава, учреждаемую в соответствии с правилом 53 бис Правил процедуры для совещаний государств- участников.
Por" Grupo de Trabajo" se entenderá el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido en virtud del artículo 53 bis del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes.

Отсутствие информации никоим образом не означает, что Группу не беспокоит вопрос о покровителях и пособниках этих комбатантов.
El hecho de no haber obtenido información no significa de ningún modo que al Grupo no le preocupe que los combatientes tengan patrocinadores y mediadores.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную совместно Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1988 году.
Por" Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" se entiende el Grupo Intergubernamental establecido conjuntamente por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988.

По мнению Генерального прокурора, это требование не было соблюдено, поскольку выражение" иностранцы", использованное г-ном Адреасеном," является слишком расплывчатым и не означает какую-либо конкретную группу по смыслу закона".
En su opinión, este requisito no se había cumplido ya que el término"extranjeros" empleado por el Sr. Andreasen es"tan impreciso que no designa a un grupo en el sentido de la ley".

Потерпевший" означает любое лицо2 или группу лиц, которым индивидуально или коллективно, прямо или косвенно, был причинен вред в результате преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Por“víctima” se entenderá la persona2 o el grupo de personas que, individual o colectivamente y directa o indirectamente, haya sufrido un daño como consecuencia de crímenes comprendidos de la competencia de la Corte.

Потерпевший" означает любое лицо или группу лиц, которым прямо или косвенно, индивидуально или коллективно, был причинен вред в результате преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Por“víctima” se entenderá a la persona o el grupo de personas que, individual o colectivamente y directa o indirectamente, haya sufrido un daño como consecuencia de los crímenes comprendidos en la competencia de la Corte.

Потерпевший" означает любое лицо или группу лиц, которым прямо или косвенно, индивидуально или коллективно, был причинен вред в результате преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Por“víctimas” se entenderá a la persona o el grupo de personas que hayan sufrido directa o indirectamente, individual o colectivamente, un daño como consecuencia de los crímenes de la competencia de la Corte.

В этой связи Судебная камера высказала мнение, что" намерение уничтожить группу даже частично означает стремление уничтожить особую часть группы, а не скопление отдельных лиц в ней.
A este respecto, la Sala de Primera Instancia opinó que" la intención de destruir a un grupo, incluso sólo en parte, significa el intento de destruir a una parte definida del grupo, y no a una acumulación de personas aisladas dentro de él.

Организованная преступная группа" означает структурно оформленную группу в составе[ трех] По мнению одной делегации, необходимости в указании минимальной численности группы не имеется.
Por“grupo organizado delictivo” se entenderá un grupo estructurado de[tres] Una delegación opinó que no era necesario indicar un numero mínimo de miembros del grupo.