СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial examina
• el relator especial considera
• relator especial aborda
• el relator especial analiza
• la relatora especial estima
• el relator especial se refiere
• el relator especial se ocupa
• el relator especial trata
• relatora especial examina
• la relatora especial considera
• relatora especial aborda

Примеры использования Специальный докладчик рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик рассматривает три основных аспекта внешней стороны вопроса.
El Relator Especial considera tres aspectos principales de la dimensión externa.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает различные стороны успешных мероприятий по планированию.
En el presente informe la Relatora Especial explora varias facetas de distintas actividades de planificación satisfactorias.

Специальный докладчик рассматривает эту ситуацию как непрерывную цепь умышленных актов геноцида.
El Relator Especial ve en esta situación una sucesión de actos genocidas deliberados.

Используя в качестве примера проблему ВИЧ/ СПИДа, Специальный докладчик рассматривает проекты, при осуществлении которых использовался правозащитный подход, и изучает значимость этого подхода.
Tomando como ejemplo el VIH/SIDA, el Relator Especial analiza proyectos en los que se ha aplicado un enfoque basado en los derechos humanos y explora el valor añadido de ese enfoque.

Специальный докладчик рассматривает поездки на места в качестве одного из основных элементов своей работы.
El Relator Especial estima que las visitas sobre el terreno son un elemento esencial de su mandato.

В разделе II Специальный докладчик рассматривает взаимосвязь между правом на здоровье и борьбой с нищетой.
En la sección II el Relator Especial estudia la relación existente entre el derecho a la salud y la reducción de la pobreza.

Специальный докладчик рассматривает индивидуальные дела или вызывающие обеспокоенность вопросы, которые были доведены до его сведения.
El Relator Especial se ocupa de casos individuales o cuestiones de interés que se señalan a su atención.

Во второй главе Специальный докладчик рассматривает вопрос о религиозной дискриминации и подстрекательстве к религиозной ненависти.
En el segundo capítulo, el Relator Especial trata la cuestión de la discriminación religiosa y la incitación al odio religioso.

Специальный докладчик рассматривает, в частности, существующие противоречия между требованиями независимости и подотчетности судей.
En particular, la Relatora Especial aborda la tensión existente entre independencia judicial y rendición de cuentas de las instancias judiciales.

Выполняя эту функцию, Специальный докладчик рассматривает свою роль главным образом в качестве функций сторонника решения вопроса о пропавших без вести лицах.
Al desempeñar esta función, la Relatora Especial considera que su papel principal es promover la importancia dada a la cuestión de las personas desaparecidas.

Специальный докладчик рассматривает организуемую министерством юстиции программу специальной подготовки для сотрудников правоприменительных органов как чрезвычайно важную инициативу.
La Relatora Especial considera que la formación en materia de cumplimiento de la ley que imparte el Departamento de Justicia constituye una iniciativa muy útil.

В настоящем разделе Специальный докладчик рассматривает виды законодательства, которые, как принято считать, затрагивают деятельность правозащитников.
En la presente sección, la Relatora Especial revisa los tipos de leyes que, a su juicio, afectan a las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик рассматривает устойчивость как один из основополагающих правозащитных принципов, имеющих важнейшее значение для осуществления прав человека на воду и санитарные услуги.
La Relatora Especial considera que la sostenibilidad es un principio fundamental de derechos humanos indispensable para hacer efectivos los derechos humanos al agua y el saneamiento.

В разделе IV Специальный докладчик рассматривает принимаемые государством меры по изменению опасного положения правозащитников.
En el capítulo IV, la Relatora Especial examina la respuesta del Estado a la precaria situación de los defensores.

Далее Специальный докладчик рассматривает вопрос Комиссии в свете соответствующей практики государств, а также замечаний, высказанных государствами в ответах на этот вопрос.
Corresponde ahora al Relator Especial abordar la pregunta de la Comisión a la luz de la práctica estatal pertinente y las observaciones formuladas por los Estados en respuesta a esa cuestión.

В разделе II Специальный докладчик рассматривает мероприятия, проведенные им с момента последних докладов Генеральной Ассамблее.
En la sección II, el Relator Especial se refiere a las actividades que ha llevado a cabo desde su último informe a la Asamblea General.

Специальный докладчик рассматривает в качестве жеста доброй воли искренность перуанского правительства и его приглашение посетить страну и оказанное ему содействие в ходе осуществления поездки.
El Relator Especial considera como un gesto de buena voluntad y apertura del Gobierno peruano su invitación a visitar el país y la cooperación recibida para la realización de la visita.

Сообщения 6. Специальный докладчик рассматривает отдельные случаи и вызывающие озабоченность вопросы, которые доводятся до его сведения.
El Relator Especial se ocupa de casos individuales o de cuestiones que son motivo de preocupación que se señalan a su atención.

Специальный докладчик рассматривает свой визит в Уганду в качестве мероприятия, положившего начало осуществлению процесса, направленного на интеграцию в сферу образования вопросов прав человека и гендерных аспектов.
La Relatora Especial considera su visita a Uganda como el punto de partida para la incorporación de las consideraciones de derechos humanos y de género en todo el proceso educativo.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает ранние признаки дискриминации или насилия на почве или во имя религии или убеждений.
Además, la Relatora Especial examina los indicios alarmantes de discriminación y violencia por motivo o en nombre de la religión o las creencias.

Специальный докладчик рассматривает вопросы гражданства и дискриминации на основе религии в административных процедурах, являющиеся сквозными тематическими вопросами ее мандата.
La Relatora Especial aborda cuestiones relacionadas con la nacionalidad y la discriminación religiosa en los procedimientos administrativos, tema sustantivo e intersectorial de su mandato.

В этом докладе Специальный докладчик рассматривает различные способы возможного ограничения права на свободу, безусловно необходимую для художественного самовыражения и творчества.
En el informe, la Relatora Especial examina las múltiples formas en que puede restringirse el derecho a la libertad indispensable para la expresión y creación artísticas.

Специальный докладчик рассматривает выездные миссии как центральное звено в плане выполнения ее мандата, ибо они позволяют ей собрать непосредственную информацию для подготовки компетентных и объективных докладов.
La Relatora Especial estima que las misiones sobre el terreno son fundamentales para cumplir su mandato, pues le permiten recoger información de primera mano para elaborar informes exactos y objetivos.

Короче говоря, Специальный докладчик рассматривает темы и вопросы, которые были обозначены в его предварительном докладе. Он надеется продолжить этот процесс в рамках своей предстоящей работы.
En resumen, el Relator Especial sigue ocupándose de los temas y las cuestiones tratadas en su informe preliminar y espera continuar dicho proceso en su labor futura.

Затем Специальный докладчик рассматривает вопрос международных и национальных механизмов посещения мест лишения свободы.
El Relator Especial aborda a continuación el tema de los mecanismos de visita a centros de privación de la libertad, tanto nacionales como internacionales.

Затем Специальный докладчик рассматривает ответственность негосударственных субъектов за соблюдение прав правозащитников.
A continuación, la Relatora Especial se referirá a la responsabilidad que incumbe a los agentes no estatales de respetar los derechos de los defensores.

Затем Специальный докладчик рассматривает сферу их ответственности за нарушения прав правозащитников, включая ответственность корпораций за соблюдение прав человека.
La Relatora Especial examina luego el alcance de su responsabilidad por las violaciones de los derechos de los defensores, incluida la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает инициативу о внесении поправок в существующее законодательство как обнадеживающий шаг в направлении большей независимости общественных средств массовой информации.
Por otra parte, el Relator Especial considera que la decisión de enmendar la legislación vigente es alentadora y anuncia una mayor independencia de los medios de comunicación públicos.

В этом контексте Специальный докладчик рассматривает вопрос о наличии, доступности и пригодности медицинских учреждений, товаров и услуг в течение и после конфликтов.
En este contexto, el Relator Especial aborda la cuestión de la disponibilidad, accesibilidad y aceptabilidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud durante y después de los conflictos.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает обязательства государств и негосударственных субъектов по обеспечению права на здоровье людей, пострадавших в ходе конфликтов и/ или вовлеченных в них.
En el presente informe, el Relator Especial examina las obligaciones de los Estados y los agentes no estatales relacionadas con el derecho a la salud de las personas afectadas por situaciones de conflicto o que participan en ellas.