Примеры использования Se entenderán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se entenderán bien, seguro.
Las disposiciones del presente artículo se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19.
Se entenderán vigentes mientras existan los factores de riesgo y amenaza sufrida por el protegido, que sean verificables y que justifiquen su permanencia.
Предполагается, что они действуют в период наличия факторов риска и угрозы в отношении защищаемого лица, которые поддаются проверке и которые оправдывают их применение.El mejor lugar del campus por varias razones que se entenderán tan pronto prueben nuestra bebida.
В силу многих причин это лучшее место в кампусе, поймете, как только попробуете наш авторский коктейль.Por" productos del yute" se entenderán los productos fabricados total o casi totalmente de yute o los productos cuyo principal componente desde el punto de vista del peso es el yute;
Джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет наибольшую долю по весу;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
Para los fines de las presentes directrices,los términos que figuran a continuación se entenderán e interpretarán en el mismo sentido que en el proyecto de reglamento3:.
Для целей настоящего Руководства следующие термины надлежит понимать и интерпретировать сообразно с проектом добычного устава3:.Por" Programa Anual" se entenderán las actividades aprobadas anualmente por el Comité Ejecutivo en el marco de los programas por países o zonas, la Sede y Otros Programas, así como la Reserva del Programa;
Годовая программа" означает мероприятия, ежегодно утверждаемые Исполнительным комитетом для программ по странам/ районам, штаб-квартиры и других программ, а также Программный резерв;Ii Por" programa", en lo concerniente a la forma depresentación del presupuesto bienal de apoyo, se entenderán los insumos directos necesarios para alcanzar las metas de un determinado proyecto o programa de cooperación para el desarrollo.
Ii<< программа>gt; в контекстеформы представления бюджета вспомогательных расходов означает непосредственно вводимые ресурсы, необходимые для достижения целей конкретного проекта или программы в области сотрудничества в целях развития.Con ambas expresiones se entenderán los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito tipificado en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Под обоими терминами понимается любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого-либо преступления, охватываемого Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.El párrafo 2.2 dispone que por" contribuciones en especie" se entenderán" los recursos en forma de mercancías, servicios o bienes recibidos por la organización a un costo mínimo".
В Положении 2. 2<< взнос в натуральной форме>gt; определяется как<< объем товаров, услуг или собственности, полученной по минимальной цене для организации>gt;.Por" contribuciones en especie" se entenderán los recursos en forma de mercancías, servicios o bienes recibidos por la organización a un costo mínimo. el suministro de bienes y servicios, incluidos los bienes de capital, recibidos por el UNFPA;
Lt;< взнос в натуральной форме>gt; означает объем товаров, услуг или собственности, полученной по минимальной цене для организации товары и услуги, включая капитальные активы, полученные ЮНФПА;En los travaux préparatoires se indicaráque por" gastos razonables" se entenderán los costos y gastos en quese incurra y no los honorarios de intermediarios u otros cargos no especificados.
В подготовительных материалах будет указано,что формулировку" разумные расходы" следует толковать как понесенные издержки и расходы, а не Por" informes" se entenderán los principales documentos de la Plataforma, a saber los informes de evaluación, los informes de síntesis y sus resúmenes para los responsables de formular políticas, así como los resúmenes técnicos, los documentos técnicos y las directrices técnicas.
Lt;< Доклады>gt; означает основные итоговые материалы Платформы, включая доклады по оценке, сводные доклады и их резюме для директивных органов и технические резюме, технические документы и технические руководящие принципы.Por" multas por infracción de las normas de estacionamiento pendientes" se entenderán las sumas indicadas en el anverso de cada uno de los avisos de infracción de las normas de estacionamiento de la Ciudad de Nueva York; y.
Lt;< неоплаченные штрафы за нарушение правил стоянки>gt; означают суммы, указанные на лицевой стороне каждого уведомления города Нью-Йорка о нарушении правил стоянки; и.Por Fondos mancomunados se entenderán los recursos utilizados para financiar gastos en un sector o un programa mediante la mancomunación de los recursos financieros de los asociados participantes(véase también" apoyo presupuestario sectorial").
Объединенные фонды означают ресурсы для финансирования расходов в рамках сектора или программы, полученные за счет объединения финансовых ресурсов участвующими партнерами( см. также<< Секторальная бюджетная поддержка>gt;).Por" funcionarios del Grupo del Banco Mundial o de una de sus organizaciones" se entenderán todos los gobernadores, directores ejecutivos, directores adjuntos, funcionarios y empleados que presten servicios en el Grupo del Banco Mundial o en una de sus organizaciones en Kosovo.
Lt;< должностные лица ГВБ и/ или какой-либо организации ГВБ>gt; означает всех управляющих, исполнительных директоров, заместителей, должностных лиц и служащих, работающих в ГВБ и/ или любой организации ГВБ в Косово.Por Otros recursos se entenderán los recursos de ONU-Mujeres distintos de los recursos ordinarios, recibidos con un propósito programático concreto acorde con el mandato de ONU-Mujeres y para la provisión de determinados servicios a terceros.
Прочие ресурсы означают отличные от регулярных ресурсов другие ресурсы Структуры<< ООН- женщины>gt;, которые получены на конкретные цели по программам, соответствующие мандату Структуры, и на оказание конкретных услуг третьим сторонам.Por“gastos de apoyo de los organismos” se entenderán los gastos incurridos por un organismo de ejecución como resultado de su administración de actividades de programas o proyectos financiadas con cargo al Fondo;
Вспомогательные расходы учреждения" означают расходы, понесенные учреждением- исполнителем в результате его управления деятельностью по программам или проектам, финансируемым из Фонда;Por“profesionales” se entenderán las personas que, en el contexto de su trabajo, estén en contacto con niños víctimas y testigos de delitos o sean responsables de atender a las necesidades de los niños en el sistema de justicia y a quienes se apliquen las presentes Directrices.
Специалисты" означают лиц, которые в контексте своей работы вступают в контакт с детьми- жертвами и свидетелями преступлений или отвечают за удовлетворение потребностей детей в системе правосудия и в отношении которых применяются настоящие Руководящие принципы.Por" municiones de racimo sin estallar" se entenderán las municiones de racimo que hayan sido cebadas, provistas de espoleta, armadas o preparadas de otro modo para su empleo y utilizadas en un conflicto armado.
Невзорвавшийся кассетный боеприпас" означает кассетный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.Por“proyecto” se entenderán los insumos directos necesarios para lograr los objetivos de un determinado proyecto de fiscalización internacional de drogas; por lo general, los proyectos constituyen una parte distintivamente identificable de un programa y, en general, se limitan a un aspecto particular de la fiscalización de drogas;
Проект" означает ресурсы, непосредственно необходимые для достижения целей конкретного проекта в области международного контроля над наркотиками; проекты обычно представляют собой отдельно указанные части программы и в целом касаются только одного конкретного аспекта контроля над наркотиками;A los efectos del presente artículo,por" exenciones para usos esenciales" se entenderán las excepciones limitadas que tienen por fin dar un tiempo suficiente y razonable para adoptar alternativas al uso de mercurio que sean viables desde una perspectiva ambiental y socioeconómica.
Для целей настоящей статьи"исключения в отношении основных видов использования" означают ограниченные исключения, призванные обеспечить достаточный и разумный период времени для внедрения альтернатив использованию ртути, которые целесообразны с экологической, социальной и экономической точек зрения.Por“niños víctimas y testigos” se entenderán los niños y adolescentes menores de 18 años que sean víctimas o testigos de delitos, independientemente de su papel en el delito o en el enjuiciamiento del presunto delincuente o grupo de delincuentes;
Дети- жертвы и свидетели" означают детей и подростков до 18 лет, которые являются жертвами или свидетелями преступлений независимо от их роли в соответствующем преступлении или в процессе преследования предполагаемого преступника или группы преступников;Por" crímenes de lesa humanidad" se entenderán los siguientes[crímenes][actos], cuando se cometan como parte de un ataque generalizado[y][o] sistemático[en una escala masiva] contra la población civil:.
Преступления против человечности" означают следующие[ преступления][ деяния], когда они совершаются в рамках широкомасштабного[ и][ или] систематического нападения[ в массовом масштабе] на гражданское население:.Por" promesas de contribuciones" se entenderán las promesas formales hechas por escrito, en las conferencias sobre promesas de contribuciones o en cualquier otra instancia, de efectuar contribuciones voluntarias en efectivo o en especie para un programa o proyecto de la Oficina.
Объявленные взносы" означают официальные обещания, данные в письменной форме на конференциях по объявлению взносов или в ином порядке, о внесении добровольных взносов наличными или натурой на какую-либо программу или проект УВКБ;Por" buques de guerra extranjeros" se entenderán los buques comprendidos en las disposiciones de Noruega vigentes en cualquier momento con respecto a la admisión de buques de guerra y aeronaves militares extranjeros al mar territorial de Noruega en tiempo de paz.
Термин<< иностранные военные корабли>gt; означает суда, подпадающие под сферу применения действующих в данный момент норвежских положений о допуске иностранных военных кораблей и самолетов в норвежское территориальное море в мирное время.Por" observadores internacionales" se entenderán las personas designadas por el Secretario General de las Naciones Unidas para que asistan a las audiencias públicas, con arreglo a las disposiciones que concierten el Secretario General y el Gobierno del Reino Unido;
Международные наблюдатели" означают лиц, назначенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для присутствия на публичных слушаниях в соответствии с договоренностями между Генеральным секретарем и правительством Соединенного Королевства;Por" conocimientos tradicionales y locales" se entenderán el saber y los conocimientos prácticos acumulados durante generaciones por las comunidades regionales, indígenas o locales, por los que se guían las sociedades humanas en sus interacciones con su entorno.
Lt;< Традиционные и местные знания>gt; означает знания и ноу-хау, накопленные в регионах, коренными народами или местными общинами на протяжении поколений, которыми человеческие общества руководствуются в своем взаимодействии с окружающей их средой.Por" crímenes de lesa humanidad" se entenderán los siguientes crímenes cuando se cometan en conflictos armados, ya sea que tengan carácter internacional o interno, como parte de un ataque generalizado o sistemático en una escala masiva contra la población civil.
Преступления против человечности" означают следующее: преступления, когда они совершаются в ходе вооруженных конфликтов международного или внутреннего характера в рамках широкомасштабного или систематического нападения на массовой основе на гражданское население.G ii Por" gastos de apoyo" se entenderán los gastos efectuados por la OSP de resultas de la ejecución de proyectos financiados por el PNUD o por otras organizaciones de las Naciones Unidas que aplican un régimen común de reembolso en concepto de esos servicios de ejecución.
S iii" вспомогательные расходы" означают расходы, понесенные УОП ООН в результате осуществления им проектов, финансируемых либо ПРООН, либо другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые придерживаются общего порядка оплаты таких услуг по осуществлению.
