УПОМИНАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnt
• spricht
• erwähnte
• erwähnen
• sagt

Примеры использования Упоминает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Павсаний упоминает остров.
Schon Strabon erwähnte die Insel.

Сейчас об этом уже никто не упоминает.
Das sagt jetzt niemand mehr.

Фон Хаммер даже не упоминает о нем.
Adam von Bremen erwähnt sie gar nicht.

Она упоминает еще одного, старая любовь.
Von dem sie sonst noch spricht, ist ein alter Geliebter.

Его Превосходительство упоминает евреев.
Hynkel erwähnte soeben die Juden.

Кое-кто упоминает семнадцатилетнего парня по кличке Боди.
Einige erwähnen einen 17-jährigen mit dem Straßennamen Bodie.

Пророчество Ниазиан упоминает Тро- клан.
Die Prophezeiungen erwähnen einen Trochlon.

Половина из них упоминает про деньги. Но другая половина- нет.
Ungefähr die Hälfte erwähnte das Geld, die anderen nicht.

Во втором веке их упоминает Птолемей.
Claudius Ptolemäus erwähnte sie im 2. Jahrhundert.

Но нам известно, что Густаво частенько упоминает" Макпикл.
Aber wir wissen, dass Gustavo häufig"McPickle" erwähnt.

Но никто не упоминает ее вампирские качества.
Aber was nie erwähnt wurde, sind ihre Eigenschaften als Vampir. Ihre Stärke.

Раз мы договорились, никто не упоминает об этом.
Dann sind wir uns einig, das andere nicht zu erwähnen.

Ты рассказывал то, о чем ни один путешественник не упоминает.
Und du hättest mir all das erzählt, was sonst niemand erzählt.

Иногда упоминает о своей родине, но не называет ее названия.
Sie spricht oft von ihrer alten Heimat, die jedoch nie namentlich genannt wird.

Уведомлять только когда кто- то упоминает ваш ник или слово для подсветки.
Nur benachrichtigen, wenn eine Hervorhebung ausgelöst oder Ihr Spitzname erwähnt wird.

Еще он упоминает о своей… готовности служить Вашему Величеству на военном поприще.
Desweiteren spricht er von… der Notwendigkeit, eurer Majestät im aktuellen Geschehen zu dienen.

Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает имя Абу Назира и это звучит как гром среди ясного неба.
Während der Nachbesprechung erwähnte Carrie Abu Nazir, aus heiterem Himmel.

Он не упоминает о Дорогах Короля- ворона, или о том, почему они спрятаны за зеркалами Англии.
Kein Wort über die Wege des Rabenkönigs oder warum sie hinter den Spiegeln Englands versteckt sind.

Слуха потери ассоциация Америки[ 2] упоминает следующие осложнения потери слуха.
Verlust-Verbindung von Amerika zu hören[2] nennt die folgenden Komplikationen der Hörverlust.

Он упоминает об Абу Нувасе, поэте VIII века, которого помнят за гомоэротизм его работ.
Er erwähnt Abu Nuwas, einen Dichter des achten Jahrhunderts, der noch heute dank seiner homoerotischen Gedichte in Erinnerung geblieben ist.

Typis Bonaventuræ& Abrahami Elseviriorum, Leiden 1653 И. В. фон Гете упоминает этот словарь 12 февраля 1819 года в своем дневнике.
Typis Bonaventuræ& Abrahami Elseviriorum, Leiden 1653 Johann Wolfgang von Goethe erwähnt dieses Wörterbuch am 12. Februar 1819 in seinem Tagebuch.

Плиний Старший упоминает на границе Колхиды и Иберии пункт Surium, вероятно, отождествляемый с Сурами.
Plinius der Ältere erwähnt an der Grenze von Kolchis und Iberien den Ort Surium, der wahrscheinlich mit Surami identisch ist.

Следующая фрагментарная кирпичная надпись, происходящая из Ниппура, упоминает Энлиля, и относится, вероятно, к строительным работам в храме Э- кур.
Eine weitere fragmentarische Ziegelinschrift stammt aus Nippur und erwähnt Enlil, bezieht sich also vermutlich auf Bauarbeiten an dem E. KUR Tempel.

Буддийский текст Вэнь Диюй Цзин( 問 地 獄 經) упоминает 134 преисподних, но эти представления были упрощены и сведены для удобства в 18 уровней.
Der buddhistische Text Wen Diyu Jing(問地獄經) erwähnte 134 Unterwelten, wurde aber der Einfachheit halber zu 18 Ebenen der Unterwelt vereinfacht.

В своем« Описании Уэльса», основанном на путешествии 1188 года Геральд Камбрийский упоминает, что тогда юный Лливелин вел войну со своими дядьями Давидом и Родри.
In seinen walisischen Reiseberichten aus dem Jahr 1188 erwähnt Giraldus Cambrensis, der junge Llywelyn rüste bereits gegen seine Onkel Dafydd und Rhodri.

О более ранней еврейской жизни свидетельствует маленькое, ухоженное и незаметное для глаза кладбище( Jüdischer Friedhof Kaiserswerth) впервые упоминает в 1760 году.
Deutlichstes Zeichen früheren jüdischen Lebens in Kaiserswerth ist der kleine, etwas versteckt gelegene, aber gepflegte jüdische Friedhof erstmals erwähnt 1760.

Карл Филипп Эмануэль Бах упоминает в автобиографии своих царственных меценатов короля Фридриха и принцессу Амалию, для которой он сочинял органные сонаты.
Sogar Carl Philipp Emanuel Bach erwähnt Amalie in seiner Autobiographie als seine königliche Mäzenin(neben Friedrich dem Großen), und er hat Orgelsonaten für sie geschrieben.

С почти сочувственной иронией ко всем земным царям, царицам и владыкам Иоанн упоминает, что все двенадцать ворот были сделаны из цельных жемчужин.
Beinahe mit mitleidigem Spott auf all die irdischen gold- und edelsteingeschmückten Könige, Königinnen und Herrscher erwähnt Johannes noch, dass jedes der zwölf Tore aus einer einzigen Perle geformt sei.

Плутарх упоминает Антисфена, автора сочинения Meleagris, выдержки из третьей книги которого он приводит; Плиний говорит об Антисфене, писавшем о пирамидах.
Plutarch erwähnt einen Antisthenes, der ein Werk namens Meleagris schrieb, von dem er das dritte Buch zitiert; Plinius erwähnt einen Antisthenes, der über die Pyramiden geschrieben hat.

Статья 34/ 3 упоминает, что ВГА должна принять решение о" сближении с любым другим объединением", что не является изменением канонической привязанности.
Artikel 34, Linie 3, erwähnt, dass die Außerordentliche Generalversammlung entscheiden soll über die Annäherung an jedwede andere Assoziation“, was nicht eine Änderung der kanonischen Obedienz bedeutet.