Примеры использования Referida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naturaleza de la violación referida en la comunicación:.
Dentro de la Ley referida, los artículos 29 y 63 se refieren precisamente a casos de expulsión y prohibición de ingreso al país.
Законом, упомянутым в связи со статьями 29 и 63, конкретно регулируются случаи высылки из Перу и запрещения на въезд в страну.Naturaleza de la violación referida en la comunicación:.
La referida ley asignaba también a los inspectores del trabajo una función supervisora de los órganos de seguridad social.
Кроме того, упомянутый закон предусматривал полномочия трудовых инспекций по надзору за деятельностью органов социального страхования.Sí, y me gustó especialmente la parte referida al Continuum.
Да, мне особенно понравилась часть о Континууме.Resolución 1993/70, referida a los derechos humanos y los éxodos en masa.
Bueno: yo recomiendo el caldo Latara y la sección referida a coeficientes termales.
Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах.La base de datos referida a países desarrollados y en desarrollo es dispareja.
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;
Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;Ampliación de información referida a los párrafos 110 y 111.
Уточнение информации, содержащейся в пунктах 110 и 111:.Existen serias dudas sobre el verdadero propósito de la referida carta.
Возникают серьезные сомнения относительно того, с какими именно намерениями было направлено вышеуказанное письмо.En el penúltimo párrafo de la referida comunicación, el representante ecuatoriano señala:.
Naciones Unidas Le escribo en relación con una cuestión urgente referida a la paz y la seguridad.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.
Обеспечить участие коренных народов в решении вопросов, касающихся их природных ресурсов и затрагивающих прочие их интересы.El Código Penal deHaití no contiene ninguna disposición específica referida al blanqueo de dinero.
В Уголовном кодексе Гаити отсутствуют конкретные положения, касающиеся отмывания денег.Ya se está aplicando una de las recomendaciones, referida a la integración de la perspectiva de los derechos humanos en la capacitación de oficiales de policía.
Уже осуществляется рекомендация, касающаяся учета вопросов прав человека в рамках подготовки сотрудников полиции.El centro psiquiátrico debeproporcionar al juez toda la información relevante referida al paciente.
От психиатрического учреждениятребуется преставление судье всей соответствующей информации о пациенте.Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten…".
Обеспечить участие коренных народов в решении вопросов, касающихся природных ресурсов, которые расположены на их землях, и других затрагивающих их аспектов…".La República Argentina rechaza todas y cada una de las afirmaciones contenidas en la referida réplica británica.
A continuación se consigna información referida al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales desagregada por grupos vulnerables.
Ниже содержится информация, касающаяся осуществления экономических, социальных и культурных прав, в разбивке по уязвимым группам.Es difícil establecer cómo esta omisión puede reconciliarse con las disposiciones de la resolución 1172(1998)del Consejo de Seguridad, referida a estos ensayos.
Трудно представить себе, как такое упущение можно согласовать с положениями резолюции 1172( 1998)Совета Безопасности, касающейся этих испытаний.Entre 1985 y 1991 Portugal presentó, según informa en la respuesta referida, una serie de protestas diplomáticas ante las autoridades de Australia.
В период 1985- 1991 годов Португалия, как она сообщает в упомянутом ответе, принесла серию дипломатических протестов властям Австралии.La agresión referida en el Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas es la forma más seria y peligrosa del uso ilegal de la fuerza entre los Estados.
Агрессия, упомянутая в статье 39 Устава Организации Объединенных Наций, является самой серьезной и самой опасной формой незаконного применения силы в отношениях между государствами.La información procedente de fuentes regionales o nacionales, referida en particular a la exposición, se examinará caso por caso.
Информация, полученная из региональных и национальных источников, особенно информация, касающаяся воздействия, будет анализироваться в индивидуальном порядке.En el marco de la propuesta referida en el numeral anterior, se dará prioridad a los acuerdos a suscribirse con Bolivia, con miras a su participación plena en el MERCOSUR.
В рамках предложения, упомянутого в предыдущем пункте, будет уделено первоочередное внимание подписанию соглашений с Боливией в целях обеспечения ее полноправного участия в МЕРКОСУР.La Asamblea General está en espera de que lesea presentada la tercera etapa de la reestructuración, referida a la descentralización regional y sobre el terreno.
Генеральная Ассамблея ожидает представления третьего этапа перестройки, который относится к региональной децентрализации и децентрализации на местах.Como fuera señalado anteriormente, la ley 23.098 referida a la acción de habeas corpus, regula lo establecido en el artículo 43 de la Constitución Nacional.
Как уже отмечалось выше, Закон№ 23098, касающийся процедуры хабеас корпус, регулирует положения статьи 43 Конституции Республики.Además, ofrece elementos opcionales de los que tal vez los Estados deseen valerseal elaborar su reglamentación nacional de la intermediación referida a armas.
Кроме того, в докладе изложены факультативные элементы, которые государства могут пожелатьиспользовать при разработке национальных нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, связанной с оружием.A raíz de la difusión de la información referida en el anterior párrafo 3 a, consideren la conveniencia de promulgar la normativa requerida para trasladar o recibir una causa penal;
После распространения информации, упомянутой в пункте 3( а) выше, рассмотреть вопрос о принятии необходимого законодательства для передачи или принятия уголовного судопроизводства;Se señaló que una frase similar en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos deCompraventa Internacional de Mercaderías se había entendido como referida a los contratos concertados con consumidores.
Было указано, что в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже аналогичная фраза понимается как относящаяся к потребительским договорам.
Synonyms are shown for the word 
