УПОМИНАЕМЫХ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas en el párrafo
• se hace referencia en el párrafo
• se refiere el párrafo
• señaladas en el párrafo
• mencionados en el párrafo
• mencionada en el párrafo
• mencionado en el párrafo
• a que se hace referencia en el apartado
• se citan en el párrafo
• se describe en el párrafo

Примеры использования Упоминаемых в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминаемых в пункте 3 статьи 21.
A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 21.

Финансовых правил, упоминаемых в пункте 2 k статьи 7 Конвенции;
El reglamento financiero al que se refiere el párrafo 2 k del artículo 7 de la Convención;

Документ категории misc для ВОКНТА 26, содержащий компиляцию материалов, упоминаемых в пункте 22 выше;
Un documento de la serie MISC para el OSACT 26 que recogería las contribuciones a que se refiere el párrafo 22;

Групп, упоминаемых в пункте 5, не имеется.
No existen los grupos que se mencionan en el tema 5.

Наконец, ей хотелось бы услышать подробное объяснение по поводу двух дел, упоминаемых в пункте 38 доклада.
Por último, la oradora desearía que se explicasen en detalle los dos asuntos mencionados en el párrafo 38 del informe.

Принимает ли Босния и Герцеговина меры по решению проблем, упоминаемых в пункте 4 резолюции, который гласит следующее:.
¿Se ocupa Bosnia y Herzegovina de las cuestiones señaladas en el párrafo 4 de la resolución, que dice lo siguiente:.

Документ категории misc для ВОКНТА 26, содержащий компиляцию материалов, упоминаемых в пункте 26 выше;
Un documento de la serie MISC para el OSACT 26 en el que se recopilara la información mencionada en el párrafo 26;

Что касается упоминаемых в пункте 64 шифрограмм, то, как представляется, УСВН не понимает их предназначение и статус.
En lo que respecta al telegrama cifrado mencionado en el párrafo 64, el equipo de la OSSI parece haber interpretado mal su propósito y situación.

Решение 18/ СР. 9 и приложение о процедурах пересмотра, упоминаемых в пункте 41 условий и процедур для МЧР;
La decisión 18/CP.9 y su anexo sobre los procedimientos para la revisión mencionada en el párrafo 41 de las modalidades y procedimientos del MDL;

Сообщите новейшую информацию об упоминаемых в пункте 115 доклада специальных государственных программах для инвалидов.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los programas especiales del Estado para los discapacitados que se mencionan en el párrafo 115 del informe.

Однако экстрадиция возможна лишь на основе запроса о выдаче, поступившего от любого из государств, упоминаемых в пункте 1 статьи 5.
Sin embargo, la extradición únicamente es posible si alguno de los Estados a los que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 5 presenta una solicitud de extradición.

Неправильный перевод названий некоторых законодательных актов, упоминаемых в пункте 88,- слишком малозначительный просчет, чтобы о нем упоминать или каким-либо образом на него реагировать;
La mala traducción de los títulos de algunos instrumentos legislativos mencionados en el párrafo 88 es demasiado instrascendente para ser digna de mención o rectificación;

Все суммы расходов представлены в номинальном долларовом выражении без учета административных и вспомогательных расходов, помимо исключений, упоминаемых в пункте 2.
Todas las sumas en términos nominales y no incluyen los gastos administrativos ni los gastos de apoyo, además de las excepciones señaladas en el párrafo 2.

Просит администратора международного регистрационного журнала операций включить в число процедур, упоминаемых в пункте 4 выше, следующие общие оперативные процедуры:.
Pide al administrador del diario internacional de las transacciones que incluya los procedimientos operacionales comunes que se indican a continuación entre los mencionados en el párrafo 4 supra:.

Что касается высшего образования, то каковы результаты мер, упоминаемых в пункте 172, для повышения доступности высшего образования для учащихся из числа представителей меньшинств?
En cuanto a la enseñanza superior¿cuáles han sido los resultados de las medidas que se citan en el párrafo 172 para que pudieran acceder a ella más estudiantes pertenecientes a las minorías?

Отчитывающееся государство должно говорить более конкретно о специальных процедурах в подаче заявлений о получении убежища или статуса беженца, упоминаемых в пункте 73 доклада.
El Estado que presenta el informe debería ser más concreto sobre los procedimientos especiales en las solicitudes de asilo o de la condición de refugiado mencionados en el párrafo 73 del informe.

Оратор просит представить объяснение в отношении различных увеличений, упоминаемых в пункте IV. 29 доклада Консультативного комитета, и с сожалением отмечает, что ККАБВ не сделал каких-либо рекомендаций в этой связи.
El orador pide una explicación de los diversos aumentos mencionados en el párrafo IV.29 del informe de la Comisión Consultiva y lamenta que la CCAAP no haya hecho recomendaciones a ese respecto.

Стороны, находящиеся в конфликте, и каждая заинтересованная Высокая Договаривающаяся Сторона поощряют эффективную международную координацию операций по оказанию помощи, упоминаемых в пункте 1, и содействуют ей".
Las Partes en conflicto y las Altas Partes Contratantes interesadas promoverán y facilitarán la coordinación internacional efectiva de las acciones de socorro a que se refiere el párrafo 1.”.

Никакое зССВ не может передаваться на счета аннулирования Сторон, включенных в приложение I, упоминаемых в пункте 12 d и е приложения к проекту решения-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств).
Una RCEab no podrá transferirse a las cuentas de cancelación de las Partes del anexo I mencionadas en el párrafo 12 d y e del anexo del proyecto de decisión /CMP.1(Modalidades de la contabilidad de las cantidades atribuidas).

Рассмотрение соответствующих вопросов, упоминаемых в пункте 3 резолюции 56/ 93 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции.
Examen de las cuestiones pertinentes mencionadas en el párrafo 3 de la resolución 56/93 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, con arreglo al mandato del Comité Especial establecido en esa resolución.

Замечание Председателя: В приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения об экономических и социальных последствиях мер реагирования, упоминаемых в пункте 17 главы I.
De respuesta Nota de la Presidenta: Los párrafos que figuran a continuación contienen las disposiciones detalladas sobre las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta a que se hace referencia en el párrafo 17 del capítulo I.

Просит секретариат составить компиляцию представлений, упоминаемых в пункте 5 выше, в виде документа категории Misc. для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать шестой сессии;
Pide a la secretaría que recopile las comunicaciones mencionadas en el párrafo 5 supra en un documento de la serie MISC y las presente al examen del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 26º período de sesiones;

Г-н РАИС ШАГАГИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация хотела бы получить дополнительную информацию о межучрежденческих процессах в рамках Организации Объединенных Наций, упоминаемых в пункте( а) постановляющей части.
El Sr. Raiss Shaghaghi(República Islámica del Irán) dice que su delegación desearía tener más información acerca de los procesos interinstitucionales de las Naciones Unidas a los que se hace referencia en el párrafo a de la parte dispositiva.

Просьба также более подробно разъяснить вопрос о взносах родителей, упоминаемых в пункте 13. 19 доклада, в частности в отношении их добровольного характера и деятельности, финансируемой за счет таких взносов.
Sírvanse explicar también con más detalle la cuestión de las contribuciones de los padres mencionada en el párrafo 13.19 del informe, especialmente con respecto a su carácter voluntario y al tipo de actividades que se financian con esas contribuciones.

Призывает государства и других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю7 субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения по открытому морю, в приоритетном порядке сделать это;
Exhorta a los Estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo de Cumplimiento7 que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación del Acuerdo de Cumplimiento a que lo hagan con carácter prioritario;

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) предлагает утвердить текст о мерах по обеспечению экономии, упоминаемых в пункте 10 проекта резолюции с внесенными в него поправками, до того, как будет принят сам проект резолюции.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) sugiere que el texto sobre las medidas económicas a que se hace referencia en el párrafo 10 del proyecto de resolución enmendado se apruebe antes de que se proceda a la aprobación del proyecto de resolución mismo.

Просьба представить информацию о действенности мер, в том числе упоминаемых в пункте 268 доклада государства- участника, которые принимаются для обеспечения надлежащей санитарной инфраструктуры и доступа к безопасной и чистой воде, в особенности в сельских районах.
Sírvanse facilitar información sobre los efectos de las medidas adoptadas, incluidas las mencionadas en el párrafo 268 del informe del Estado parte, para garantizar un saneamiento adecuado y el acceso a agua salubre y potable, particularmente en las zonas rurales.

Вариант 2: предлагает секретариату подготовить документ с обобщением представлений, упоминаемых в пункте 1 выше, а также соответствующей информации, содержащейся в национальных сообщениях и других докладах, представленных Конференции Сторон;
Opción 2: Pide a la secretaría que prepare un documento en el que se sinteticen las comunicaciones mencionadas en el párrafo 1, así como la información conexa de las comunicaciones nacionales y otros informes presentados a la Conferencia de las Partes;

Обращаясь к проблеме расистских правонарушений, упоминаемых в пункте 94, он задается вопросом о том, предполагало ли правительство когда-либо рассмотреть вопрос о возведении в общий принцип уголовного права положение о том, что расистские побуждения могут считаться в качестве отягчающих обстоятельств.
Pasando a la cuestión de los delitos racistas mencionados en el párrafo 94, se pregunta si el Gobierno se ha planteado alguna vez la posibilidad de establecer como principio general del derecho penal que los motivos racistas se consideren una circunstancia agravante.

Постановляет далее рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей, упоминаемых в пункте 2 выше, не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами;
Decide también examinar antes del 31 de diciembre de 1999, en consulta con el Secretario General, la adecuación de los vínculos institucionales a que se refiere el párrafo 2, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes;