УПОМИНАЕМЫХ В СТАТЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• a que se hace referencia en los artículos
• a que se refieren los artículos
• mencionadas en los artículos

Примеры использования Упоминаемых в статьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венская группа признает блага, которые могут быть получены благодаря мирному применению ядерной энергии и ядерных технологий в областях, упоминаемых в статьях II и III Устава МАГАТЭ.
El Grupo de Viena reconoce los beneficios de las aplicaciones de la energía nuclear y de las técnicas nucleares con fines pacíficos en las esferas a que se hace referencia en los artículos II y III del Estatuto del OIEA.

Ходатайства о визах со стороны всех других лиц, являющихся держателями или имеющих право на получение выданных Трибуналом пропусков, и лиц, упоминаемых в статьях 15 и 16, когда они сопровождаются удостоверением о том, что эти лица следуют по делам Трибунала.
También lo serán las presentadas por cualquier otra persona que sea titular o tenga derecho a ser titular de un laissez-passer emitido por el Tribunal o por las personas a que se hace referencia en los artículos 15 y 16, cuando estén acompañadas de un certificado en que conste que su viaje obedece a asuntos del Tribunal.

Оказание Сторонам секретариатской поддержки в разработке, совершенствовании и применении механизмов, упоминаемых в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола. Техническая подготовка межправительственных совещаний и неофициальных консультаций между представителями Сторон( Бонн, 21- 22 августа 2000 года, и Дели, 14- 18 октября 2000 года).
Apoyo de secretaría a las Partes para el diseño, desarrollo y aplicación de los mecanismos a que se refieren los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto: Preparación técnica de reuniones intergubernamentales y consultas oficiosas entre representantes de las Partes(Bonn, 21 y 22 de agosto de 2000, y Nueva Delhi, 14 a 18 de octubre de 2000).

Не налагаются никакие административные или иные ограничения на свободное передвижение членов Трибунала и других лиц, упоминаемых в статьях 12- 16, в штаб-квартиру Трибунала и обратно или к месту, где Трибунал заседает или выполняет свои функции.
No se impondrán restricciones administrativas ni de otra índole al libre movimiento de los miembros del Tribunal y las demás personas mencionadas en los artículos 12 a 16 cuando viajen a la sede del Tribunal o regresen de ésta, o cuando viajen al lugar en que el Tribunal se reúna o ejerza sus funciones o regresen de él.

Г-жа ШАНЕ говорила, что к бразильской делегации необходимо обратиться с просьбой о предоставлении информации относительно условий объявления чрезвычайного и осадного положений, упоминаемых в статьях 111- 116 доклада, и их соответствия положениям пункта 1 статьи 4 Пакта.
La Sra. CHANET opina que debe solicitarse a la delegación del Brasil que aporte información sobre las circunstancias que justifican la proclamación de un estado de emergencia o de excepción, mencionada en los artículos 111 a 116 del informe y su compatibilidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 4 del Pacto.

Толкователю, скорее, следует найти конкретные свидетельства соответствующих намерений сторон в материальных источниках, упоминаемых в статьях 31 и 32 Венской конвенции, а именно: в самих терминах договора; в контексте; в объекте и цели договора; и, если это необходимо, в подготовительных материалах.
Antes bien, el intérprete debía hallar indicios concretos de la intención de las partes a este respecto en las fuentes materiales a que se referían los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, a saber: en los términos del tratado, en el contexto, en el objeto y fin del tratado y, de ser necesario, en los trabajos preparatorios.

Более того, государствам, не являющимся членами Совета, должно быть предоставлено право принимать участие в работе вспомогательных органов( комиссий и комитетов), учрежденных для рассмотрения вопросов, упоминаемых в статьях 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций, а также в обсуждении их докладов Советом.
Además, los Estados no miembros del Consejo deberían tener el derecho de participar en los trabajos de los órganos subsidiarios(las comisiones y los comités) establecidos para examinar las cuestiones a que se refieren los Artículos 31 y 32 de la Carta de las Naciones Unidas, así como en el examen por el Consejo de los informes de esos órganos.

Толкователю, скорее, следует найти конкретные свидетельства соответствующих намерений сторон в материальных источниках, упоминаемых в статьях 31 и 32 Венской конвенции, а именно: в самих терминах договора; в контексте; в объекте и цели договора; и, если это необходимо, в подготовительных материалах.
Antes bien, el intérprete ha de hallar indicios concretos de las intenciones de las partes a este respecto en las fuentes materiales a que se hace referencia en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, a saber: los propios términos del tratado; el contexto; el objeto y finalidad del tratado; y, en caso necesario, los trabajos preparatorios.

Нынешняя организация Верховного суда будет оставаться в силе до 30 июня 1984 года, и члены Верховного суда, избранные Законодательным собранием, продолжат выполнение своих обязанностей до этой даты, на которую с настоящей Конституцией должны быть согласованы законы, касающиеся его организации и компетенции, упоминаемых в статьях 173 и 174.
La organización actual de la Corte Suprema de Justicia continuará vigente hasta el 30 de junio de 1994, y los magistrados de la misma elegidos por esta Asamblea Constituyente durarán en sus funciones hasta esa fecha, en la cual deben estar armonizadas con esta Constitución las leyes relativas a su organización y competencia a que se refieren los artículos 173 y 174 de la misma.

Свобода передвижения Не налагаются никакие административные или иные ограничения на свободное передвижение членов Трибунала, а также других лиц, упоминаемых в статьях 13- 17, в штаб-квартиру Трибунала и обратно или к месту, где Трибунал заседает или иным образом выполняет свои функции.
No se impondrán restricciones administrativas ni de otra índole a la libre circulación de los miembros del Tribunal ni de las demás personas mencionadas en los artículos 13 a 17, cuando viajen a la sede del Tribunal o regresen de ésta, o cuando viajen al lugar en que el Tribunal se reúna o ejerza sus funciones o regresen de él.

Ходатайства о визах со стороны всех других лиц, являющихся держателями или имеющих право на получение пропусков, упоминаемых в пункте 1 настоящей статьи, и лиц, упоминаемых в статьях 15 и 16, когда они сопровождаются удостоверением о том, что эти лица следуют по делам Трибунала.
También lo serán las presentadas por cualquier otra persona que sea titular o tenga derecho a ser titular del laissez-passer al que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo por las personas a que se hace referencia en los artículos 16 y 17, cuando estén acompañadas de un certificado en que conste que su viaje obedece a asuntos del Tribunal.

Свобода передвижения Не налагаются никакие административные или иные ограничения на свободное передвижение членов Трибунала, а также других лиц, упоминаемых в статьях 12- 16, в штаб-квартиру Трибунала и обратно или к месту, где Трибунал[ заседает или выполняет] Возможны изменения; см. статью 6.
No se impondrán restricciones administrativas ni de otra índole a la libre circulación de los miembros del Tribunal ni de las demás personas mencionadas en los artículos 12 a 16, cuando viajen a la sede del Tribunal o regresen de ésta, o cuando viajen al lugar en que el Tribunal[se reúna o ejerza sus funciones]Sujeto a modificación; véase el artículo 6.

Рассмотрение вопроса о сохранении временных механизмов, упоминаемых в статье 21.
Examen del mantenimiento de las disposiciones provisionales mencionadas en el artículo 21;

Сноситься с властями, упомянутыми в статье L. 3222- 4;
Comunicarse con las autoridades mencionadas en el artículo L.3222-4;

Конституция гарантирует права, упоминаемые в статье 5 Конвенции.
La Constitución protege los derechos mencionados en el artículo 5 de la Convención.

Условия, не упомянутые в статье 51.
Condiciones no mencionadas en el Artículo 51.

Апартеид, упомянутый в статье 3, полностью неизвестен в Латвии.
El apartheid, del que habla el artículo 3, es completamente desconocido en Letonia.

Кроме того, запрещены методы аналогичного характера, которые не упомянуты в статье.
Igualmente prohibidos están otros métodos de naturaleza similar que no se mencionan en el artículo.

Польша поделилась информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.
Polonia proporcionó información sobre todas las cuestiones pertinentes mencionadas en el artículo 7.

Споров с участием какого-либо упоминаемого в статьях[ 13- 16] Будет рассматриваться с учетом соответствующего положения в статье 18.
Que se refieran a cualquiera de las personas mencionadas en los artículos[13 a 16]Se examinará en relación con la disposición correspondiente del artículo 18.

Положения общего характера, упомянутые в статье 115 Закона о кредитных учреждениях и статье 124 Закона о кредитно- сберегательных учреждениях, обслуживающих население; и.
Disposiciones de carácter general a que se refieren los artículos 115 de la Ley de Instituciones de crédito y 124 de la ley de ahorro y crédito popular, y.

Сотрудничество, упомянутое в статьях 25 и 26, может осуществляться с помощью любых надлежащих средств, включая:.
La cooperación a que se hace referencia en los artículos 25 y 26 podrá ser puesta en práctica por cualquier medio apropiado y, en particular, mediante:.

Арбитражный суд, упомянутый в статьях 5 и 7( 2) Части третьей настоящего проекта статей, состоит из пяти членов.
El Tribunal Arbitral mencionado en el artículo 5 y en el párrafo 2 del artículo 7 de la tercera parte del presente proyecto de artículos estará integrado por cinco miembros.

Имущественные права, упомянутые в статьях 13 и 21, действуют в течение всей жизни автора.
Los derechos económicos mencionados en los artículos 13 y 21 tienen validez durante toda la vida del autor.

Государство- участник не обеспечило конкретного определения и запрещения всех преступлений, упомянутых в статьях 1, 2 и 3 Факультативного протокола.
El Estado parte no haya definido ni prohibido de manera específica todos los delitos referidos en los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo facultativo.

Каждое государство- участник принимает законодательные меры для установления его юрисдикции в отношении преступлений, упомянутых в статьях 1 и 2 настоящей Конвенции, в следующих случаях:.
Cada Estado Parte adoptará medidas legislativas para establecer su jurisdicción sobre los delitos mencionados en los artículos 1 y 2 del presente Convenio en los casos siguientes:.

После этого местное отделение, упомянутое в статье 17, производит идентификацию заинтересованного лица и выдает ему регистрационное удостоверение в соответствии со статьями 12 и 13.
La oficina local mencionada en el artículo 17 procederá entonces a la identificación del interesado y a expedirle una tarjeta de inscripción de conformidad con los artículos 12 y 23.

Местное отделение, упомянутое в статье 21, действует таким же образом, как предусмотрено в статье 19.
La oficina local mencionada en el artículo 21 procederá del mismo modo que se prevé en el artículo 19.

Как представляется, упомянутыми в статье 5 Конвенции применимыми нормами международного права какие-либо конкретные стандарты в отношении мер наказания не устанавливаются.
El derecho internacional aplicable, mencionado en el artículo 5 de la Convención, no parece establecer normas específicas en materia de sanciones.

В соответствии с законодательством Норвегии лицо, финансирующее любые действия, упомянутые в статье 152( a), считается соучастником совершения самого действия.
Con arreglo a las leyes noruegas toda persona que financie un acto mencionado en el artículo 152 será considerada cómplice del delito mismo.