ERWÄHNT WURDE на Русском - Русский перевод

• упоминается

Примеры использования Erwähnt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erstmals erwähnt wurde der Ort im Jahr 927.
Впервые упомянут в 927 году.

Ich habe gehört, dass sein Name erwähnt wurde.
Они ведь упоминали его имя.

Erstmals erwähnt wurde die Kirche jedoch bereits 1443.
Церковь впервые упоминается в 1343.

Ich war etwas verletzt, dass ich nicht erwähnt wurde.
А то обидно, про меня ни слова.

Erstmals erwähnt wurde Buje 981 als Castrum Bugle.
Впервые упоминается в хартии 981 года как castrum Balcium.

Vielleicht sogar begeistert… dass sie überhaupt erwähnt wurden.
Может, даже будут в восторге, что их вообще упомянули.

Aber was nie erwähnt wurde, sind ihre Eigenschaften als Vampir. Ihre Stärke.
Но никто не упоминает ее вампирские качества.

Das ist das magnetisch-freischwebende Board, das im Werbefilm erwähnt wurde.
Эта магнитная парящая доска, упомянутая в рекламе.

So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt!
Ешьте же то, над чем помянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения!

Er hat die DVD weggeschmissen, weil er nicht in der Danksagung erwähnt wurde.
Он выбросил DVD- диск, потому чтo его имя не включили в заглавные титры.

Erstmals schriftlich erwähnt wurde Burrel im 15. Jahrhundert als Etappenort auf den von der Adria ostwärts führenden Karawanenrouten.
Впервые Буррели письменно упоминается в XV веке как место по пути каравана в восточном направлении от Адриатики.

Giovanni Cariani kam vermutlich in jungen Jahren nach Venedig, wo er 1509 erstmals erwähnt wurde.
Кариани, как о живущем в Венеции живописце, впервые упоминается в 1509 году.

So speist(nur) von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde, wenn ihr den Iman an Seine Ayat wirklich verinnerlicht habt!
И ешьте же из того( что вы зарезали) то, над чем( при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения( истинно) веруете!

Er braucht Wahrheit und Schönheit, und ich bin so froh, dass das heute hier so oft erwähnt wurde.
Нам нужна истина и красота, и я так рад, что сегодня здесь уже так много было сказано об этом.

Obwohl die Rekonstruktion der Regierung zum ersten Mal noch vor einigen Monaten erwähnt wurde, wird dieses Thema dieser Tage erneut intensiviert.
Хотя о реконструкции правительства впервые заговорили несколько месяцев назад, в последние дни эта идея стала актуальной.

Der erste Beleg für das Vorhandensein einer Kirche stammt aus dem Jahr 1358 als eine„capelle“ erwähnt wurde.
Первое свидетельство присутствия церкви датируется 1358 годом, когда упоминалась« капелла».

Und weshalb speist ihr nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde, nachdem ER euch deutlich das vorgetragen hat, was ER euch für haram erklärte- außer dem, wozu ihr gezwungen werdet?!.
И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, если вы к этому не будете приневолены?

Das haben Sie hinter der Bar versteckt und konnten nicht aufhören es anzuschauen, jedes Mal, wenn Izzys Name erwähnt wurde.
Это то, что вы прячете за стойкой, и поглядываете туда всякий раз, когда упоминается имя Иззи.

In der sowjetischen Propaganda brandmarkte man die Diplomaten als„Mithelfer des Imperialismus“, erwähnt wurde nur ihre subversive Tätigkeit gegen die Sowjetmacht.
В советской пропаганде дипломатов клеймили как« пособников мирового империализма» и упоминали только о их деятельности, направленной на свержение советской власти.

Lachen Das war das letzte Mal für ca. 2 Jahre, dass die elektronische Tabellenkalkulation in der populären Presse erwähnt wurde.
Смех Это стало последним упоминанием электронных таблиц в популярной деловой прессе в течение 2 лет.

Und wenn eine eindeutige Sura hinabgesandt wurde und darin der Kampf erwähnt wurde, sahst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen wie das Starren desjenigen, der während des Sterbens bewußtlos wird..
Но когда ниспошлется какой либо ясный отдел Корана и в нем упоминается о войне, тогда ты увидишь, что те, у которых в сердце болезнь, смотрят на тебя так же, как смотрит обомлевший пред смертью.

Wir sehen nicht, dass die Webster Strasse von einem Besuch des Bewährungshelfers erwähnt wurde. Ich finde dich nicht.
Если бы я не увидела упоминание Вебстер- стрит в отчете его офицера по надсмотру, я так и не узнала бы.

Wir möchten außerdem, dass Sie das erhöhte Verlangen nach oralem und analem Geschlechtsverkehr, das von Testperson 35 erwähnt wurde.
Мы хотим также, чтобы вы проанализировали возросшее желание оральных и анальных сексуальных контактов упомянутое Субъектом под номером 35.

Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq!
И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие!

Bei dem bekanntesten Pulver von Schaben handelt es sich natürlich um Borsäure, von der einige der Nachteile der Verwendung bereits oben erwähnt wurden.
Что касается самого популярного порошка от тараканов- это, конечно же, борная кислота, о некоторых недостатках применения которой уже было сказано выше.

Als ich den Hashtag immer wieder aktualisierte, um mehr über die Herkunftsgeschichte dieses neuen Helden zu erfahren, wurde mir bewusst, dass seine Religionszugehörigkeit nicht erwähnt wurde. Wenn ein Einwanderer etwas Schlechtes tut, ist dies immer das erste Adjektiv, das in sogenannten"Clickbait"-Überschriften und Hashtags auftaucht.
Пользуясь хештегом, чтобы узнать о происхождении этого нового героя, обнаружил, что нигде не упоминалось о его религии, а это обычно первое прилагательное, которое фигурирует в заголовках кликбейтов и хештегах, когда иммигрант совершает что-то плохое.

Wird in dieser Spalte ein Symbol angezeigt, veranlasst& kde; die Programmleiste dazu, die Anwendung zu markieren bis der Anwender den Eintrag angeklickt hat. Dies ist vor allem nützlich, wenn der Anwender auf das Programm aufmerksam werden soll eg; wenn eine neue E-Mail eingetroffen ist oder der Name des Benutzers in einem IRC-Kanal erwähnt wurde.
Если в этой колонке имеется пиктограмма, то панель задач будет мигать до тех пор, пока пользователь не щелкнет на элементе панели задач. Это наиболее полезно в том случае, когда вы хотите чтобы пользователь посмотрел в программу например, получено новое сообщение по электронной почте или ваше имя было упомянуто в IRC- канале.

So dass der Name Finley niemals erwähnt wird.
Так что имя Финли никогда и нигде не всплывает.

Die genaue URL, von der die ursprüngliche Karte stammt, muss erwähnt werden.
Точный URL, где исходная карта поступает из должны быть упомянуты.

So hatte US-Präsident Barack Obama beim G-20-Gipfel Anfang September Mühe, zehn Länder von der Unterzeichnung einer Syrien-Erklärung zu überzeugen, in der die Anwendung von Gewalt noch nicht einmal erwähnt wird.
На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.