СТАТЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Artikeln
• Artikel

Примеры использования Статьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уведомление о новых статьях.
Über neue Artikel& informieren.

Во многих статьях подсчитывают.
In vielen Artikeln wird ausgerechnet.

Нам надо поговорить о статьях.
Wir müssen über die Statuten reden.

Теперь я весь в своих статьях про оффшорную нефть.
Ich denke nur noch an meine Serie über ÖI.

Да. И подумайте о ваших статьях.
Wir müssen auch an Ihre Artikel denken.

Поверь, на таких статьях карьеру можно сделать.
Glaub mir, mit dieser Art von Story kann man Karriere machen.

Пидо обнаружил это неравенство в 1941 году и опубликовал его в нескольких статьях.
Pedoe fand die Ungleichung 1941 und publizierte sie in mehreren Artikeln.

Первая часть содержит в десяти статьях обоснование блокады Великобритании.
Der erste Teil beinhaltet in zehn Artikeln eine Begründung bzw. Rechtfertigung der Blockade gegen Großbritannien.

Это потребует усилий грамотного писателя в различных, умело размещенных статьях.
Dafür brauchen wir geschickt formulierte Artikel, die gut platziert werden.

Свои взгляды излагал в статьях в газете« Бетика» и книге« Андалусский идеал».
Seine Thesen veröffentlichte er in Artikeln für die Zeitschrift Betica und in dem 1914 erschienenen Buch Ideal Andaluz.

Расширенный поиск» позволяет искать в конкретных журналах или статьях.
Der Suchdienst ermöglicht die Recherche in öffentlichen Fachzeitschriften und Artikeln.

Сотрудник в печати в статьях для дошкольного образования и консультант Клаудиа Magazine, Editora Абриль.
Mitarbeit im Druck in Artikeln für die frühkindliche Bildung und Consultant bei Claudia Magazine, Editora Abril.

Но был ли хоть какой-нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?
Aber gab es irgendwelche Hinweise auf die Standardanalyse der Ökonomen zum Outsourcing in ihren Meldungen?

И я пытался рассказать о статьях, но не смог ничего вспомнить Выставил себя дураком.
Ich habe all meine Antworten vermasselt und ich habe versucht, über die Artikel zu reden,… aber ich konnte mich an nichts mehr erinnern.

Это применяется во всех процедурах изменения, о которых особым образом не сказано в статьях 41, 43, 44 или 45.
Dies betrifft alle Änderungen, die nicht in den Abschnitten 41, 43, 44 oder 45 erwähnt werden.

Результаты его работ представлены в более чем 180 журнальных статьях и более чем 200 сообщениях на конференциях.
Die Ergebnisse seiner Arbeit wurden in mehr als 180 Artikeln publiziert, hinzu kommen weitere 200 Beiträge zu Konferenzen.

С юности путешествовал по всей Европе, описывая свои впечатления от поездок в книгах и статьях.
Seit seiner Jugend unternahm Passarge Reisen durch ganz Europa, von denen er seine Eindrücke in Büchern und Artikeln festhielt.

Результаты экспедиций были опубликованы в двух статьях сборников« Побежденные вершины» за 1951 и 1953 годах, изданных в Москве.
Die Ergebnisse der Expeditionen wurden in zwei Artikeln der Sammlungen„Defeated Peaks“ für 1951 und 1953 in Moskau veröffentlicht.

Вы бы очень скоро осознали и, возможно, были бы в замешательстве, что существует три организации, которые постоянно упоминаются в статьях.
Denn Sie würden schnell feststellen, und wären vielleicht verwirrt davon, dass ständig drei Organisationen in den Artikeln genannt werden.

Более подробно об администрировании виртуальных серверов можно узнать в статьях« Первые шаги с VPS» и« Первые шаги с VPS Windows».
Mehr über die Administration virtueller Server erfahren Sie in den Artikeln„Erste Schritte mit VPS“ und„Erste Schritte mit VPS Windows“.

Во многих статьях подсчитывают: Сколько времени это займет для этого рабочего, чтобы заработать достаточно денег, чтобы купить то, что он производит?
In vielen Artikeln wird ausgerechnet: Wie lange muss ein Arbeiter arbeiten, um so viel Geld zu verdienen, dass er sich das kaufen kann, was er herstellt?

Событие было освещено на передовицах лондонской газеты The Times и вашингтонской газеты The Washington Post, а также в статьях журналов The Guardian и Wired.
Über die Abschaltung wurde beispielsweise auf den Titelseiten der Londoner Times und der Washington Post sowie in Artikeln in The Guardian und Wired berichtet.

По тем же причинам следует исключить статью 47 о Военно- Штабном Комитете, равно как и все ссылки на этот комитет в статьях 26, 45 и 46.
Aus ähnlichen Gründen sollte der Artikel 47 über den Generalstabsausschuss gestrichen werden, ebenso wie alle Verweise auf diesen Ausschuss in den Artikeln 26, 45 und 46.

Следующие ниже статьях предоставит вам интересную информацию, а так же путешествия советы и то, что вам может потребоваться о поиске багажа, который отвечает вашим требованиям.
Die unten folgenden Artikel vermittelt Ihnen interessante Informationen, sowie Reisen Tipps und was Sie benötigen können über die Suche nach Gepäck, die Ihren Anforderungen entspricht.

Будучи рожденным в лютеранской религии, начиная с 1867 года он, под влиянием своего учителя Даугеля, принимает баптизм и пропагандирует его в своих многочисленных статьях и стихотворениях.
Ab 1867 wandte er sich allerdings unter dem Einfluss seines Kunstlehrers August Daugell den Baptisten zu, deren Lehren er in zahlreichen Artikeln und Gedichten propagierte.

В опубликованных недавно статьях сообщается, что многие из употреблявших марихуану жителей США, Великобритании и Новой Зеландии сейчас обращаются по поводу лечения от наркотической зависимости.
Kürzlich erschienene Publikationen berichten von Konsumenten in den USA, Großbritannien und Neuseeland, die sich wegen ihrer Abhängigkeit in Behandlung begeben wollen.

О чудесных наушниках AirPods от Apple Я также говорил о других статьях, и об их полезности и функциональности мы все же говорим, что они могут отвечать всем требованиям.
Über die wundervollen Kopfhörer AirPods von Apfel Ich habe auch über andere Artikel gesprochen, und über ihre Nützlichkeit und Funktionalität sagen wir immer noch, dass sie alle Anforderungen erfüllen können.

Это не будет программное обеспечение учебник как таковой, мы не будем смотреть на" щелкните на х, чтобы у случиться" инструкций, так как мы рассмотрели те, в двух предыдущих статьях.
Das wird kein Software-Tutorial per se sein, wir werden nicht auf"klicken Sie auf x, um y passieren" beschrieben werden, da wir die in den beiden vorangegangenen Artikeln behandelt werden suchen.

И хотя многое из этого появится в статьях или передачах, но помните, что это будут обработанные версии: сочетание информации свидетеля события с мнением редактора, который свидетелем не является.
Auch wenn viele später in Artikeln oder Sendungen auftauchen, denkt daran, dass diese polierten Versionen oft die Stimmen der anwesenden Personen mit denen der Redakteure mischen, die nicht dort waren.

Помимо этого Замена используется в периодически публикуемых статьях,& eg; a FAQ. Новая статья заменяет старую и телеконференция не наполняется различными ее версиями.
Abgesehen von diesem Beispiel findet das Überschreiben von Artikel vor allem bei regelmäßig veröffentlichten Artikeln wie beispielsweise den FAQ s seine Anwendung. So werden ältere Artikel einfach von den aktualisierten Artikeln überschreiben, ohne dass sich eine Fülle verschiedener Versionen in der betreffenden Newsgruppe ansammelt.