СТАТЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos
• partidas
• artículo

Примеры использования Статьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со статьями 16 и 17 Пакта.
EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 16 Y 17 DEL PACTO.

Дискуссии с непрочитанными статьями.
Hilos de discusión con artículos sin leer.

Связь со статьями 16 и 19 Протокола.
RELACIÓN CON LOS ARTÍCULOS 16 Y 19 DEL PROTOCOLO.

Статьями 5, 7 и 8 киотского протокола.
CON LOS ARTÍCULOS 5, 7 Y 8 DEL PROTOCOLO DE KYOTO.

Перераспределение между основными статьями.
Transferencias entre las secciones principales de consignación.

Со статьями 3. 3. и 3. 4 Киотского протокола.
Con los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Выборы в соответствии со статьями 28- 34 международного пакта.
ELECCIÓN, CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 28 A 34 DEL PACTO.

Введение различия между постоянными и переменными статьями.
Introducción de una distinción entre las partidas fijas y variables.

Заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 конвенции.
DECLARACIÓN REQUERIDA POR LOS ARTÍCULOS 21 Y 22 DE LA CONVENCIÓN.

Просьба справиться со статьями 49- 50 четвертого периодического доклада.
Se remite a los párrafos 49 y 50 del cuarto informe periódico.

Участие общественности в принятии решений гарантируется статьями 6- 8 Конвенции.
Los artículo 6 a 8 de la Convención tratan de la participación del público.

В связи с заключительными статьями было поднято три основных вопроса.
En el contexto de las cláusulas finales, se plantearon tres cuestiones principales.

Статьями 21 и 92 Конституции предусмотрено, что государство гарантирует судебную защиту.
Articles 21 and 92 of the Constitution stipulate that the State shall guarantee judicial protection.

Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы.
Sus opiniones, en artículos publicados en Internet, son absolutamente pacíficas.

Выборы в соответствии со статьями 28- 32 международного пакта о гражданских и политических правах девяти членов.
ELECCIÓN, CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 28 A 32 DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS, DE NUEVE.

Г-н Отман был известен своими критическими статьями в адрес членов правительства.
El Sr. Othman era conocido por los escritos en que criticaba a miembros del Gobierno.

Различие между текущими и разовыми статьями по-прежнему оправдано, однако как средство управления;
La distinción entre partidas periódicas y partidas no periódicas sigue siendo útil, sin embargo, como instrumento de gestión;

Под специальными статьями понимаются статьи расходов на единичные мероприятия, требующие значительных ресурсов с точки зрения общего бюджета секретариата.
Las partidas especiales se refieren a actos o actividades concretos que requieren una cantidad considerable de recursos en relación con el presupuesto total de la secretaría.

Такое обращение, как он заявляет, запрещено статьями 17 и 25( 2) и( 3) замбийской Конституции.
Este trato, se dice, está prohibido por el artículo 17 y los párrafos 2 y 3 del artículo 25 de la Constitución de Zambia.

Другими статьями, которые отвечают определению расходов, являются убытки, которые могут возникнуть или не возникнуть в ходе обычной деятельности организации.
Las pérdidas representan otras partidas que no se ajustan a la definición de los gastos y que pueden o no surgir en el curso de las actividades habituales de la organización.

По приведенным выше причинам система факультативного разрешения споров, связанная со статьями, мало что или ничего не добавит к тому, что уже существует.
Por las razones que ya se han dado, un sistema optativo de solución de controversias asociado con el proyecto de artículos agregaría poco o nada a lo que ya existe.

Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением первоначального доклада соломоновых островов об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 международного пакта.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE AL EXAMINAR EL INFORME INICIAL PRESENTADO POR LAS ISLAS SALOMÓN SOBRE LOS ARTÍCULOS 1 A 15 DEL PACTO INTERNACIONAL DE.

Этот фильтр отображает только дискуссии с новыми статьями. Вы можете выбрать его в меню Вид Фильтр Дискуссии с новыми.
Este filtro muestra sólo los hilos de discusión con artículos nuevos en las últimas obtenciones de artículos. Puede activar este filtro seleccionando Ver Filtro Hilos de discusión con nuevos.

Эта политика определяется статьями соглашения Фонда, а в широком смысле сводится к макроэкономическим и финансовым вопросам на национальном и международном уровне.
Estas políticas figuran especificadas en el Convenio Constitutivo del Fondo y en términos generales circunscribe el Fondo a cuestiones macroeconómicas y financieras a nivel nacional e internacional.

Вопросы макроуровня связаны с финансовыми рамками, различием между постоянными и переменными статьями и установлением годовых целевых показателей в отношении основных ресурсов.
Las cuestiones generales guardan relación con el marco financiero, la distinción entre partidas fijas y partidas variables y el establecimiento de objetivos anuales en materia de recursos básicos.

Поскольку программа работы на 2008- 2009 годы находится в стадии осуществления, на данном этапе еще не представляется возможным определить, потребуется ли перераспределение ресурсов между бюджетными статьями.
Dado que el programa de trabajo para 2008-2009 todavía está en marcha, es demasiado pronto para saber si habrá que reasignar recursos entre partidas presupuestarias.

В соответствии со статьями Соглашения главная функция МВФ-- регулирование международной финансовой системы путем наблюдения, внедрения программ финансовой поддержки и предоставления консультационных услуг.
En virtud de su Convenio Constitutivo, la principal función del FMI es supervisar el sistema monetario internacional mediante la vigilancia, el apoyo financiero y la asistencia técnica.

Консультативный комитет в то же время отмечает значительные расхождения между утвержденными статьями бюджета и фактическими расходами, понесенными при обеспечении такого общего уровня исполнения бюджета.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que existen diferencias considerables entre las partidas presupuestarias aprobadas y los gastos reales efectuados para alcanzar ese nivel general de ejecución del presupuesto.

Положения директивы 1988 года усиливаются соответствующими статьями Маастрихтского договора, касающимися начавшегося в 1994 году второго этапа экономического и валютного союза.
Las cláusulas de la Directiva de 1988 se han visto reforzadas por los artículos pertinentes del Tratado de Maastricht en relación con la segunda etapa de la unión económica y monetaria, que empezó en 1994.