СТАТЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• artículos
• partidas
• artículo

Примеры использования Статьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьях 2А- 2I".
Articles 2A to 2I".

Обязательства, устанавливаемые в статьях КЛДЖ.
Obligaciones que se establecen en el articulado de la CEDAW.

В предлагаемых статьях не используется слово" момент".
En los párrafos propuestos se evita utilizar la palabra“momento”.

Резюме предлагаемых изменений в постоянных статьях.
Resumen de los cambios propuestos en las partidas fijas.

Ii. информация о конкретных статьях конвенции 24- 176 9.
II. INFORMACIÓN PARTICULAR SOBRE ARTÍCULOS DE LA CONVENCIÓN 24- 176 7.

Я прошу тебя внимательно выслушать их мнение подробно изложенное в этих статьях.
Escucha atentamente sus opiniones detalladas en estos articulos.

Об этой проблеме пишут в авторских статьях в газетах всего мира.
Se ha descrito en artículos de opinión de periódicos de todo el mundo.

Конвенция№ 94 1949 года о трудовых статьях в договорах, заключаемых государственными органами власти.
Convenio N° 94 sobre las cláusulas de trabajo(contratos públicos), 1949.

Из этого следует, что в рассматриваемых статьях параллельность отсутствует.
De esa forma, no existe paralelismo alguno entre los artículos en cuestión.

В статьях 3344 Конституции 1999 года содержатся гарантии целого ряда прав человека.
En las secciones 33 y 34 de la Constitución de 1999, se consagran varios derechos humanos.

Также было упомянуто о статьях 59, 8 и 16 Конституции.
También se hizo referencia a los artículos 59, 8 y 16 de la Constitución.

В статьях 6 и 10 приводятся определенные разъяснения статей первой группы.
Con respecto al primer grupo de artículos se hacen algunas aclaraciones, consignadas en los artículos 6 y 10.

С учетом аналогичных формулировок в обеих статьях, их следует рассматривать как относящиеся к одним и тем же сделкам.
Dada la redacción idéntica de ambas disposiciones, cabe interpretar que comprenden las mismas operaciones.

В статьях 859- 1031, охватываемых разделами ХI и ХII Гражданского кодекса, устанавливается право наследования.
En los títulos XI y XII(arts. 859 a 1031) del Código Civil se regula el derecho de sucesiones.

В опубликованных в прессе статьях гражданам также было предложено направлять свои мнения по электронной почте.
Además, mediante artículos de prensa, se invitó a la población a que enviara sus opiniones por correo electrónico.

Эта сумма составляет 8, 5 процента общих расходов на гражданский персонал, указанных в статьях 2b и 2с выше.
La cantidad se ha calculado en un 8,5% de los gastos totales de personal civil que figuran en las partidas 2 b y c anteriores.

Эти суммы отражаются в других статьях текущей задолженности до тех пор, пока доноры не подписывают соглашение.
El saldo se consignaba en la partida de otros pasivos corrientes hasta que los donantes firmaran el acuerdo correspondiente.

Комитет также принимает к сведению информацию, представленную в статьях 15 и 18 доклада государства- участника( CAT/ C/ ISL/ 3).
El Comité toma nota de la información contenida en los párrafos 15 a 18 del informe del Estado Parte(CAT/C/ISL/3).

В статьях 3. 1- 3. 3 определяется квалификация членов Арбитражного совета и характер и продолжительность их назначения.
Los párrafos 1 a 3 describen los requisitos que deben reunir los árbitros, la forma de su nombramiento y la duración de éste.

Указанные в претензии суммы перечислены в статьях представленного" ЮИТ" документа" Резюме выплат и помощи другим лицам".
Las cantidades reclamadas se especifican por partidas en el documento titulado" Resumen de los pagos y socorro a otros" presentado por la YIT.

В статьях 3. 4- 3. 6 рассматриваются вопросы вознаграждения, статуса и вывода членов Арбитражного совета из его состава.
Los párrafos 4 a 6 del artículo se refieren a la remuneración, la condición y la remoción del cargo de los miembros de la Junta de Arbitraje.

Предусматриваются ассигнования на покрытие прочих услуг, не предусмотренных в других статьях, в размере 500 долл. США в месяц на трехмесячный период.
Se prevén créditos para sufragar diversos servicios que no se incluyen en otras partidas, a razón de 500 dólares mensuales para el período de tres meses.

Можно упомянуть о статьях 8- 39, гарантирующих основополагающие и социальные права граждан Республики Суринам.
Se hace referencia a los artículos 8 a 39, que protegen los derechos fundamentales y sociales de los ciudadanos de la República de Suriname.

Ассигнования в размере 3500 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на коммерческие перевозки предметов снабжения и запасных частей, не учтенных в других статьях.
Se prevé un crédito de 3.500 dólares para flete comercial y gastos de acarreo relacionados con suministros y piezas no incluidos en otras partidas.

Осуждение г-на Го полностью основывается на его мирной деятельности и статьях, в которых критикуется Коммунистическая партия, и предлагаются политические перемены.
La condena del Sr. Guo se basó íntegramente en actividades que eran pacíficas, y en escritos en los que se criticaba al Partido Comunista y se proponía un cambio político.

Исключающая клаузула была помещена в статьях об ответственности государств, а именно в статье 33, для того чтобы учесть это изменение в международном праве.
En el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados se incorporó una cláusula de salvaguardia-- el artículo 33-- para tener en cuenta este desarrollo del derecho internacional.

Комиссия вполне обоснованно проявляет осмотрительность в применении принципов, устанавливаемых в статьях об ответственности государств, к проектам статей об ответственности международных организаций.
Acertadamente, la Comisión ha mostrado precaución al aplicar a los proyectos de artículo relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales los principios establecidos en los artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Существенные различия в статьях финансовых ведомостей между отдельными годами, если приводимые пояснения позволяют лучше понять общие коммерческие операции банка.
Diferencias importantes, de un año a otro, en los rubros de los estados financieros, cuando las explicaciones correspondientes puedan contribuir a mejorar la comprensión de las actividades económicas generales del banco.

Не следует стремиться охватить в статьях проекта конвенции слишком много вопросов, ряд которых, возможно, уже охватывается положениями других статей конвенции или других ключевых международных договоров.
Habría que evitar abarcar en un artículo demasiadas cuestiones, algunas de las cuales quizás ya se aborden en otros artículos de la Convención o en otros tratados básicos.

Как отмечалось в предыдущих статьях, итальянские женщины располагают юридическими возможностями, идентичными возможностям мужчин, и пользуются равными правами перед законом.
Como se explicó en relación con los artículos anteriores, la mujer italiana tiene una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y goza de plena igualdad con el hombre ante la ley.