УПОМИНАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• se hace referencia
• se refiere
• citados
• señaladas
• se alude
• mencionadas
• mencionada
• mencionado
• citadas
• se refieren
• señalados
• se hacía referencia

Примеры использования Упоминаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминаемых в статье 21, пункт 3.
Refiere el párrafo 3 del artículo 21.

Рассмотрение вопроса о сохранении временных механизмов, упоминаемых.
Examen del mantenimiento de las disposiciones provisionales a que se hace referencia en el.

Упоминаемых в пункте 3 статьи 21.
A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 21.

Роли женщин составляют ограниченную часть от всех упоминаемых ролей;
Las funciones de la mujer constituían una proporción reducida del conjunto de las funciones expuestas;

Упоминаемых в статье 21, пункт 3.
A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 21.

Деятельность Совета Европы также способствует достижению целей, упоминаемых в вопросе.
Las actividades del Consejo de Europa también contribuyen a los objetivos citados en la pregunta.

Упоминаемых в пункте з статьи 21.
A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 21.

Кинематография- одна из немногих областей культуры, непосредственно упоминаемых в Конституции.
El cine es uno de los pocos campos culturales que menciona explícitamente la Constitución.

Просьба разъяснить последствия упоминаемых в докладе решений Конституционного суда( пункты 18 и 19).
Sírvanse explicar las consecuencias de las decisiones del Tribunal Constitucional citadas en el informe(párrs. 18 y 19).

Принимает ли Босния и Герцеговина меры по решению проблем, упоминаемых в пункте 4 резолюции, который гласит следующее:.
¿Se ocupa Bosnia y Herzegovina de las cuestiones señaladas en el párrafo 4 de la resolución, que dice lo siguiente:.

На меры, касающиеся деградированных земель, приходится около четверти проектов, упоминаемых в докладах.
Las actividades referentes a las tierras degradadas constituyen aproximadamente la cuarta parte de los proyectos citados en los informes.

Решение 18/ СР. 9 и приложение о процедурах пересмотра, упоминаемых в пункте 41 условий и процедур для МЧР;
La decisión 18/CP.9 y su anexo sobre los procedimientos para la revisión mencionada en el párrafo 41 de las modalidades y procedimientos del MDL;

Что касается упоминаемых в пункте 64 шифрограмм, то, как представляется, УСВН не понимает их предназначение и статус.
En lo que respecta al telegrama cifrado mencionado en el párrafo 64, el equipo de la OSSI parece haber interpretado mal su propósito y situación.

Текста докладов Платформы по оценке и выдержек из материалов упоминаемых исследований, на которых основаны такие доклады;
El texto de los informes de evaluación de la Plataforma y las partes del material que figure en los estudios citados, en los que se basan esos informes;

С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума НПУ( www. nhri. net).
Los documentos relativos a los acontecimientos señalados en el presente informe pueden consultarse en el sitio web del foro de las INDH(www. nhri. net).

Можно сделать вывод о том, что примерно четверть объема финансовых ресурсов, упоминаемых в докладах, направляется на научную деятельность.
Se puede calcular que aproximadamente el 25% de los recursos financieros citados en los informes se refiere a las actividades científicas.

Утвердить перераспределение пяти должностей, упоминаемых в разделе II( a) приложения к настоящему докладу, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов;
Aprobar la reasignación de los cinco puestos indicados en el apartado a de la sección II del anexo al presente informe en el bienio 2006-2007;

Принятие меморандумов для объяснения, толкования и применения законодательных положений, упоминаемых в местных законах по вопросам женщин и семьи.
Dictar memorandos para explicar, interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas citadas en leyes locales sobre la mujer y la familia.

Просьба также сообщить об упоминаемых в пункте 80 доклада защитных мерах, которые могут приниматься в рамках процесса судебного производства.
Sírvanse también describir las medidas de protección que se pueden adoptar en el marco de un proceso judicial a las que se hace referencia en el párrafo 80 del informe.

Формулировка проекта основного положения 2. 1. 7 является не очень ясной, особенно в том, что касается функций депозитария, упоминаемых во втором абзаце.
La redacción del proyecto de directriz 2.1.7 no es muy clara, especialmente en lo que respecta a las funciones del depositario citadas en el segundo párrafo.

Делегации следует также сообщить о прогрессе в разработке законодательных актов, упоминаемых в пунктах 24- 27 доклада, а также о сроках их введения в действие.
La delegación también debería dar una idea de los adelantos registrados en la legislación mencionada en los párrafos 24 y 27 del informe y el programa de aplicación.

Все суммы расходов представлены в номинальном долларовом выражении без учета административных и вспомогательных расходов, помимо исключений, упоминаемых в пункте 2.
Todas las sumas en términos nominales y no incluyen los gastos administrativos ni los gastos de apoyo, además de las excepciones señaladas en el párrafo 2.

С документами, касающимися мероприятий, упоминаемых в настоящем докладе, можно ознакомиться на вебсайте форума национальных учреждений( www. nhri. net).
Los documentos relativos a los acontecimientos señalados en el presente informe pueden consultarse en el sitio web del foro de las instituciones nacionales(www. nhri. net).

Можно назвать и ряд других публикаций ЮНКТАД, которые помогают глубже проработать некоторые из мер политики, упоминаемых в Стамбульской программе действий:.
Otras publicaciones de la UNCTAD que han ayudado a formular con mayor precisión algunas de las políticas señaladas en el Programa de Acción de Estambul son las siguientes:.

Одним из сдерживающих факторов, наиболее часто упоминаемых молодыми людьми, желающими создать свое собственное предприятие, является отсутствие адекватного стартового финансирования.
La ausencia de modelos adecuados de financiación inicial es uno de los obstáculos que mencionan con mayor frecuencia los jóvenes que intentan crear sus propias empresas.

Настоящий национальный доклад, представляемый в рамках УПО, был подготовлен силами системы, созданной для подготовки просроченных докладов, упоминаемых в предыдущем пункте.
Este informe nacional presentado en el marco del EPU se preparó según el sistema establecido para la elaboración de los informes atrasados mencionado en el párrafo anterior.

Кроме того, любые трудности с идентификацией заявителей от трех групп, упоминаемых Генеральным секретарем, не связаны с его правительством.
Por otra parte, el Gobierno de Marruecos no es el responsable de ninguno de los problemas que hayan surgido en relación con la identificación de los solicitantes de los tres grupos que menciona el Secretario General.

Наблюдатель от Египта предложил рассматривать сопутствующие уголовные акты в качестве отягчающего вину обстоятельства, если такие акты способствуют совершению упоминаемых в протоколе преступлений.
El observador de Egipto propuso que los actos penalmente conexos constituyeran circunstancias agravantes si se cometían a fin de facilitar un delito mencionado en el protocolo.

Не существует никакой устоявшейся прецедентной практики при рассмотрении дел, упоминаемых в сносках, кроме общей для всех дел ссылки на государственную безопасность или национальное единство.
No existe una jurisprudencia uniforme en los casos citados en las notas a pie de página, excepto el hecho de que se hace valer la seguridad nacional o la unidad nacional.

Одним из наиболее часто упоминаемых результатов такого сотрудничества с Отделом является то, что оно создает у лиц, занимающихся национальными статистическими системами, ощущение причастности к общемировому статистическому процессу.
Un resultado señalado frecuentemente es que la cooperación con la División permite a los sistemas nacionales de estadística sentir que forman parte de la comunidad estadística mundial.