СТАТЬЯМИ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• artículos de la convención
• los artículos del convenio

Примеры использования Статьями конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор отмечает, что между упомянутыми им статьями Конвенции и предусмотренными в Пакте правами есть существенные различия.
El autor sostiene que existen diferencias sustanciales entre los artículos del Convenio y los derechos reconocidos en el Pacto invocados por él.

Поэтому она служит хорошим примером для иллюстрации связи между тремя уровнями политики и статьями Конвенции.
Por consiguiente, es un buen ejemplo para ilustrar la relación entre los tres niveles de política y los artículos de la Convención.

Цели программы определялись статьями Конвенции о правах ребенка, а задачи- итогами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Los objetivos del programa incorporaban los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y los objetivos establecidos por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Более подробная информация, относящаяся к осуществлению вышеуказанных программ, представляется в соответствии со статьями Конвенции.
En función de los artículos de la Convención, se presenta información más detallada relativa a la aplicación de los programas mencionados supra.

При предоставлении информации в соответствии со статьями Конвенции сообщается более подробная информация о выполнении мер по осуществлению Программы.
Con la información que se provee de conformidad con los artículos de la Convención se suministra información más detallada sobre el cumplimiento de las medidas de aplicación del Programa.

В настоящей общей рекомендации в отношении пожилых женщин и защиты их прав человека исследуется взаимосвязь между всеми статьями Конвенции и вопросами старения.
Esta recomendación general sobre las mujeres de edad y la promoción de sus derechos analiza la relación entre los artículos de la Convención y el envejecimiento.

Пекинская платформа действий является программным документом, однако ее направления связаны со статьями Конвенции, которая является юридическим инструментом их осуществления.
La Plataforma de Acción de Beijing es un documento de política, pero los sectores de que se ocupa están relacionados con los artículos de la Convención, que constituye el instrumento jurídico para su aplicación.

В рамках этой общей рекомендации относительно пожилых женщин и поощрения их прав изучаются взаимосвязи между статьями Конвенции и проблемой старения.
En la presente recomendación general sobre las mujeres de edad y la promoción de sus derechos se estudia la relación entre los artículos de la Convención y el envejecimiento.

Образование в области прав человека должно согласовываться с принципами и статьями Конвенции о правах ребенка для поощрения благополучия и наилучших интересов детей и защиты их от жестокого обращения.
La enseñanza de los derechos humanos debería ser compatible con los principios y artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño para promover el bienestar y el interés superior del niño y protegerlo de todo riesgo de abuso.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить этот процесс, с тем чтобы привести в соответствие со статьями Конвенции закон о гражданстве, гражданский кодекс и уголовный кодекс.
El Comité instó al Estado parte a que facilitara y acelerara ese proceso, de modo que la Ley de ciudadanía y los Códigos Civil y Penal se pudieran armonizar con los artículos de la Convención.

По своей форме доклад делится на главы, перечисленные в содержании, в каждой из которых отражены наиболее актуальные вопросы, связанные с соответствующими статьями Конвенции.
En la determinación de la forma el informe se ha dividido en diferentes capítulos que son señalados en el índice, respondiendo cada uno de estos capítulos a los puntos considerados más relevantes respecto a cada uno de los artículos de la Convención.

При представлении информации о мерах, принятых во исполнение статьи 12, государствам- участникам настоятельно предлагается учитывать взаимосвязь этой статьи с другими статьями Конвенции, которые имеют отношение к охране здоровья женщин.
Se insta a los Estados Partes a que, cuando informen sobre las medidas adoptadas en cumplimiento del artículo 12, reconozcan su vinculación con otros artículos de la Convención relativos a la salud de la mujer.

В нем также содержится информация о последних изменениях в законодательстве и политике, особенно в связи с теми статьями Конвенции, по которым у членов Комитета против пыток возникли дополнительные вопросы в ходе рассмотрения предыдущего доклада.
Contiene asimismo información sobre los últimos sucesos en materia legislativa y de política, especialmente los relacionados con los artículos de la Convención que llevaron a los miembros del Comité contra la Tortura a hacer preguntas adicionales durante el examen del anterior informe.

На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение рекомендаций общего характера по конкретным положениям Конвенции и вопросам, касающимся взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.
En su 10° período de sesiones de 1991, el Comité decidió adoptar la práctica de formular recomendaciones de carácter general sobre disposiciones concretas de la Convención y sobre la relación entre los artículos de la Convención y los temas o cuestiones.

Комитет также стремится установить, насколько государство- участник способно выполнять обязательства, принятые им в соответствии с другими статьями Конвенции, а также делало ли оно подобные оговорки в отношении аналогичных обязательств, касающихся прав человека, закрепленных в других договорах.
También ha procurado determinar la posibilidad de que el Estado Parte cumpla las obligaciones contraídas en relación con otros artículos de la Convención y si éste ha formulado reservas análogas sobre obligaciones análogas de derechos humanos en otros tratados.

Комитет просил правительство представить более подробную информацию о практической реализации данного положения и указать меры, которые оно намерено принять для обеспечения того, чтобы любые исключения из запрета ночного труда оставались в пределах, установленных вышеуказанными статьями Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que brindase información pormenorizada sobre la aplicación práctica de esta disposición y que indicase las medidas que se proponía adoptar para que todas las excepciones a la prohibición del trabajo nocturno se mantuviesen dentro de los límites impuestos en los artículos del Convenio mencionados supra.

На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение рекомендаций общего характера по конкретным положениям Конвенции и вопросам взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.
En su 10º período de sesiones, celebrado en 1991, el Comité decidió adoptar la práctica de presentar recomendaciones de carácter general sobre disposiciones concretas de la Convención y sobre la relación entre los artículos de la Convención y los temas y cuestiones comprendidos en varios de ellos.

В докладе освещены общие, правовые, социальные, экономические и политические аспекты и политика государства в области ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также рассматриваются конституционные и законодательные положения, связанные с конкретными статьями Конвенции.
En el informe se destacaban el marco general, jurídico, social, económico y político, así como las políticas del Estado respecto de la eliminación de la discriminación contra la mujer, así como las disposiciones constitucionales y legislativas relacionadas con los artículos de la Convención.

Г-н Лахири говорит, что последующие периодические доклады должны содержать более конкретную информацию о приведении законодательства государства- участника в соответствие со статьями Конвенции, а также дезагрегированные данные о трудящихся- мигрантах и странах их происхождения.
El Sr. Lahiri dice que el próximo informe periódico debe incluir información más específica sobre la forma en que se ha armonizado la legislación del Estado parte con los artículos de la Convención, así como estadísticas desglosadas sobre los trabajadores migrantes y los países de origen.

С учетом большого количества информации и необходимости организовать ее в докладе в соответствии со статьями Конвенции было решено включить в каждую из статей, помимо информации по теме, также ответы государства на заключительные замечания Комитета.
En vista de la gran cantidad de información y de la necesidad de reportar de manera organizada, en concordancia con el articulado de la Convención, se decidió incluir en cada uno de los artículos, además de la información relacionada al tema, la respuesta del Estado a las observaciones finales del Comité.

По мнению Федеративной Республики Германии, эти оговорки не могут служить обоснованием правовой практики, которая не учитывает должным образом правового статуса женщин и детей в Федеративной Республике Германии в соответствии с вышеупомянутыми статьями Конвенции.
En relación con la República Federal de Alemania, no podrán invocarse en apoyo de una práctica jurídica que no preste la debida consideración a la condición jurídica otorgada a las mujeres y los niños en la República Federal de Alemania de conformidad con los artículos de la Convención mencionados.

Лига стремилась содействовать пропаганде Конвенции, проводя анализ сирийских законов, касающихся вопросов положения женщин и семьи, сопоставляя эти законы со статьями Конвенции, организуя семинары и симпозиумы, посвященные Конвенции, и добиваясь ее ратификации правительством Сирии.
La Liga ha trabajado con ahínco en la promoción de la Convención: en efecto, ha realizado estudios sobre las leyes sirias relacionadas con asuntos de la mujer y la familia, ha comparado esas leyes con los artículos de la Convención, ha organizado seminarios y talleres sobre ella y ha instado al Gobierno sirio a ratificarla.

В этой связи оратор направил Исполнительному комитету письмо, в котором указал, что Заключение должно отражать принцип, согласно которому инвалиды обладают неотъемлемыми правами и должны пользоваться уважением с учетом присущего им достоинства в соответствии с преамбулой и всеми статьями Конвенции.
Por consiguiente, el Sr. McCallum envió una carta al Comité Ejecutivo en la que señalaba que la Conclusión debe reflejar el principio de que las personas con discapacidad tienen derechos inherentes y deben ser tratadas con dignidad inherente, de conformidad con el preámbulo y todos los artículos de la Convención.

Что касается борьбы с многоплановой дискриминацией женщин по признаку пола и расовой/ этнической принадлежности, то положения Декларации и содержащиеся в Программе действий рекомендации перекликаются практически со всеми статьями Конвенции, особенно со статьями 1, 2, 3, 4. 1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 и 24.
En casos de mujeres que sufren discriminación múltiple por razón de sexo o género y raza u origen étnico, las afirmaciones contenidas en la Declaración y las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción guardan relación con casi todos los artículos de la Convención, especialmente los artículos 1, 2, 3, 4.1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 y 24.

Функции конференции государств- участников будут состоять в согласовании механизмов, в частности, для содействия деятельности государств- участников в соответствии со статьями конвенции, касающимися технического сотрудничества, в том числе путем мобилизации добровольных взносов, и для периодического рассмотрения вопроса о ходе осуществления конвенции..
La Conferencia de las Partes se encargaría de concertar mecanismos con miras a, entre otras cosas, facilitar la ejecución de las actividades por los Estados Partes con arreglo a los artículos de la Convención relativos a cooperación técnica, inclusive mediante la movilización de contribuciones voluntarias, y a examinar periódicamente la situación de la aplicación de la Convención..

Провести оценку Закона 1989 года об усыновлении/ удочерении в связи со статьей 21, в частности, и другими статьями Конвенции, в том числе статьей 3, касающейся наилучшего обеспечения интересов ребенка, статьей 8, касающейся права ребенка на свою индивидуальность, статьи 5, касающейся прав и обязанностей родителей, и статьи 12, касающейся права ребенка на выражение своих собственных взглядов;
A Evalúe la Ley de 1989 sobre adopción teniendo en cuenta en particular el artículo 21 y otros artículos de la Convención, en especial el artículo 3 sobre el interés superior del niño, el artículo 8 sobre su derecho a preservar su identidad, el artículo 5 sobre los derechos y deberes de los padres y el artículo 12 sobre el derecho de los niños a manifestar sus opiniones;

Представленные до настоящего времени решения являются хорошо сбалансированными, и прослеживаются определенные сходные черты между проектами статей и некоторыми статьями Конвенции Организации Объединенных Наций 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, а также Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, что свидетельствует о том, что эти решения согласуются с прогрессивным развитием современного международного права.
Las soluciones presentadas hasta ahora están bien equilibradas y pueden observarse algunas similitudes entre el proyecto de artículos y algunos artículos de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, así como con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, lo que demuestra que esas soluciones están en consonancia con el progreso del derecho internacional contemporáneo.

Правительство внесло в ряд законов изменения, приводящие их в соответствие со статьями Конвенции и исключающие дискриминацию в отношении женщин, дополнительно содержащие положения, гарантирующие права женщин в общественной социальной сфере, частной семейной сфере и т. д., например в Закон о труде, Закон о социальном обеспечении, Закон о гражданстве и Закон о дипломатическом корпусе.
El Gobierno enmendó varias leyes para armonizarlas con los artículos de la Convención, mediante la eliminación de la discriminación contra la mujer y la adopción de nuevas disposiciones que garantizan los derechos de la mujer en las esferas pública, social, familiar y otras, como la ley de el trabajo, la ley de la seguridad social, la ley sobre nacionalidad y la ley de el cuerpo diplomático.

Хотя применение временных специальных мер может быть невозможным в соответствии со всеми статьями Конвенции, Комитет рекомендует рассматривать вопрос об их принятии в тех случаях, когда речь идет о вопросах ускорения обеспечения доступа к равноправному участию, с одной стороны, и ускорения процесса распределения властных полномочий и ресурсов, с другой стороны, а также в тех случаях, когда может быть доказано, что такие меры будут необходимы и весьма уместны в данных условиях.
Aunque quizás no sea posible aplicar medidas especiales de carácter temporal en relación con todos los artículos de la Convención, el Comité recomienda que se considere la posibilidad de adoptarlas en todos los casos en que se plantee la cuestión de acelerar el acceso a una participación igual, por un lado, y de acelerar la redistribución del poder y de los recursos, por el otro, y cuando se pueda demostrar que estas medidas son necesarias y absolutamente adecuadas en las circunstancias de que se trate.