УПОМЯНУТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• se hace referencia
• dicha
• se refiere
• citada
• se alude
• mencionado
• mencionadas
• dicho
• mencionados
• citado
• se hacía referencia

Примеры использования Упомянутая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутая статья гласит:.
Dicho artículo establece:.

Эта магнитная парящая доска, упомянутая в рекламе.
Ésta es la tabla de levitación magnética que mencionan en el anuncio.

Упомянутая картотека носит административный характер.
Este fichero tiene carácter administrativo.

Он спрашивает, когда сможет приступить к своей работе трехсторонняя комиссия, упомянутая делегацией.
Asimismo, pregunta cuándo comenzará a trabajar la comisión tripartita citada por la delegación.

Упомянутая Программа состоит из трех компонентов:.
El citado Programa cuenta con tres componentes:.

Тревогу вызывает цифра 18, 9 миллиона беженцев, упомянутая в докладе УВКБ( А/ 48/ 12 и Аdd. 1).
La cifra de 18,9 millones de refugiados citada en el informe de la OACNUR(A/48/12 y Add.1) es alarmante.

Упомянутая проблема усугубляется распространением вируса ВИЧ/ СПИД.
A este problema se suma la propagación del VIH/SIDA.

Вместе с тем эта стабильность не означает, что упомянутая система не претерпевает преобразований с течением времени.
Esta estabilidad no significa sin embargo que dicho sistema no experimente transformaciones en el tiempo.

Упомянутая информация, однако, не была предоставлена Комитету.
Sin embargo, dicha información no se había proporcionado al Comité.

Передача технологии, упомянутая в подпункте а, осуществлялась на справедливых и наиболее благоприятных условиях.
Que las transferencias mencionadas en el apartado a se lleven a cabo en condiciones justas y en los términos más favorables.

Упомянутая кампания стала предметом соответствующего письма, направленного Специальным докладчиком.
Esta campaña fue objeto de una carta de denuncia del Relator Especial.

Заявитель уточняет, что судебная практика, упомянутая государством- участником, касается уголовных дел, а не узников совести.
El autor puntualiza que la jurisprudencia citada por el Estado Parte se refiere a casos de derecho común y no a presos de opinión.

Упомянутая прерогатива государства должностного лица вытекает из суверенитета государства.
Dicha prerrogativa del Estado del funcionario dimana de la soberanía del Estado.

Одна делегация рекомендовала, чтобы упомянутая в страновой записке система мониторинга была включена в уже существующие системы.
Una delegación recomendó que los sistemas de vigilancia mencionados en la nota relativa al país se integraran en los sistemas existentes.

Упомянутая Комиссия осуществляет свои программы подготовки кадров посредством НПО.
Esta Comisión desarrolla sus programas de formación por intermedio de organizaciones no gubernamentales.

Она выражает надежду, что упомянутая проблема будет решена к тому времени, когда Комитет приступит к рассмотрению четвертого периодического доклада.
Expresa la esperanza de que el problema citado se haya resuelto cuando el Comité examine el cuarto informe periódico.

Упомянутая выше цифра в 31% касается поддержки программ и управленческо- административных расходов в 2006 году.
La cifra del 31% citada más arriba se aplica al apoyo a los programas y a los gastos de gestión y administración en 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что смета расходов, упомянутая в пункте 48, содержится в неофициальном документе, распространенном секретариатом.
El PRESIDENTE señala que las estimaciones de gastos mencionadas en el párrafo 48 figuran en el documento oficioso que ha distribuido la secretaría.

Упомянутая нота распространена в качестве официального документа Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Dicha nota ha sido circulada como documento oficial de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Одна делегация подчеркнула, что информация, упомянутая в этом пункте, должна касаться исключительно органа, которому поручено проведение расследования.
Una delegación destacó que las informaciones mencionadas en este párrafo se deberían limitar únicamente a la autoridad encargada de la investigación.

Упомянутая в общем базовом документе перепись населения страны проводилась в 2001 году и охватывала десятилетний период с 1990 года по 2001 год.
El censo poblacional del país citado en el documento básico común databa de 2001 y comprendía el decenio 1990-2001.

Он отмечает также, что упомянутая статья предусматривает наказание за посягательства на национальную честь, и просит дать пояснения по этому аспекту.
Asimismo observa que en dicho artículo se penalizan los atentados contra el honor nacional, y pide datos más precisos al respecto.

Упомянутая альтернатива будет прямо отражать ссылку на недействительность в случае односторонних актов коллективного происхождения.
Dicha alternativa reflejará de forma expresa la invocación de la nulidad en el caso de los actos unilaterales de origen colectivo.

Компиляция, упомянутая в пункте 48, должна точно отражать мнения всех государств членов и должна быть составлена на основе консенсуса.
La compilación a la que se refiere el párrafo 48 debe incluir de forma precisa las opiniones de todos los Estados Miembros y elaborarse sobre la base del consenso.

Упомянутая выше практика родовспоможения также может иметь аналогичные последствия для благополучия девочек и женщин.
Los métodos de dar a luz mencionados más arriba podían tener también consecuencias análogas para el bienestar de las muchachas y de las mujeres.

В июне 1998 года упомянутая прокуратура представила апелляционному суду факты для рассмотрения возможности применения Закона о национальном примирении.
En junio de 1998, dicha Fiscalía envió los antecedentes a la corte de apelaciones por considerar que podría ser aplicable la Ley de Reconciliación Nacional.

Упомянутая в докладе экономия была достигнута за счет сокращения расходов на поездки и реализации концепции<< Единство действий>gt;.
Las economías mencionadas en el informe se habían logrado gracias a la reducción de los gastos de viaje y al principio de trabajar al unísono.

Упомянутая проверка не проводилась в тех случаях, когда в связи с ее проведением может возникать серьезная опасность для здоровья или подрыв здоровья лица, подлежащего проверке;
No podrá realizarse dicha prueba cuando pueda significar un grave riesgo o quebranto para la salud de quien tenga que soportarla;

Упомянутая Конвенция отражает волю международного сообщества лишить террористические организации ресурсов и таким образом затормозить их деятельность.
Dicho Convenio reflejará la voluntad de la comunidad internacional de privar de recursos a las organizaciones terroristas y así poner freno a sus actividades.

Упомянутая стратегия будет служить своего рода механизмом для проведения диалога, консультаций и согласования официальной позиции Бермудских островов по вопросу о расах и расизме.
Dicha estrategia proporcionará un mecanismo de diálogo, consulta y acuerdo sobre la posición oficial de las Bermudas en lo que respecta a las relaciones raciales y el racismo.