Примеры использования Referidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos referidos al Grupo de Trabajo son los siguientes:.
Pueden exponerse algunos ejemplos referidos a los observadores.
Participación de los pueblos indígenas en INDI y en los nuevos organismos referidos;
Asuntos de la Industria Referidos a la Registros de Transferencia y Emisiones de Contaminantes.
Cooperación basada en acuerdos específicamente referidos a la competencia;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
En los informes de auditoría referidos anteriormente se descubrieron deficiencias considerables en dichas esferas.
В упоминавшихся ранее докладах по итогам ревизий в этих областях были вскрыты существенные недостатки.El orador solicita más datos demográficos, especialmente los referidos a la población indígena.
Он просит предоставить дополнительные демографические данные, особенно о коренном населении.Coordinar actividades en los bloques referidos en el párrafo 2 b supra, como áreas de cooperación especial.
Координировать деятельность в участках, о которых говорится в пункте 2b выше, как в районах особого сотрудничества.Asimismo, las organizaciones de la sociedad civil presentaron 10 informes referidos a 15 prácticas óptimas.
De acuerdo con los estudios referidos, los tres factores que más dificultan que la mujer participe activamente en la política son:.
Согласно упомянутым исследованиям к трем факторам, в наибольшей степени затрудняющим активное участие женщин в политике, относятся следующие:.Ponga asistencia jurídica a disposición de todas las víctimas de los delitos referidos en el Protocolo facultativo; y.
Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.Si los hechos referidos en los apartados que anteceden se cometen por ignorancia inexcusable, la sanción será de dos a cinco años de privación de libertad.
Если совершение деяний, упомянутых в пунктах 1 и 2, было вызвано непростительной небрежностью, то виновные наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.Se encuentran en marcha las labores para elaborar los procesos referidos a dichas normas y ponerlos a prueba.
В настоящее время ведется отработка этих общесистемных процессов применительно к данным стандартам и их испытание.En relación con determinados incidentes referidos en las comunicaciones, el Gobierno indicó que se habían tomado medidas para esclarecerlos e informó sobre los resultados obtenidos.
Касаясь определенных инцидентов, упомянутых в сообщениях, правительство указало, что были предприняты шаги с целью их прояснения, и представило информацию о результатах.Particularmente, las autoridades del Estado de México figuran como presuntas responsables de los hechos referidos en la petición.
В частности,власти штата Мехико названы в числе предполагаемых ответственных за деяния, о которых идет речь в жалобе.Los artículos referidos, son una clara muestra del acceso a la justicia que la legislación penal nicaragüense asegura a toda persona que se encuentra en su territorio sin discriminación alguna.
Упомянутые статьи явно свидетельствуют об обеспечении доступа к правосудию, которое уголовное законодательство Никарагуа гарантирует любому лицу, находящемуся на ее территории, без какой-либо дискриминации.Lo que se considera un interés'esencial'no debe entenderse limitado a aquellos intereses referidos a la existencia del Estado.
То, что рассматривается как<< существенный>gt; интерес,не ограничивается интересами, относящимися к существованию государства.El Estado parte no haya definido niprohibido de manera específica todos los delitos referidos en los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo facultativo.
Государство- участник не обеспечило конкретного определения и запрещения всех преступлений, упомянутых в статьях 1, 2 и 3 Факультативного протокола.En todo caso, recomienda que el Estado parte retire elrequisito de doble incriminación en relación con todos los delitos referidos en el Protocolo.
В любом случае он рекомендует государству-участнику снять требование о двойной криминализации в отношении всех преступлений, упомянутых в Протоколе.La FGR también posee un registro institucional sobre homicidio de mujeres yuna segregación de datos referidos a feminicidios, tanto en investigación administrativa como en procesos penales.
ГПР также ведет институциональный учет случаев убийства женщин ипроводит разбивку по данным, касающимся случаев феминицида, как при административных расследованиях, так и в ходе судебного разбирательства.Apartado d:¿Cuáles son las intenciones de su Gobierno en lo que se refiere a la firma o la ratificación de las convenciones y protocolos referidos en este apartado?
Подпункт( d): Каковы намерения вашего правительства в отношении подписания и/ или ратификации конвенций ипротоколов, упомянутых в этом подпункте?Además, preocupa al Comité que no se presteatención suficiente a las causas subyacentes de los delitos referidos en el Protocolo facultativo, como la pobreza.
Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью внимания,уделяемого таким коренным первопричинам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, как бедность.La cuota mensual del empleador de instituciones privadas de enseñanza queserá el 2,5% de las remuneraciones que perciben los docentes referidos en el inciso d;
Ежемесячные взносы нанимателей в частных учебных заведениях в размере2, 5 процента вознаграждения, получаемого преподавателями, о которых говорилось в пункте d.Actualmente se realizan las consultas de ley con las institucionescompetentes para verificar la posibilidad de implementar los tratados referidos en tales recomendaciones, a la luz del marco jurídico nacional.
В настоящее время проводятся юридические консультации с компетентными органами напредмет подтверждения возможности применения договоров, упоминаемых в этих рекомендациях, в свете национальной правовой системы.Por lo general,estos estudios se ofrecen en jornadas vespertinas o nocturnas que funcionan en las escuelas y liceos referidos en los puntos anteriores.
Как правило,такая учеба проходит на вечерних или ночных курсах при школах и лицеях, упомянутых в предыдущих пунктах.La CESPAP utilizó los resultados de la Comisión para consolidar la capacidad del personal en los programas yactividades referidos en las conclusiones convenidas.
ЭСКАТО использовала решения Комиссии для наращивания кадрового потенциала в рамках программ иобластях деятельности, охватываемых согласованными выводами.Por lo tanto, preocupa a Singapur la aparente tendencia a desalentar las reservas,y su postura se aplica a todos los proyectos de resolución referidos a esta cuestión.
Поэтому Сингапур обеспокоен по поводу очевидной тенденции не поощрять оговорки,и его позиция относится ко всем проектам резолюций, касающимся данного вопроса.El concepto del Estado como víctima, en el proyecto de principio 3,plantea nuevamente la cuestión de la relación con los artículos referidos a la responsabilidad del Estado.
В связи с понятием о государстве как жертве в проекте принципа 3вновь возникает вопрос о взаимосвязи со статьями, касающимися ответственности государств.El orador también dice que, a partir de 1989,ambos países acordaron entendimientos provisorios bajo la fórmula de soberanía referidos a aspectos prácticos del Atlántico Sur.
Далее оратор говорит, что с 1989 года обестраны достигли в рамках формулы о суверенитете временных договоренностей по практическим вопросам, касающимся Южной Атлантики.Con esta actividad se espera lograr el suministro de información yapoyo a satisfacción de los Estados partes que soliciten apoyo sobre diversos asuntos referidos a la aplicación de la Convención.
Намечаемые результаты этой деятельности включают предоставление информации иподдержки сообразно с потребностями государств- участников, изыскивающих поддержку по различным вопросам, касающимся осуществления Конвенции.
Synonyms are shown for the word 
