СТАТЬЯМИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• articles of the convention

Примеры использования Статьями конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Связь с другими статьями Конвенции.
IV. Relationship with other articles of the Convention.

Ряд таких мер изложен в связи с другими статьями Конвенции.
A number of facilitating measures are set out under other articles of the Convention.

Предлагаем вам прямо сейчас со статьями Конвенции по правам ребенка.
We suggest you to have a with the articles of the Convention of the Children's Rights.

Ряд таких мер изложен в связи с другими статьями Конвенции.
A number of measures are mentioned in connection with other articles of the Convention.

Более детальная работа с некоторыми статьями Конвенции по правам ребенка.
More detailed work with some articles of the Convention of the Rights of the Child.

Вторая часть содержит информацию о мероприятиях, проведенных в соответствии с шестнадцатью( 16) основными статьями Конвенции.
Part II provides information about the efforts made under the 16 substantive articles of the Convention.

В принципе Азербайджан согласен со статьями Конвенции, однако некоторые определения, касающиеся экологического ущерба, сформулированы слишком туманно.
In principle, Azerbaijan agrees with the articles of this Convention, but some definitions concerning environmental damage are too vague.

В любом случае им придется изучать доклад государства- участника и рассматривать его в связи с 16 статьями Конвенции.
In any case, they would have to study the State party's report and examine it in connection with the 16 articles of the Convention.

Камерун обязан привести свои законы в соответствие со статьями Конвенции, и это одна из тех областей, которая явно требует изменений.
Cameroon was under an obligation to bring its laws into conformity with the articles of the Convention, and that was one area that clearly needed changing.

Статья 14 Конвенции не является<< самостоятельной>> и применима лишь в совокупности с другими статьями Конвенции.
Article 14 of the Convention is not a freestanding right and is only applicable in conjunction with other articles of the Convention.

Следует также отметить, что эти проблемы сопоставимы со статьями Конвенции и поэтому находятся в рамках ведения Комитета.
It should also be noted that those concerns are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что вопросы, рассылаемые государствам- участникам, должны быть тесно связаны со статьями Конвенции.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the questions sent to the States parties should be closely connected with the articles of the Convention.

Цели программы определялись статьями Конвенции о правах ребенка, а задачи- итогами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Programme objectives incorporated the articles of the Convention on the Rights of the Child and the goals arising from the World Summit for Children.

С удовлетворением был отмечен откровенный характер доклада, который отражает те моменты и проблемы, которые находятся в противоречии со статьями Конвенции.
Satisfaction was also expressed with the report's frankness, reflecting situations and problems in conflict with the articles of the Convention.

Ниже содержится краткое изложение различных предложенных связей между процессом по статье 13 и статьями Конвенции, упомянутыми в вопросе 6 выше.
The following summarizes the various suggested linkages between the Article 13 process and those articles of the Convention listed in question 6 above.

Республика Беларусь не приняла решения о признании компетенции Комитета ООН против пыток в соответствии с указанными статьями Конвенции».
Belarus has not yet decided whether or not to recognize the competence of the UN Committee against Torture under the articles of the Convention invoked.

В своей работе Секретариат руководствуется Статьей 24 и другими соответствующими статьями Конвенции, а также правилами и процедурой и решениями Конференции Сторон.
The work of the Secretariat is governed by Article 24 and other relevant articles of the Convention, as well as by the Rules and Procedure and decisions of the COP.

В рамках этой общей рекомендации относительно пожилых женщин и поощрения их прав изучаются взаимосвязи между статьями Конвенции и проблемой старения.
This general recommendation on older women and promotion of their rights explores the relationship between the articles of the Convention and ageing.

В соответствии со статьей 2 и другими соответствующими статьями Конвенции и с учетом своих предшествующих рекомендаций( там же, пункты 17 и 18) Комитет рекомендует государству- участнику.
In accordance with article 2 and other related articles of the Convention and in line with its previous recommendations(ibid., paras. 17 and 18), the Committee recommends that the State party.

В настоящей общей рекомендации в отношении пожилых женщин и защиты их прав человека исследуется взаимосвязь между всеми статьями Конвенции и вопросами старения.
This general recommendation on older women and the protection of their human rights explores the relationship between all the articles of the Convention and ageing.

Поэтому данное положение может применяться только в совокупности с другими статьями Конвенции, как если бы оно являлось неотъемлемой частью этих статей см. Belgian Linguistic judgment of 27 June 1968, Series A, no. 6.
Accordingly this provision can only be applied in conjunction with other Convention articles as if it formed an integral part of these articles cf. Belgian Linguistic judgement of 27 June 1968, Series A, no. 6.

Он отметил также в своих новых руководящих принципах, что 12 важнейших проблемных областей" соотносятся со статьями Конвенции и поэтому находятся в рамках ведения Комитета" 8.
It also noted in its new guidelines that the 12 critical areas of concern are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee.8.

По своей форме доклад делится на главы, перечисленные в содержании, в каждой из которых отражены наиболее актуальные вопросы, связанные с соответствующими статьями Конвенции.
As for the form of the report, it has been divided into chapters, as indicated in the table of contents, that correspond to the points considered most relevant to each article of the Convention.

Важно, что Протокол о торговле людьми предусматривает меры по защите жертв такой торговли и что его положения действуют совместно со статьями Конвенции о защите свидетелей и потерпевших.
Importantly, the Trafficking in Persons Protocol provides for protective measures for the victims of trafficking, operating in conjunction with the articles of the Convention on witness and victim protection.

Изложенные в ней основные требования являются основой для осуществления конкретных обязательств, предусмотренных подпунктами( a)-( g) статьи 2 и всеми остальными основными статьями Конвенции.
Its substantive requirements provide the framework for the implementation of the specific obligations identified in article 2, subparagraphs(a) to(g), and all other substantive articles of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить этот процесс, с тем чтобы привести в соответствие со статьями Конвенции закон о гражданстве, гражданский кодекс и уголовный кодекс.
The Committee urged the State party to facilitate and hasten that process so that the Law on Citizenship, the Civil Code and the Criminal Code could be brought into conformity with the articles of the Convention.

Она пропагандировала и распространяла Конвенцию среди различных возрастных групп населения и, в частности, среди женщин во всех губернаторствах Сирии- либо напрямую, либо посредством мероприятий, посвященных темам, связанным с правами женщин, предусмотренными статьями Конвенции.
It has promoted and disseminated the Convention among various age groups and in particular among women, as well as throughout the Syrian governorates, either directly or through activities covering subjects relating to the women's rights for which the articles of the Convention make provision.

На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение общих рекомендаций по конкретным положениям Конвенции и вопросам, касающимся взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.
At its tenth session, in 1991, the Committee decided to adopt the practice of issuing general recommendations on specific provisions of the Convention and on the relationship between the Convention articles and themes/ issues.

С учетом большого количества информации и необходимости организовать ее в докладе в соответствии со статьями Конвенции было решено включить в каждую из статей, помимо информации по теме, также ответы государства на заключительные замечания Комитета.
In view of the large amount of information and the need to report methodically, in accordance with the articles of the Convention, it was decided to include under each article, in addition to the relevant information, the State's response to the Committee's concluding observations.

Комитет хотел бы, чтобы в следующем докладе Замбии была представлена исчерпывающая информация с необходимыми статистическими данными и разбивкой по признаку пола в соответствии со статьями Конвенции и при более строгом соблюдении руководящих принципов представления докладов Комитету.
It was the wish of the Committee that Zambia's next report provide all the information with the necessary sex-segregated statistics in accordance with the articles of the Convention and in closer compliance with the guidelines for submitting reports to the Committee.