УПОМИНАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erwähnt

Примеры использования Упоминалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как уже упоминалось.
Wie bereits erwähnt.

О Фелгере и Комбсе не упоминалось.
Felger und Coombs wurden nicht erwähnt.

Почему об этом не упоминалось в интернете?
Warum stand das nicht im Internet?

Он получает немного из, как уже упоминалось.
Kommt ein wenig heraus, wie bereits erwähnt.

Раннее упоминалось о междисциплинарном, о сотрудничестве.
Vorhin war die Rede von Interdisziplinarität, von Zusammenarbeit.

Аметь, твое им€ не упоминалось.
Nimm zur Kenntnis, dass dein Name nie gefallen ist.

Как уже упоминалось, японский огромный шершень- строгий островной эндемик.
Wie bereits erwähnt, ist die japanische riesige Hornisse eine strenge Inselendemie.

Вчера было совершено преступление, и упоминалось ваше имя.
Letzte Nacht wurde ein Verbrechen begangen und Ihr Name wurde erwähnt.

Как упоминалось выше, пираты были, по Плутарху, первыми последователями Митры.
Wie oben erwähnt waren die Piraten nach Plutarch die ersten Anhänger des Mithras.

Священник нашел серию армейских документов, в которых упоминалось имя капитана.
Der Reverend fand eine Reihe Armee-Depeschen,- die den Captain namentlich erwähnen.

Я смогла найти единственную статью, в которой упоминалось ее имя, из Экваториальной Гвинеи.
Ich konnte einen Artikel finden, in dem sie erwähnt wird, aus Äquatorialguinea.

В Польше имя Леви попадает в« черный список» и в течение многих лет не упоминалось.
In Polen kam Lewis Name auf den Zensurindex und durfte über mehrere Jahre nicht erwähnt werden.

Как уже упоминалось, это направление популярно и у девочек, а они редко обращают внимание на войнушки.
Wie bereits erwähnt, ist diese Gegend sehr beliebt und die Mädchen, und sie selten achten Sie auf voynushki.

На фотографии можно увидеть последствия нападения гигантского азиатского шершня, о котором выше уже упоминалось.
Auf dem Foto sehen Sie die Folgen des bereits oben erwähnten Angriffs einer riesigen asiatischen Hornisse.

Как уже упоминалось, атеросклероза связанных осложнений постепенно развиваться с течением времени.
Wie bereits erwähnt, Atherosklerose im Zusammenhang mit Komplikationen nach und nach im Laufe der Zeit entwickeln.

В журнале Economist несколько лет назад упоминалось, что в мире больше непотраченных воздушных миль, чем долларов в обороте.
In dem Magazin"The Economist" stand vor ein paar Jahren, dass es mehr unbenutzte Flugmeilen auf der Welt gibt als Dollarnoten im Umlauf.

Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.
Es wurde erwähnt, dass der Film die Tendenz zeigt, islamische Verhaltensweisen abzulehnen, aber ich stimme dem nicht zu.

Ранее в этой статье упоминалось, что делать световую активность имеет важное значение для восстановления и снижения боли.
Früher erwähnte dieser Artikel, dass leichte Aktivität für die Erholung und Schmerzlinderung unerlässlich ist.

Первое здание церкви Святого Иоанна стояла на сегодняшней площади Johannisplatz в западной части старого города Геры и упоминалось около 1200 года как приходская церковь.
Die erste Geraer Johanniskirche stand am heutigen Johannisplatz in der westlichen Altstadt() und ist bereits um 1200 als Pfarrkirche erwähnt.

Как упоминалось ранее, природного лечения собираются сделать огромную разницу в росте надпочечных желез.
Wie bereits erwähnt, natürliche Behandlungsmöglichkeiten gehen, um einen gewaltigen Unterschied bei der Steigerung Ihrer Nebennieren.

На саммите« Большой двадцатки» в начале сентября, например, президент США Барак Обама старался изо всех сил убедить десять стран подписать декларацию по Сирии, в которой даже не упоминалось применение силы.
So hatte US-Präsident Barack Obama beim G-20-Gipfel Anfang September Mühe, zehn Länder von der Unterzeichnung einer Syrien-Erklärung zu überzeugen, in der die Anwendung von Gewalt noch nicht einmal erwähnt wird.

Как упоминалось выше, и/ или правильный прием заказа и его принятия, по Promoearte, Он отправляется заказчику по электронной почте.
Wie oben erwähnt und/ oder der korrekte Eingang der Bestellung und deren Annahme, von Promoearte, Es wird per E-Mail an den Kunden geschickt.

Пользуясь хештегом, чтобы узнать о происхождении этого нового героя, обнаружил, что нигде не упоминалось о его религии, а это обычно первое прилагательное, которое фигурирует в заголовках кликбейтов и хештегах, когда иммигрант совершает что-то плохое.
Als ich den Hashtag immer wieder aktualisierte, um mehr über die Herkunftsgeschichte dieses neuen Helden zu erfahren, wurde mir bewusst, dass seine Religionszugehörigkeit nicht erwähnt wurde. Wenn ein Einwanderer etwas Schlechtes tut, ist dies immer das erste Adjektiv, das in sogenannten"Clickbait"-Überschriften und Hashtags auftaucht.

В докладе упоминалось, что в 2003 году просьбы о политическом убежище в ЕС прислали 21870 человек из Турции, и 2127 обращений было поддержано.
In diesem Bericht wurde erwähnt, dass im Jahr 2003 etwa 21.870 Türken Asylgesuche in der EU einreichten, von denen 2127 angenommen wurden..

А вот мокриц( как уже упоминалось в самом начале) отнести к насекомым, живущим в доме, нельзя- эти членистоногие относятся к классу высших раков.
Aber die Holzlaus(wie schon zu Beginn erwähnt) kann nicht den im Haus lebenden Insekten zugeschrieben werden- diese Arthropoden gehören zur Klasse der höheren Krebse.

Как упоминалось выше, после цунами УСВН организовало обсуждения по вопросам, касающимся вероятных потребностей в ресурсах для проведения расследований в связи с деятельностью по оказанию помощи жертвам цунами.
Im Gefolge des Tsunami organisierte das AIAD, wie oben erwähnt, Gespräche über den wahrscheinlichen Ermittlungsbedarf im Zusammenhang mit der Tsunami-Hilfe.

Как уже упоминалось, проецируемые изображения являются картинами художника Манфреда Хебенштраита, которые были оцифрованы, а впоследствии анимированы.
Wie bereits erwähnt handelt es sich bei den projizierten Inhalten um Malerein des Künstlers Hebenstreit, welche digital erfaßt, und in weiterer Folge mit Animationen in Bewegung versetzt wurden.

Как уже упоминалось, есть так много переменных, участвующих в здоровье мозга, что он становится довольно трудно определить основные причины дефицита внимания и концентрации и таким образом лечить условие с правильной перспективе.
Wie bereits erwähnt gibt es so viele Variablen gutes Gehirn-Gesundheit, dass es ziemlich schwierig zu bestimmen, die Hauptursachen für Mangel an Fokus und Konzentration und damit die Bedingung zu behandeln, mit der richtigen Perspektive wird beteiligt.

Как упоминалось ранее, искусственной травы, используемые в каждом из Крытый ситуаций подчеркнул намного отличается от искусственной травы, которая используется для landscaping целей и различных снова к открытый искусственный газон, который должен встать в тяжелых климатических условиях.
Wie bereits erwähnt, ist der Kunstrasen in jeder von den Innenräumen hervorgehoben verwendet viel anders auf den Kunstrasen, die für die Landschaftsgestaltung verwendet wird und wieder auf der Outdoor-Kunstrasen, der harten klimatischen Bedingungen standhalten muss.

Как уже упоминалось, для обеспечения того, чтобы этот обзор принес ценные результаты для государств- членов и Генерального секретаря, необходимо, чтобы он был независимым и всеобъемлющим и предусматривал анализ взаимодействия между УСВН, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
Wie bereits erwähnt, soll die Überprüfung unabhängig und umfassend sein und eine Prüfung des Zusammenwirkens des AIAD, der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und des Rates der Rechnungsprüfer umfassen, mit dem Ziel, ein nützliches Ergebnis für die Mitgliedstaaten und den Generalsekretär zu erbringen.