Примеры использования Denotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultados- es un término amplio utilizado para denotar las consecuencias de un programa o proyecto.
Результаты- это широкий термин, под которым подразумеваются последствия тех или иных программ или проектов.Tenemos un control absoluto sobre sus reacciones de sonrojo,el diámetro de las ventanas de su nariz para denotar estrés.
Además voy a usar C super indice"i" para denotar la entrada de la característica"i" del ejemplo de entrenamiento.
Я также буду использовать x с i в верхнем индексе для обозначения входных параметров i- ого учебного примера.El Sr. Pérez Sánchez-Cerro señala quela palabra" limitar" se utiliza en el párrafo 27 para denotar una restricción.
Г-н Перес Санчес Серро говорит, что в пункте 27 для обозначения ограничения используется английское слово<< limitationgt;gt;.Esto parece denotar un mayor empeño de los gobiernos por resolver los problemas relacionados con la población.
Это, по-видимому, свидетельствует о растущей приверженности правительств решению задач в области народонаселения.Las declaraciones que se formulen en relación con los subtemas pueden denotar el carácter intersectorial e interrelacionado de algunas cuestiones.
Заявления по различным подпунктам могут отражать взаимосвязанный или универсальный характер различных тем.Además, algunos de los crímenes definidos en un texto no figuran o no se definen de distinta forma en otro y, a veces,se emplean términos diferentes para denotar conceptos o fenómenos similares.
Кроме того, некоторые из преступлений, определенных в одном тексте, были исключены из другого или определены в нем иным образом,и порой для обозначения аналогичных понятий или явлений использовались разные термины.El término ventana también es usado para denotar las ventanas que descansan dentro de otra ventana, es decir, subventanas de una ventana padre.
Термин окно используется также для обозначения окон, которые лежат в другом окне, то есть подокна от родительского окна.Pero por supuesto esto es incrypted todos así queusaré el tipo de estas líneas aquí para denotar el hecho de que esto está cifrada.
И конечно же это все зашифрованно, так что я буду использовать эту штриховку, чтобы показать тот факт, что они зашифрованы. И атакующий смотря на диск не имеет представления о содержимом сообщения.Voy a usar la palabra"daño" para denotar esas cosas intermedias que son causadas por el metabolismo, y que finalmente causan una patología.
Я использую слово" повреждение" для обозначения тех событий на промежуточном этапе, которые вызваны метаболизмом, и которые, в свою очередь, вызывают патологию.Es preciso obtener firmas de representantes del gobierno,de la institución designada y del PNUD, para denotar la aprobación del documento de apoyo al programa o documento de proyecto.
Получите подписи от имени правительства, назначенного учреждения и ПРООН, означающие утверждение ДПП или проектного документа. 5. 3. 3 Образец титульного листа ДПП или проектного документа.Este término se usa algunas veces para denotar una actividad y, a menudo, suele figurar acompañado de otras actividades, como por ejemplo, capacitación y educación.
Иногда этот термин применяется для обозначения вида деятельности и зачастую фигурирует вместе с такими направлениями работы, как профессиональная подготовка и образование.El nombre de la Fundación para la solución de conflictos, a la que hizo referencia la delegación en relación con la violencia en el hogar,parece denotar que este tipo de violencia se considera un asunto privado.
Название Фонда для урегулирования споров, о котором делегация упомянула в связи с проблемой насилия в быту,как представляется, подразумевает, что такое насилие рассматривается в качестве частного и личного вопроса.En los censos oficiales se emplea para denotar dos personas que conviven en una relación permanente, casadas o no, con o sin hijos.
В официальной демографической статистике оно используется для обозначения двух лиц, совместно проживающих на постоянной основе, независимо от того, состоят ли они в браке и имеют ли они детей.Con respecto a la diferencia entre los términos" equidad" e" igualdad", el primero se utilizó en laPrimera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer a fin de denotar situaciones en que mujeres y hombres tienen derechos equivalentes.
Что касается различий между терминами" справедливость" и" равенство", то первый из них употреблялся в ходе первой Национальнойконференции по политике в отношении положения женщин для обозначения ситуаций, в которых женщины и мужчины имеют одинаковые права.Se empleó el término" documento vivo" para denotar que la Estrategia no está grabada en piedra, sino que se revisaría y actualizaría, según proceda.
Поэтому был использован термин<< живой документ>gt;, указывающий на то, что Стратегия отнюдь не занесена на скрижали, а подлежит обзору и корректировке в зависимости от обстоятельств.Por ejemplo, en la Guía se utiliza el concepto genérico de" garantía real" para denotar todos los tipos de garantías reales, ya sean posesorias o no posesorias.
Например, в Руководстве используется родовое понятие" обеспечительное право" для обозначения всех типов обеспечительных прав, как посессорных, так и непосессорных.Voy a usar también X sub indice j para denotar el valor de j de la característica j y el ejemplo de aprendizaje así que concretamente X2 sub índice 3, se refiere a la característica numero 3 en el factor 2 que es igual a 2, correcto?
Я также собираюсь использовать x^( i) j для обозначения значения j параметра под номер j в i- ом тренировочном примере. Так что x^( 2) 3 будет ссылаться на параметр номер 3 в векторе х, который равен 2, правильно?Ilustración 2-11: en los fraudes comerciales es frecuente utilizar términostécnicos relativos a la transferencia de fondos para presuntamente denotar la legitimidad de la operación, que en realidad sólo sirven para indicar el envío de un mensaje determinado, pero sin autenticar su contenido.
Пример 2- 11: При коммерческом мошенничестве нередко используют технические термины, касающиеся перевода средств, чтобы указать на якобы законный характер сделки, но которые фактически указывают, что было направлено конкретное сообщение, но не удостоверяют его содержание.Yo voy a utilizar diferentes símbolos para denotar Mis benignos y malignos o mis ejemplos negativos y positivos. asi que en lugar de dibujos de cruces, ahora voy a dibujar con"0" los tumores benignos. Como tal voy a seguir usando"X" para denotar mis tumores malignos.
Я собираюсь использовать различные символы для обозначения доброкачественных и злокачественных, или мои отрицательных и положительных примеров. Таким образом, вместо того, чтобы обозначать все крестами, теперь я собираюсь обозначать нулями( как о) доброкачественные опухоли.En su primer informe, el Relator Especial propuso utilizar eltérmino" aguas subterráneas confinadas transfronterizas" para denotar la masa de agua que no estaba contemplada en el apartado a del artículo 2 de la Convención de 1997, y que sería el objeto del subtema.
В своем первом докладе Специальный докладчик предложил использовать термин<<замкнутые трансграничные грунтовые воды>gt; для обозначения массы воды, которая не охватывается статьей 2( a) Конвенции 1997 года и должна быть предметом этой подтемы.Esto puede denotar que los Estados tienen más conciencia de los riesgos que entraña el vertido accidental de los materiales relacionados con las armas biológicas y el Comité observa que 32 Estados han establecido medidas legislativas para efectuar controles de fiabilidad del personal que trabaja con materiales peligrosos, frente a 25 en 2008.
Это может свидетельствовать о повышении уровня осознания государствами потенциальной опасности случайного выброса материалов, относящихся к биологическому оружию; Комитет отмечает, что в 32 государствах были приняты законодательные меры по проверке персонала, работающего с чувствительными материалами( в 2008 году таких государств было 25).En cuarto lugar,la composición futura del Consejo de Seguridad debe denotar, mediante el equilibrio adecuado entre sus miembros, la realidad y la pluralidad del mundo actual.
В-четвертых, будущий состав Совета Безопасности должен на основе соответствующего баланса его членства отражать реальный и плюралистический характер современного мира.Las salidas de capitales de un país pueden denotar una pérdida de confianza en la economía local, o deberse a veces a acontecimientos en otros países que no guardan una relación directa con ellas.
Отток финансовых средств из страны может отражать потерю доверия к ее экономике. Иногда непосредственной причиной потери доверия могут служить не связанные с экономикой страны события в других странах.Desde el punto de vista terminológico, en el estudio de la UNODC se utiliza laexpresión general" delitos relacionados con la identidad" para denotar toda forma de conducta ilícita relacionada con la identidad, lo que abarca el hurto de identidad y el fraude de identidad.
В терминологическом плане в исследовании ЮНОДК предпочтение было отдано объединяющемутермину" преступление с использованием личных данных" для обозначения всех форм противоправных действий, связанных с использованием личных данных, включая хищение личных данных и мошенническое использование личных данных.La expresión“actividades relativas a las minas” debe denotar únicamente actividades realizadas para resolver problemas derivados del empleo indiscriminado de minas terrestres.
Термин« деятельность, связанная с разминированием», должен определять только меры, принимаемые для решения проблем, вызванных неизбирательным применением наземных мин.Voy a usar las variables X subíndice 1 x subíndice 2 y así sucesivamente para denotar, en este caso, cuatro características y voy a continuar usando"Y" para denotar la variable.
Я собираюсь использовать переменные x1, x2 и так далее чтобы обозначить, в этом случае,4 параметра и я продолжу использовать y для обозначения переменной( выходной переменной) цены.Los cambios contemporáneos puedenilustrarse con el uso del término" derechos" para denotar los derechos de los accionistas o de los acreedores más que en el sentido que se le atribuye a ese término en las normas internacionales de derechos humanos.
Происходящие в настоящее время изменения можнопроиллюстрировать на примере использования термина" правà" для обозначения прав акционеров или кредиторов, а не в том смысле, который придается этому термину в международном праве в области прав человека.En el lenguaje cotidiano se ha utilizado especialmente ylibremente la idea de"red social" durante más de un siglo para denotar conjuntos complejos de relaciones entre miembros de los sistemas sociales en todas las dimensiones, desde el ámbito interpersonal hasta el internacional.
Социологи используют понятие«социальная сеть» с начала XX века для обозначения сложных наборов отношений между членами социальных систем на всех уровнях, от межличностных до международных.La expresión" otros recursos de apoyo o de reembolso" se utiliza para denotar los recursos recibidos para sufragar los gastos de los programas de apoyo financiados con cargo a" Otros recursos" más los reembolsos recibidos por concepto de servicios prestados.
Термин" прочие вспомогательные ресурсы/ возмещение расходов" используется для обозначения ресурсов, полученных для покрытия расходов на осуществление программ, финансируемых за счет" прочих ресурсов", а также суммы, полученной в качестве возмещения затрат, связанных с оказанием услуг.
