Примеры использования El relator especial se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección II, el Relator Especial se refiere a las actividades que ha llevado a cabo desde su último informe a la Asamblea General.
В разделе II Специальный докладчик рассматривает мероприятия, проведенные им с момента последних докладов Генеральной Ассамблее.También en este caso, la principal fuente de información de que dispone el Relator Especial se refiere a la práctica en los Estados Unidos.
И в данном случае главный источник информации, которым располагает Специальный докладчик, касается практики Соединенных Штатов.En este contexto, el Relator Especial se refiere a las denuncias que ha recibido respecto de ejecuciones de deficientes mentales en los Estados Unidos de América.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на полученные им сообщения, касающиеся казней умственно отсталых лиц в Соединенных Штатах Америки.En vista de la gravedad de la situación en la región occidental del Sudán,en el presente informe el Relator Especial se refiere a los casos siguientes:.
В силу остроты положения взападной части Судана в настоящем докладе Специального докладчика упоминаются следующие случаи:.En la sección K, el Relator Especial se refiere a" el derecho de las víctimas o de sus familias a recibir una reparación justa y suficiente en un plazo razonable".
В разделе K Специальный докладчик указывает на права жертв и их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени.
Люди также переводят
Así como hay avances,también pueden identificarse obstáculos que se advierten en distintas tendencias a las que el Relator Especial se refiere a continuación.
Наряду с определеннымидостижениями могут также выявляться препятствия, которые обращают на себя внимание в различных тенденциях, описываемых Специальным докладчиком ниже.El Relator Especial se refiere a continuación a las misiones que ha realizado, entre octubre de 1994 y octubre de 1995, a los Estados Unidos de América, el Brasil, Alemania y Francia.
Далее Специальный докладчик указывает, что в период между октябрем 1994 года и октябрем 1995 года были осуществлены миссии в Соединенные Штаты Америки, Бразилию, Германию и Францию.En la sección preliminar, el Relator Especial reseña el proceso que condujo a la delimitación del mandato que se le ha confiado, antes de pasar a describir susmétodos de trabajo(sección II). En la sección III, el Relator Especial se refiere a las manifestaciones contemporáneas del racismo y la discriminación racial y los incidentes de los que ha tenido conocimiento y en la sección IV, pasa a determinar las causas y los factores de propagación de esos problemas.
Во вводном разделе В девятом докладе Специального докладчика говорится, по сути, об определении<< возражения против оговорки>gt;; было бы полезно прояснить, что понимается под возражением и каков его охват.Самый трудный вопрос, представляющий особый интерес и поставленный Специальным докладчиком, касается исключений из правил об иммунитете. Он привел несколько обоснований, которые могли оправдать подобные исключения, однако в итоге опроверг каждый из них.El Relator Especial se refiere a su recomendación general de que" debería haber disposiciones que permitieran a todos los detenidos impugnar la legalidad de la detención, por ejemplo mediante recursos de hábeas corpus o amparo.
Специальный докладчик ссылается на свою общую рекомендацию, в которой он отмечает, что" законодательные положения должны предоставлять всем содержащимся под стражей лицам возможность опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.En los párrafos 4 a 6 de su informe, el Relator Especial se refiere a su nombramiento sin mencionar en ningún momento los requisitos exigidos en el párrafo 3 de la resolución 1993/60.
В пунктах 4- 6 своего доклада Специальный докладчик коснулся вопроса о своем назначении, ничего не упомянув о качествах, которыми должен обладать El Relator Especial se refiere también a sentencias recientes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y examina los progresos realizados por las salas especiales en los tribunales de Camboya.
Специальный докладчик рассматривает также недавние решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и прогресс, достигнутый в работе чрезвычайных палат в судах Камбоджи.Otras cuestiones también pueden contribuir a desencadenar un conflicto y,a este respecto, el Relator Especial se refiere a la lista de indicadores clave elaborada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(véase CERD/C/67/1) y al marco de análisis del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, que permiten evaluar la existencia de factores importantes que pueden contribuir a desencadenar un conflicto o genocidio.
Развязыванию конфликта могут содействовать и другие проблемы, и в этой связи Специальный докладчик ссылается на перечень основных показателей, разработанных Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( см. CERD/ С/ 67/ 1), и на систему анализа El Relator Especial se refiere al papel esencial que desempeñan los profesionales de la salud para asegurar el consentimiento, así como la falta de formación del personal sanitario encargado de comunicar la información a las personas de edad.
Специальный докладчик упоминает о ключевой роли органов здравоохранения и медицинских работников в получении согласия пациентов, а также Un caso que se puso en conocimiento del Relator Especial se refiere a una detención y privación de libertad arbitrarias y denegación de acceso a alimentos, agua y una vivienda adecuada en el contexto de una catástrofe natural.
Один из случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, касался предполагаемого произвольного ареста и задержания, а также отсутствия доступа к питанию, водоснабжению и достаточному жилищу в контексте стихийного бедствия.Al respecto, el Relator Especial se refiere al caso de Kamal Mekki Medani y de otras nueve personas, supuestamente arrestadas sin mandato judicial la noche del 2 al 3 de septiembre de 1993 en la ciudad de Wad Medani y detenidas hasta el día siguiente.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на дело Камаля Мекки Медани и девяти других лиц, которые, согласно сообщению, были арестованы без соответствующего ордера в ночь со 2 на 3 сентября 1993 года в городе Вад- Медани и содержались под стражей до следующего дня.En el capítulo I del presente informe el Relator Especial se refiere a sus actividades relativas a la prevención de la intolerancia y la discriminación, actividades que tienen que ver principalmente con la Conferencia de Madrid y el diálogo interreligioso.
В главе I настоящего доклада Специальный докладчик рассматривает деятельность по предотвращению нетерпимости и дискриминации, в частности в связи с Мадридской конференцией и межрелигиозным диалогом.El Relator Especial se refiere además a sus informes anteriores en relación con el asesinato de periodistas y agradecería que se le mantuviera informado sobre los progresos en la investigación de dichos casos y el enjuiciamiento de las personas responsables.
Специальный докладчик ссылается далее на свои предыдущие доклады, содержащие информацию об убийствах журналистов, и будет признателен, если ему представят информацию о прогрессе, достигнутом в области расследования этих случаев и привлечения к ответственности виновных лиц.En el párrafo 43 de su informe, el Relator Especial se refiere a la utilización de" escoltas armadas" en las operaciones de socorro, pero las actividades que se piden a las fuerzas militares en las situaciones de desastre van más allá del mero suministro de escoltas armadas.
В пункте 43 своего доклада Специальный докладчик говорит об использовании" вооруженного сопровождения" в операциях по оказанию помощи, но мероприятия, осуществить которые поручается вооруженным силам в реальных ситуациях бедствия, отнюдь не ограничиваются только вооруженным сопровождением.El Relator Especial se refiere a un informe presentado por el anterior Relator Especial, Sir Nigel Rodley, a la Asamblea General(A/54/426) en que se decía que la detención en régimen de incomunicación era el factor que más contribuía a que una persona corriera peligro de ser torturada.
Специальный докладчик ссылается на предшествующий доклад Генеральной Ассамблее( А/ 54/ 426), в котором предыдущий Con relación al párrafo 78 del informe,observa que el Relator Especial se refiere en él a una norma según la cual no se puede dejar sin efectola prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos o degradantes, ni siquiera en tiempo de guerra o de otro peligro público que amenace la vida de la nación.
Обращая внимание на пункт 78 доклада, она отмечает, что Специальный докладчик упомянул о норме, согласно которой от запрещения пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения нельзя отступать даже во время войны или другого чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации.Más adelante, el Relator Especial se refiere a algunos problemas básicos en la aplicación de los instrumentos jurídicos para la financiación de la educación básica que requieren más atención.
Далее Специальный докладчик перечисляет несколько ключевых вопросов, требующих дальнейшего изучения в связи с применением правовых механизмов финансирования базового образования.A ese respecto, el Relator Especial se refiere a sus dos estudios anteriores sobre la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo(véanse A/57/173·y A/58/120), en los que destaca que esta prohibición es de carácter absoluto.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на два его предыдущих исследования о запрещении пыток и других видов жестокого обращения в контексте антитеррористических мер( см. документы А/ 57/ 173 и А/ 58/ 120), в которых он подчеркивает абсолютный характер данного запрещения.A este respecto, el Relator Especial se refiere al informe del Grupo asociado del Parlamento Británico relativo al Sudán, en que se recomienda que los donantes apoyen cada vez más las iniciativas de paz surgidas en la comunidad y faciliten la participación de la sociedad civil en el proceso de paz21.
В этой связи Специальный докладчик ссылается на доклад Британской ассоциированной парламентской группы по Судану, в котором содержится рекомендация о том, чтобы доноры увеличили объем своей помощи мирным инициативам широких масс и способствовали участию гражданского общества в мирном процессе21.El Relator Especial se refiere en el párrafo 79 de su informe a las cláusulas que figuran en los pactos internacionales, entre ellas el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en virtud del cual el Estado está obligado a adoptar medidas(…) hasta el máximo de los recursos de que disponga.
В пункте 79 своего доклада Специальный докладчик упоминает положения Международных пактов, в частности пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которым государство обязуется принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.En ese sentido, el Relator Especial se refiere a una decisión del Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en la que este dictaminó que" la inexistencia de recursos ante ninguna instancia judicial contra la negativa eventual del ministerio a conceder una autorización(para constituir sindicatos)" violaba" los principios de la libertad sindical".
В этой связи Специальный докладчик ссылается на решение Комитета Международной организации труда( МОТ) по свободе ассоциации, в котором отмечается, что" отсутствие возможности обжалования в каком-либо судебном органе любого отказа Министерства дать разрешение на создание того или иного профессионального союза является нарушением принципов свободы ассоциации".El Relator Especial se refiere a su estudio preliminar sobre la situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y del origen, el destino y las formas de ese tipo de equipo, en el que señaló lo siguiente:" en determinadas circunstancias se considera legítimo emplear… algunos mecanismos de inmovilización(como esposas) y varios dispositivos cinéticos y químicos.
Специальный докладчик ссылается на свое предварительное исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, их происхождения, мест назначения и видов, где он отмечает:" признается, что при определенных обстоятельствах использование… ряда средств усмирения( например, наручников), а также устройств кинетического и химического действия является законным.Г-жа Медаль( Никарагуа), отметив, что Специальный докладчик упомянул в своем докладе ее страну в качестве одного из примеров надлежащей практики оформления прав собственности на землю и ресурсы, принадлежавшие предкам коренного населения, подтверждает решимость правительства Никарагуа и впредь восстанавливать коренное население в его правах и повторно приглашает г-на Анайю продолжить сотрудничество с Никарагуа по разработке надлежащих методов решения проблем коренных народов.Hay que señalar que el Relator Especial se refiere al párrafo 4 del artículo 8 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas, según el cual" ninguna disposición de la presente Declaración podrá interpretarse en el sentido de que autoriza actividades contrarias a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, incluidas la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia política de los Estados".
Следует отметить, что Специальный докладчик ссылается на пункт 4 статьи 8 Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, согласно которому" ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как допускающее какую бы то ни было деятельность, противоречащую целям и принципам Организации Объединенных Наций, включая принципы уважения суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.
