СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК УПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial se refiere

Примеры использования Специальный докладчик упоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик упоминает также в своем докладе об аресте одного журналиста, что также весьма неточно, в чем можно убедиться, установив с ним контакт.
En su informe, el Relator Especial dice también que un periodista fue detenido, lo que también es inexacto, como se puede comprobar poniéndose en contacto con él.

Подобно государствам, преследующим свои политические цели, Специальный докладчик упоминает эти резолюции не в их правовом и техническом аспектах, а для того, чтобы" спутать карты" и создать неясную обстановку в Совете Безопасности.
Al igual que los Estados que aplican sus esquemas políticos, el Relator Especial habla de esas resoluciones, no en su sentido jurídico o técnico, sino en el contexto de barajar cartas y confundir la situación en el Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик упоминает об инциденте, в ходе которого в президентском дворце за несоблюдение правил, установленных новым режимом, по имеющимся сведениям, были избиты 225 женщин.
El Relator menciona el caso de 225 mujeres que, al parecer, fueron golpeadas en el palacio presidencial por no observar las normas dictadas por el nuevo orden.

В отдельных случаях безнаказанность заложена в самом законодательстве, и Специальный докладчик упоминает в этой связи тот факт, что законы, защищающие иммунитет членов парламента, среди прочего, иногда побуждают отъявленных преступников становиться политиками, чтобы избежать наказания.
En algunos casos, la impunidad se inscribe en la propia legislación, y la Relatora Especial cita a ese respecto el hecho de que las leyes que conceden inmunidad a los parlamentarios, entre otras, ocasionalmente han incitado a grandes delincuentes a abrazar una carrera política para protegerse.

В пункте 93 Специальный докладчик упоминает о предполагаемых нарушениях, затрагивающих членов ассирийской общины, и ограничениях их права на язык, культурных и имущественных прав.
El párrafo 93 del informe del Relator Especial se refiere a las denuncias de violaciones de las que han sido víctimas los miembros de la comunidad asiria y a los obstáculos con los que se enfrentan en el ejercicio de sus derechos culturales y lingüísticos y en los relativos a la propiedad.

Правительство Ирака решительно отрицает, что оно несет какую-либо ответственность за имевшие место в этом районе" инциденты, связанные с безопасностью", о которых Специальный докладчик упоминает в пункте 75 своего доклада. Он игнорирует тот факт, что многие стороны и страны пытаются дискредитировать Ирак и повредить его репутации и что они без колебаний совершают уголовные акты, приписывая их затем иракскому правительству.
El Gobierno del Iraq también niega categóricamente su responsabilidad por los sucesos que en el ámbito del orden público tienen lugar en la región, y a los que se refiere el Relator Especial en el párrafo 75 de su informe, pretendiendo ignorar la existencia de numerosas partes y Estados que se esfuerzan por desprestigiar al Iraq y atentar contra su honor, para lo cual no se abstienen de llevar a cabo actos criminales y atizar a su ciudadanía en contra del Gobierno del Iraq.

В этом докладе Специальный докладчик упоминает Луиса Зуньигу Рея, лицо кубинского происхождения, проживающее в Майями, в качестве одного из членов тайной группы безопасности полувоенной структуры, известной под названием Кубино- американского национального фонда.
En dicho informe, el Relator Especial señala a Luis Zúñiga Rey, de origen cubano y radicado en Miami, como integrante del grupo clandestino de seguridad de la denominada Fundación Nacional Cubano Americana, una estructura paramilitar.

Решение№ 1016, которое было принято Советом революционного командования 1 августа 1978 года и которое Специальный докладчик упоминает в пункте 45, предусматривает, что судебное преследование за преступления, связанные с национальной экономикой, торговлей, финансовым доверием к государству, взяточничеством и растратой, в соответствии с уголовным кодексом входит в юрисдикцию Революционного суда.
Con relación a la Decisión No. 1016 del Consejo Supremo de la Revolución, de 1º de agosto de 1978, a la que alude el Relator Especial en el párrafo 45 de su informe, que establece la competencia del Tribunal de la Revolución para examinar y dirimir aquellos delitos que atañen a la economía nacional, el comercio, la credibilidad financiera del Estado, los sobornos, y la apropiación indebida según se contempla en el Código Penal, deseamos hacer las observaciones siguientes.

Специальный докладчик упоминает решение№ 1219 Совета революционного командования от 7 ноября 1984 года, которое предусматривает, что правительственные должностные лица, осужденные к лишению свободы за растрату государственных средств, не могут быть освобождены по отбытии срока наказания, если растраченные средства не были возвращены, что равнозначно пожизненному заключению для лиц, которые не в состоянии возвратить такие средства.
El Relator Especial menciona en su informe la Decisión No. 1219 del Consejo Supremo de la Revolución, de 7 de noviembre de 1984, en la que se establece que el funcionario público condenado a prisión por un delito de apropiación indebida de fondos públicos permanecerá encarcelado, una vez cumplida la sentencia, hasta que pueda devolver los bienes de los que se apropiase indebidamente, y que establece también que las personas incapaces de reintegrar las sumas de las que se apropiaren indebidamente serán condenadas a cadena perpetua.

В этом же призыве к незамедлительным действиям Специальный докладчик упоминает о случае двух братьев по имени Яо Чженьсян и Яо Чженьсянь, которые были арестованы в апреле 1996 года и содержатся в исправительно-трудовой колонии Дафэн в провинции Цзянсу около Шанхая, где их привлекают к сельскохозяйственным работам.
En el mismo llamamiento urgente el Relator Especial se refirió al caso de Yao Zhenxiang y Yao Zhenxian, dos hermanos internados en la granja penitenciaria de Dafeng, provincia de Jiangsu, en las cercanías de Shanghai, que habían sido detenidos en abril de 1996.

В числе других мероприятий Специальный докладчик упоминает организованное ею в Дакаре( Сенегал) совещание экспертов девяти региональных механизмов по борьбе с торговлей людьми, которое дало возможность обменяться информацией об опыте и методах работы и обсудить пути улучшения координации деятельности.
Entre otras actividades que ha realizado, la Relatora Especial menciona la consulta organizada en Dakar(Senegal) con los expertos de nueve mecanismos regionales de lucha contra la trata, que tuvieron allí la oportunidad de intercambiar información sobre sus experiencias y sus métodos de trabajo y reflexionar sobre varios métodos para coordinar mejor sus acciones.

В пункте 79 своего доклада Специальный докладчик упоминает положения Международных пактов, в частности пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которым государство обязуется принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
El Relator Especial se refiere en el párrafo 79 de su informe a las cláusulas que figuran en los pactos internacionales, entre ellas el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en virtud del cual el Estado está obligado a adoptar medidas(…) hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Специальный докладчик упоминал об этой практике во многих своих докладах.
El Relator Especial ha mencionado esas prácticas en muchos de sus informes.

В своих втором и третьем докладах Специальный докладчик упомянул Пекинское заявление о принципах независимости судебных органов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En sus informes segundo y tercero el Relator Especial se refirió a la Declaración de Beijing sobre los principios relativos la independencia de la judicatura en la región de LAWASIA.

Специальный докладчик упоминал в своем докладе, что напряженность часто провоцируется плюрализмом.
En su informe el Relator Especial se refirió a las tensiones que genera a menudo el pluralismo.

В добавлении к тому же докладу( E/ CN. 4/ 2000/ 61/ Add. 2) Специальный докладчик упомянул ответ, направленный правительством на это сообщение.
En una adición al mismo informe(E/CN.4/2000/61/Add.2) el Relator Especial se refirió a la comunicación recibida del Gobierno en respuesta.

Во втором сообщении Специальный докладчик упомянул о заявлениях, касающихся ареста, в мае 1999 года, некоего филиппинца по обвинению в проповедовании христианства в Эр-Рияде.
En una segunda comunicación, el Relator Especial citó las alegaciones de detención, en mayo de 1999, de un filipino acusado de predicar el cristianismo en Riad.

Кроме того, в разных местах своего доклада Специальный докладчик упомянул эти признаки, приводя примеры правовых документов и судебных дел.
Además, en diversas partes de su informe el Relator Especial se ha referido a esas causas al proporcionar ejemplos de instrumentos jurídicos y de jurisprudencia.

Дело г-жи Шуньли, которую Специальный докладчик упомянул в своем вступительном заявлении, рассматривалось в соответствии с действующим в Китае законодательством, положения которого она нарушила.
La Sra. Shunli, a quien el Relator Especial mencionó en su introducción, recibió un trato acorde con la ley porque violó las leyes de China.

Хотя Специальный докладчик упомянул этот критерий в комментарии к данному проекту статьи, он не нашел своего отражения в самом тексте положения.
El Relator Especial había indicado ese criterio en el comentario del proyecto de artículo, pero no en el texto mismo de la disposición.

Специальный докладчик упомянул, что община рома подвергается стигматизации и структурной дискриминации, что особенно проявляется в сферах образования, занятости и в культурных стереотипах.
El Relator Especial dijo que la comunidad romaní sufría estigmatización y discriminación estructural, especialmente en las esferas de la educación, el empleo y los estereotipos culturales.

В каждом из своих предыдущих докладов Специальный докладчик упоминал о нарушениях, затрагивающих конкретные этнические и религиозные общины Ирака.
En todos sus informes anteriores, el Relator Especial ha hecho referencia a las violaciones que afectan a comunidades étnicas y religiosas concretas de la sociedad iraquí.

В своем письме от 15 августа 1994 года Специальный докладчик упомянул о четырех типичных случаях незаконных и насильственных выселений.
En su carta de fecha 15 de agosto de 1994, el Relator Especial mencionó cuatro casos característicos de desalojos ilegales y forzados.

В сообщении правительству Специальный докладчик упомянула также о содержании под стражей 13 иранских граждан из еврейской общины, задержанных в марте 1999 года.
En una comunicación al Gobierno, la Relatora Especial se refirió además a la detención de los 13 judíos iraníes encarcelados desde marzo de 1999.

В предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68) Специальный докладчик упомянул случаи возбуждения уголовных дел в некоторых странах против предполагаемых виновников геноцида.
En el informe precedente(E/CN.4/1996/68), el Relator Especial mencionó algunos casos de acciones entabladas contra los presuntos autores de genocidio en determinados países.

Мандат Специального докладчика, упомянутый в пункте 45 постановляющей части проекта резолюции, включен в это приложение.
En el anexo está incluido el mandato del Relator Especial mencionado en el párrafo 45 del proyecto de resolución.

В пункте 17 настоящего доклада Специальный докладчик упомянул об отношении к женщинам со стороны членов движения талибанов, которые в ноябре 1994 года захватили власть в Кандагаре и ряде других провинций.
En el párrafo 17 supra, el Relator Especial se refirió a la actitud que muestran hacia las mujeres los miembros del movimiento Taliban que tomó el poder en Kandahar y en varias otras provincias en noviembre de 1994.

Следует отметить, что известная своей враждебностью к некоторым этническим и религиозным группам передача" Искре и варнице неделе", о которой Специальный докладчик упоминал в одном из своих предыдущих докладов 44/, перестала выходить в эфир.
Cabe destacar que el programa" Iskre i varnice nedelje", conocido por su condena de algunos grupos étnicos y religiosos y que el Relator Especial menciona en uno de sus anteriores informes E/CN.4/1994/110, párr. 125.

В своем последнем сообщении Специальный докладчик упомянул о том, что в ходе его встречи с представителем правительства Турции в ноябре 1993 года и в послании правительства от 7 апреля 1995 года правительство дало принципиальное согласие на проведение такой поездки.
El Relator Especial mencionó en su comunicación más reciente que en una reunión celebrada en noviembre de 1993 con un representante del Gobierno y en una comunicación del Gobierno de 7 de abril de 1995, se aceptó en principio tal visita.

Специальный докладчик упомянул появление большого числа многосторонних договоров, признающих право отдельных людей на защиту, независимо от вмешательства государств, непосредственно самими индивидами благодаря доступу к международным органам.
El Relator Especial mencionó la aparición de un gran número de tratados multilaterales que reconocían a la persona el derecho a protección, independientemente de la intervención de los Estados y directamente por la propia persona mediante el acceso a foros internacionales.