ОЗНАЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• significan
• implica
• significa
• equivalen

Примеры использования Означающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения, означающие блокаду сектора Газа.
Restricciones que equivalen a un bloqueo de la Franja de Gaza.

Нельзя заходить за сабли, означающие барьер.
No pueden avanzar más allá de las espadas que marcan la barrera.

Это латышские слова, означающие" привлекательность животного.".
Es una palabra letona que significa"atracción animal".

Все слова мужского рода, если не предусматривается обратное, толкуются как означающие также слова женского рода.
Toda palabra del género masculino deberá interpretarse, salvo indicación en contrario, como referida también al género femenino.

Метки похожи, означающие посвящение члена культа в дут.
Las marcas son similares, significan un culto de la iniciación de los miembros del Blasón.

Я боюсь, что нашел доказательства, означающие, что это сделал детектив Белл.
Me temo que he encontrado pruebas que sugieren que el detective Bell hizo esto.

Штифты на барабане, означающие ноты, в этом случае могли бы означать нити разного цвета.
En lugar de usar las clavijas del cilindro para representar notas musicales, podrían representar hilos de diferentes colores.

Было также указано, что слово" предложенных" может быть истолковано как означающие, что проект- ные активы будут отданы бесплатно.
También se señaló que se podía interpretar que el término“ofrecidos” significaba que los bienes del proyecto se entregaban a título gratuito.

Поэтому их можно рассматривать как означающие, что государства несут ответственность за все такие вредные последствия.
Por lo tanto, podía considerarse que implicaba la responsabilidad de los Estados respecto de todos esos efectos perjudiciales.

Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными.
Cosas como el estado en Facebook insultando a la empresa de electricidad, o alegres tuits que indican el regreso de la electricidad, se han vuelto costumbre.

Ограничение свободы передвижения, в том числе ограничения на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, а также ограничения, означающие блокаду сектора Газа.
Las restricciones a la libertad de circulación, incluso para entrar en Jerusalén Oriental y salir de ella, y las restricciones que equivalen a un bloqueo de la Franja de Gaza.

В 16 докладах о ревизии были отмечены общие недостатки в области управления проектами, означающие, что необходимо улучшить многие компоненты процесса управления проектами.
Dieciséis informes de auditoría registraron puntos débiles generales en la gestión de proyectos, lo cual significa que varias esferas del proceso de gestión de proyectos requieren mejora.

В фиджийском языке есть слово таукеи, которым фиджийцы обозначают самих себя, и слова каи вануа, означающие буквально" люди земли" и" владелец".
En el idioma de Fiji," Taukei", que es como los naturales de Fiji se refieren a sí mismos, y Kai Vanua significan literalmente" gente de la tierra" y" propietario".

Получите подписи от имени правительства, назначенного учреждения и ПРООН, означающие утверждение ДПП или проектного документа. 5. 3. 3 Образец титульного листа ДПП или проектного документа.
Es preciso obtener firmas de representantes del gobierno, de la institución designada y del PNUD, para denotar la aprobación del documento de apoyo al programa o documento de proyecto.

Появились такие термины, как" Waldsterben" и" neuartige Waldshaden", означающие, соответственно," гибель лесов" и" новый вид деградации лесов", и стали высказываться опасения, что процесс деградации лесов носит необратимый характер.
Aparecieron los términos" Waldsterben" y" neuartige Waldschaden", que significan" muerte de los bosques" y" nuevo tipo de pérdida de bosques", respectivamente, y se temió que el deterioro fuera irreversible.

Однако мы не считаем, что формулировки, подобные тем, что использованы в пунктах 171 и 177, и означающие принятие или одобрение этой концепции, точно передают ход обсуждений в Рабочей группе.
Ahora bien, no consideramos que sea un fiel trasunto de las deliberaciones en el Grupo de Trabajo usar una terminología, como la de los párrafos 171 y 177, que da a entender una aceptación o aprobación del concepto.

Мы искренне надеемся на то, что в ближайшие годы арабские слова, означающие возрождение, надежду, мир и примирение, появятся в Палестине и Израиле и во всем регионе Ближнего Востока и будут использоваться во всем мире.
Realmente esperamos que en los próximos años también broten en Palestina, Israel y el Oriente Medio términos árabes que sean sinónimo de renacimiento, esperanza, paz y reconciliación, y que estos se difundan a todo el mundo.

В частности, имеют место серьезные различия в степени торговой зависимости, а также в степени уязвимости к воздействию внешних факторов, означающие, что одни страны получают в долгосрочном плане больше выгод от углубления интеграции, нежели другие.
En particular, existen importantes diferencias en lo tocante a la dependencia del comercio y la vulnerabilidad externa, lo cual implica que algunas economías están obteniendo más beneficios a largo plazo de la mayor integración que otras.

Эти правила определяются как означающие<< в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организации>gt;.
Por tales reglas se entiende," en particular, los instrumentos constitutivos, las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos y la práctica establecida de la organización".

Большинство людей знают, что весеннее и осеннее равноденствия& mdash; это календарные даты, означающие в северном полушарии начало весны и осени соответственно. А знаете ли вы, что это также и точки на небосводе?
La mayoría de la gente conoce los equinoccios de primavera y otoño como fechas del calendario, que marcan respectivamente el principio de la primavera y el otoño del hemisferio norte.¿Sabía que los equinoccios son además posiciones en el cielo?

Взятые вместе эти два пункта могут толковаться, как означающие, что если( например) акт агрессии или геноцида является настолько серьезным, что международное сообщество в целом осуждает этот акт как преступный, то он будет считаться преступлением.
Puede interpretarse que los dos párrafos combinados dicen que si(por ejemplo) un acto de agresión o de genocidio es tan grave que la comunidad internacional en su conjunto lo califica de criminal, dicho acto debe considerarse un crimen.

В результате принятых мер достигнуты среднегодовые темпы роста валового продукта в размере 5, 5%, означающие годовой рост реального внутреннего продукта на 2% на душу населения, или, иными словами, общий рост за пятилетний период на13, 8%.
El resultado del plan fue que se logró una tasa media de crecimiento anual del producto bruto del 5,5%, lo que supone un aumento anual del producto nacional real por habitante del 2% o, en otras palabras, un incremento general del 13,8%.

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством- автором.
Dijo también que, aunque la clasificación no pudiera hacerse de momento, la Comisión debía adoptar una decisión definitiva acerca de si había que elaborar normas para una categoría de actos unilaterales como las promesas, que suponían la asunción por el Estado autor de obligaciones unilaterales.

Далее адвокат утверждает, что слова судьи могли быть также интерпретированы присяжными как означающие, что автор проявил безответственность в сглаживании, по утверждению судьи," тяжелых и серьезных обвинений" против Мовена Брауна.
El abogado defensor alega, además, que el jurado podría haber interpretado que las observaciones del juez implicaban que el autor había actuado de alguna manera de forma irresponsable al proferir, como dijo el propio juez," acusaciones serias y graves" contra Movin Brown.

Их следует рассматривать как означающие законодательные меры, которые необходимы для осуществления отдельных международных соглашений или их подразделов, в случае когда положения сформулированы недостаточно четко или целенаправленно, чтобы быть применяемыми напрямую( обладающие сами по себе исполнительной силой).
Debe entenderse como las medidas legislativas necesarias para la aplicación de determinados acuerdos internacionales o partes de ellos, en caso de que sus disposiciones no se formulen de manera suficientemente clara y precisa para ser directamente aplicables(de efecto inmediato).

Мексика особо отмечает, что меры такого рода имеют крайне негативные гуманитарные последствия, противоречащие нормам международного права и означающие отказ от дипломатических методов и методов диалога как основных средств разрешения противоречий между государствами.
México destaca que este tipo de medidas producen severas consecuencias humanitarias que son contrarias al derecho internacional y significan el abandono de la diplomacia y del diálogo como vías idóneas para solucionar las controversias entre los Estados.

Эти заявления можно также рассматривать как означающие, что сомалийцы приравниваются к педофилам и насильникам лишь в той мере, в какой это касается целесообразности предоставления им возможности комментировать законы, которые непосредственно их затрагивают, а не в том, что касается их криминального поведения.
Las afirmaciones en cuestión también se pueden interpretar como que los somalíes se comparan con los pedófilos y los violadores únicamente en lo que respecta a lo razonable que puede ser permitirles formular comentarios sobre leyes que los afectan directamente, y no en lo que respecta a su conducta criminal.

Мексика считает, что меры такого рода вызывают негативные гуманитарные последствия, противоречащие нормам международного права и означающие, помимо прочего, отказ от методов дипломатии и диалога, которые являются надлежащими средствами урегулирования противоречий между государствами.
México considera que este tipo de medidas produce severas consecuencias humanitarias que son contrarias al derecho internacional y significan, además, el abandono de la diplomacia y del diálogo, vías idóneas para solucionar las controversias entre los Estados.

Поскольку сами коренные народы обычно не употребляют термин<< развитие>gt;, следует более активно пропагандировать другие термины и понятия, которые используются в различных языках коренного населения, такие как:<< сумак каусайвивир бьен>gt;,<< буэнвивир>gt;,<< алли каусай>gt;, означающие<< хорошая жизнь>gt;.
Como la palabra" desarrollo" no es utilizada comúnmente por los pueblos indígenas en sus contextos culturales, se deberían usar con más frecuencia otras palabras y conceptos utilizados en diversos idiomas indígenas, como sumak kawsay, vivir bien, buenvivir, alli kawsay(que significan" buena manera de vivir").

Но если бы центральные банки регулярно выражали свою обеспокоенность значительными отклонениями от паритета покупательной способности, как они делают это в отношении перспектив инфляции, они бы усилили опасения трейдеров, что другие трейдеры могут посчитать рискованным держать открытые позиции, означающие дальнейшее отклонение от уровня паритета.
Pero si los bancos centrales anuncian con regularidad su preocupación acerca de alejamientos importantes con respecto a la PPP, como lo hacen hoy con las expectativas de inflación, aumentarán las inquietud de los operadores de que otros operadores consideren cada vez más riesgoso mantener posiciones abiertas que impliquen mayores movimientos más allá de los niveles de paridad.