СТАТЬЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Artikeln

Примеры использования Статьями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что там со статьями?
Was ist mit den Statuten?

Дискуссии с собственными статьями.
Diskussionen mit eigenen Artikeln.

У меня есть альбом со всеми статьями про меня.
Ich habe ein album mit artikeln über mich, von überall.

Дискуссии с непрочитанными статьями.
Diskussionen mit ungelesenen Artikeln.

Я сделал покупку со всеми статьями“ шпионаж”, воспользовавшись промо- акций Banggood, наш любимый спонсор.
Ich habe einen Kauf alle mit Artikeln von“Spionage”, nutzen die Angebote der Banggood, Unser geliebter sponsor.

Дискуссии с новыми статьями.
Diskussionen mit neuen Artikeln: @title:.

Выберите предопределенный фильтр дискуссии с собственными статьями.
Wählen Sie den vordefinierten Filter Diskussionen mit eigenen Artikeln aus.

Новости… написанные заключенными… со статьями и мнениями.
Verfassten Newsletter… mit Artikeln und Kommentaren.

После первой публикации, в журнале« Examiner» ода Китса была опубликована вместе с двумя ранее изданными статьями Хейдона.
Später publizierte der Examiner Keats Ode zusammen mit Haydons früheren Artikeln.

До своей смерти она занималась сбором средств, лекциями и статьями о судьбе армянских беженцев, пострадавших от геноцида.
Bis zu ihrem Tod widmete sie sich mit Spendensammlungen, Vorträgen und Artikeln dem Schicksal armenischer Flüchtlinge durch den Völkermord.

В результате этой войны, газета также теряет своих подписчиков, возмущенных опубликованными статьями с критикой действий ЦАЛАХ.
Als Folge dieses Krieges verliert die Zeitung zudem gerade Abonnenten, die sich über Artikel ärgern, in denen das israelische Militär kritisiert wird.

На вики- сайте SCP Foundation большинство работ являются независимыми статьями, утверждающими« особые условия содержания» SCP- объектов.
Im SCP Foundation Wiki sind die Mehrheit der Artikel eigenständige Werke, welche die„Special Containment Procedures“(übersetzt: Besondere Eindämmungsmaßnahmen) eines SCP Objekts darstellen.

Присоединяйтесь к сообществу Зеленый мир. Подпишитесь, чтобы получать бесплатные обновления с новыми статьями и советами о жизни зеленый.
Schließen Sie sich der Green World Community. Melden Sie sich für unseren kostenlosen Newsletter mit neuen Artikeln und Tipps über das Leben grün erhalten.

Первыми статьями Бестужева- Рюмина в области русской истории стали отзывы на работы Б. Н. Чичерина, С. М. Соловьева, в которых он выступил в поддержку государственной школы.
Bestuschews erste Aufsätze im Bereich der russischen Geschichte befassten sich mit den Arbeiten von B. N. Tschitscherin und S. M. Solowjow, wobei er für die staatliche Schule eintrat.

Говорите с друзьями, семьей и коллегами о этой кампании- делитесь статьями и ссылками, работайте вместе над письмами к политикам или спланируйте встречу.
Freunde, Familie und Kollegen von der Kampagne zu erzählen, Beiträge zu teilen, Links zu verbreiten und zusammenzuarbeiten, um Briefe an Politiker zu verfassen oder ein Informationstreffen zu organisieren.

Подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации земель в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции.
Betonend, dass die Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Landverödung im Einklang mit den Artikeln 20 und 21 des Übereinkommens weiter diversifiziert werden müssen.

Предлагает также Совету Безопасности периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьями 15 и 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам;
Bittet den Sicherheitsrat außerdem, der Generalversammlung im Einklang mit den Artikeln 15 und 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalem Belang zur Prüfung vorzulegen;

Статья имеет тот же смысл, что и в газетах. Специальные статьи, например, могут быть отдельными собственными статями, отправленными вами в телеконференцию. Ответы не на являются статьями, а лишь сообщениями электронной почты.
Ein Artikel im Zeitungssinn. Besondere Artikel sind z. B. Folgenachrichten(Followup). Replies(Antworten per E-Mail) sind keine Artikel sondern E-Mail.

Постановляет, действуя в согласовании с Советом Безопасности в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита 2005 года1, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа;
Beschließt, tätig werdend in Übereinstimmung mit dem Sicherheitsrat und im Einklang mit den Artikeln 7, 22 und 29 der Charta der Vereinten Nationen, mit dem Ziel, den Beschluss des Weltgipfels 20051 umzusetzen, als ein zwischenstaatliches Beratungsorgan die Kommission für Friedenskonsolidierung einzusetzen;

Сообщество Global Voices выражает солидарность с Хишамом и приглашает читателей по всему миру поддержать его в социальных сетях и делиться его статьями, которые можно найти здесь и здесь.
Die Gemeinschaft um Global Voices stellt sich solidarisch hinter Hisham und fordert die Leser*innen rund die Welt auf, seinen Fall über die sozialen Medien zu verbreiten- wie auch seine Geschichten, die sich hier und hier finden.

Наряду с многочисленными статьями в музейном журнале« Novitates Zoologicae» Хартерт участвовал в том числе и в работе над следующими книгами: 1891: Katalog der Vogelsammlung im Museum der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft in Frankfurt am Main 1897: Podargidae, Caprimulgidae und Macropterygidae 1897: Das Tierreich 1900: Trochilidae 1902: Aus den Wanderjahren eines Naturforschers: Reisen und Forschungen in Afrika, Asien und Amerika, nebst daran anknüpfenden, meist ornithologischen Studien 1903: Ueber die Pipriden- Gattung Masius Bp.
Neben zahlreichen Artikeln im Museumsmagazin Novitates Zoologicae war Hartert unter anderem an folgenden Büchern beteiligt: 1891: Katalog der Vogelsammlung im Museum der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft in Frankfurt am Main 1897: Podargidae, Caprimulgidae und Macropterygidae 1897: Das Tierreich 1900: Trochilidae 1902: Aus den Wanderjahren eines Naturforschers: Reisen und Forschungen in Afrika, Asien und Amerika, nebst daran anknüpfenden, meist ornithologischen Studien 1903: Ueber die Pipriden-Gattung Masius Bp.

Но что сделало этот случай особенным- это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.
Das wirklich Außergewöhnliche an diesem Fall war, dass es sich bei Henry Louis„Skip“ Gates um einen der renommiertesten Professoren des Landes handelt, der es mit seinen Büchern, Artikeln und zahlreichen Fernsehauftritten zu Berühmtheit gebracht hat.

Обсудить вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности в соответствии со статьями 10, 11, 12, 14 и 35 Устава, а также, когда это целесообразно, используя процедуры, предусмотренные в правилах 7, 8, 9 и 10 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которые позволяют Ассамблее принимать срочные и безотлагательные меры с учетом того, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности согласно статье 24 Устава;
Fragen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit den Artikeln 10, 11, 12, 14 und 35 der Charta zu erörtern und dabei gegebenenfalls nach den in den Regeln 7, 8, 9 und 10 ihrer Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren vorzugehen, die ihr ein rasches Handeln ermöglichen, eingedenk dessen, dass der Sicherheitsrat nach Artikel 24 der Charta die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt;

Подтверждает роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено статьями 10- 14 и 35 Устава Организации Объединенных Наций, когда это целесообразно, используя процедуры, предусмотренные в правилах 7- 10 правил процедуры Ассамблеи, которые позволяют Ассамблее принимать срочные и безотлагательные меры с учетом того, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности согласно статье 24 Устава;
Bekräftigt die Rolle und Autorität der Generalversammlung, einschließlich in Bezug auf Fragen im Zusammenhang mit der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, wie in den Artikeln 10 bis 14 sowie 35 der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen, gegebenenfalls unter Anwendung der in den Regeln 7 bis 10 ihrer Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren, die ihr ein rasches Handeln ermöglichen, eingedenk dessen, dass der Sicherheitsrat nach Artikel 24 der Charta die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt;

Cтатья 2. Право на жизнь.
Artikel 2- Recht auf Leben.

Ищите, просматривайте и вставляйте статьи с помощью приложения Knowledge Capture.
Beiträge mit der App„Knowledge Capture“ suchen, anzeigen und einfügen.

Да. И подумайте о ваших статьях.
Wir müssen auch an Ihre Artikel denken.

Это потребует усилий грамотного писателя в различных, умело размещенных статьях.
Dafür brauchen wir geschickt formulierte Artikel, die gut platziert werden.

В 1874 году Т. Хаас писал статьи для« Иллюстрированного журнала почтовых марок» братьев Зенф.
Schrieb er Beiträge für das Illustrierte Briefmarken-Journal der Gebrüder Senf.

Писал статьи по истории.
Er schrieb Aufsätze zur Geschichte.