УПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• menciona
• se refiere
• hace referencia
• señala
• cita
• dice
• evoca
• alude
• mencionó
• se refirió
• mencione
• se refieren
• mencionaba
• se refiera

Примеры использования Упоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она упоминает три события:.
Ella menciono 3 cosas.

Википедия не упоминает этого.
Wikipedia no mencionó eso.

Просто сам факт, что он публично упоминает твое имя.
Solo el hecho de que esté mencionando tu nombre en público.

Молодой человек упоминает Джона Гонта.
El joven menciona a John Gaunt.

В расшифровке, Ридли никогда не упоминает свою жену.
En la transcripción, Ridley nunca mencionó a su esposa.

Хорошо… эта тату упоминает, что мы ищем?
Vale… ¿ese tatuaje menciona lo que estamos buscando?

У тебя есть какие-нибудь письма, где Вайолет упоминает Лукаса?
¿Tienes algun email de Violet donde mencione a Lucas?

Адвокат, о котором упоминает в своем письме Майкл Ситтен.
Es el abogado que mencionaba Michael Seton en su carta.

А потом Добби услышал, как Кикимер упоминает имя Гарри Поттера.
Dobby oyó a Kreacher mencionar el nombre de Harry Potter.

Вне отдела, никто не упоминает слова" серийный убийца".
Fuera de aquí… no mencionemos las palabras asesino en serie.

Запрос далее упоминает методы и стандарты контроля и обеспечения качества.
También se mencionan métodos y normas de control y garantía de la calidad.

Господи, Амелия, как только кто-то упоминает Оскара- ты с ума сходишь!
Dios Amelia, nadie mencionó a Oscar.- No puedes decir eso!

Проект декларации упоминает об этих самобытных чертах в целом ряде статей.
En el proyecto de declaración hay referencias a tales características en numerosos artículos.

Он упоминает меры, необходимые для искоренения бедности и преодоления дискриминации.
Se mencionan las medidas necesarias para erradicar la pobreza y superar la discriminación.

Как так могло получится. что пресса не упоминает тот факт, что Эллиот Рош был моим оппонентом в Нью- Гепшире?
¿Por qué la prensa no mencionó que Elliot Roush fue mi oponente?

Делегация не упоминает катастрофический эффект ураганов, которые периодически обрушиваются на страну.
La delegación no ha mencionado los efectos devastadores de los huracanes que periódicamente asolan el país.

Зельда пишет, как по мне скучает, а потом упоминает, что собирается на танцы с Пейтоном, Паттоном, Перри.
Zelda me escribe que me extraña y luego dice que irá al baile con Peyton, Patton, Perry.

Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
El Estado parte dice que los tamiles del oeste podrían ser interrogados en puntos de control.

Последнее положение, которое, естественно, касается также международных организаций, хотя прямо и не упоминает их, гласит следующее:.
Este último, que sin duda se refiere también a las organizaciones internacionales aunque no las mencione expresamente, establece:.

По очевидным причинам парламент не упоминает исламизированное население, проживающее в других балканских государствах.
Por motivos evidentes no se menciona a la población islamizada en otros Estados balcánicos.

Автор упоминает, что он безуспешно подавал жалобу на нарушение своих прав в Национальную комиссию по правам человека.
El autor señala que denunció la violación de sus derechos a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Исполнительный комитет особо упоминает о правах беженцев и вынужденных переселенцев- женщин, детей и пожилых людей.
El Comité Ejecutivo mencionó especialmente los derechos de las mujeres, los niños y los ancianos refugiados y desplazados.

Г-н АНДО упоминает, во-первых, вопрос о положениях Конституции, касающихся международных договоров.
El Sr. ANDO evoca en primer lugar la cuestión de las disposiciones de la Constitución sobre los tratados internacionales.

Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням упоминает в своих докладах о различных формах посягательства на это право.
En sus informes, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias alude a diversas formas de atentar contra el derecho a la vida.

Правительство также упоминает о том, что этот обыск был проведен в присутствии обвиняемого, что удостоверено его подписью.
El Gobierno señala además que ese registro se realizó en presencia del acusado y se consignó en un acta firmada por éste.

Автор упоминает, что из-за того, что у него длительное время были завязаны глаза, его зрение ухудшилось и свет причиняет ему беспокойство.
El autor señala que, al haber tenido vendados los ojos tanto tiempo, ha perdido agudeza visual y la luz le causa malestar.

Специальный докладчик упоминает также в своем докладе об аресте одного журналиста, что также весьма неточно, в чем можно убедиться, установив с ним контакт.
En su informe, el Relator Especial dice también que un periodista fue detenido, lo que también es inexacto, como se puede comprobar poniéndose en contacto con él.

Государство- участник упоминает также об усилиях, которые были предприняты в области статистики федеральным министерством внутренних дел и подведомственными ему органами.
El Estado Parte señala también los esfuerzos realizados en el ámbito de las estadísticas por el Ministerio Federal del Interior y sus distintos órganos.

В частности, она упоминает необходимость проведения запланированной деятельности в русле усилий по формированию демократии и уважения прав человека.
En especial, se señala la necesidad de que las actividades previstas sean llevadas a cabo en armonía con los esfuerzos de democratización y de respeto a los derechos humanos.

Кроме того, гна ЭльБораи упоминает о том, что делегация не дала ответа на вопрос по поводу профсоюзной деятельности и занятия руководящих профсоюзных должностей.
Por otra parte, el Sr. El-Borai señala que la delegación no ha respondido en relación con la libertad sindical y el desempeño de puestos de dirigentes sindicales.