СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РАССМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial abordó
• el relator especial ha examinado
• el relator especial se ha ocupado

Примеры использования Специальный докладчик рассматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
El Relator Especial se refirió a esta cuestión en su último informe anual.

В одном из своих более ранних докладов Специальный докладчик рассматривал проблему оттока специалистов с точки зрения права на здоровье.
En un informe anterior, el Relator Especial examinó el éxodo intelectual desde la perspectiva del derecho a la salud.

Специальный докладчик рассматривал носящую эндемический характер проблему дискриминации в своем предыдущем докладе( A/ 64/ 318, раздел III. C).
El Relator Especial abordó el problema endémico de la discriminación en su anterior informe(A/64/318, secc. III. C).

Нидерланды полагают, что в своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривал сферу охвата этой темы слишком узко.
Los Países Bajos estiman que en sus informes anteriores el Relator Especial trataba el alcance del tema de una manera demasiado restrictiva.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривал информацию, касающуюся случаев нарушения права на жизнь, якобы имевших место в течение 1995, 1996 и 1997 годов.
Además, el Relator Especial analizó informaciones sobre supuestas violaciones del derecho a la vida acaecidas en 1995, 1996 y 1997.

Особенно серьезным остается положение в Сьерра-Леоне, которое Специальный докладчик рассматривал в своих предыдущих докладах, ввиду присутствия наемников, участвующих в конфликте в той или иной форме.
Particularmente grave continúa siendo la situación en Sierra Leona, asunto del que el Relator Especial se ha ocupado en sus informes anteriores, debido a la presencia de mercenarios que, bajo diversas modalidades, han participado en el conflicto.

Специальный докладчик рассматривал возможность внесения предложения об исключении данного положения, однако обсуждение продемонстрировало необходимость сохранения упоминания о самообороне.
El Relator Especial consideró la posibilidad de proponer que se suprimiera la disposición, pero el debate reveló una necesidad de conservar una referencia a la legítima defensa.

В выводах и рекомендациях, изложенных в окончательном докладе по проведенному им исследованию договоров, Специальный докладчик рассматривал( пункты 312- 317) вопрос о том, какая из двух возможных юрисдикций( внутренняя или международная) в наибольшей степени подходит для урегулирования и предупреждения конфликтов в ситуациях, затрагивающих коренные народы.
En las conclusiones y recomendaciones del informe final de su estudio sobre los tratados, el Relator Especial abordó(párrs. 312 a 317) la cuestión de cuál de las dos posibles jurisdicciones(interna o internacional) sería la más adecuada para la solución y prevención de conflictos en las situaciones que afectan a los pueblos indígenas.

Специальный докладчик рассматривал этот вопрос в различных аспектах с целью обеспечить всестороннее представление о таком явлении, как произвольные казни или казни без судебного разбирательства в современном мире.
El Relator Especial ha examinado la cuestión desde varios aspectos, con miras a presentar un cuadro completo del fenómeno de las ejecuciones arbitrarias o sumarias en el mundo contemporáneo.

Поскольку Организация Объединенных Наций еще не проводит сугубо контртеррористические операции, Специальный докладчик рассматривал операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в целом, так как они представляют контекст, в котором субъекты Организации Объединенных Наций будут непосредственно участвовать в принятии контртеррористических мер на местах.
Puesto que todavía no se ha desplegado ninguna misión de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a luchar contra el terrorismo, el Relator Especial ha examinado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en su conjunto, por cuanto constituyen el ámbito en que los agentes de las Naciones Unidas podrían participar directamente en la aplicación de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre el terreno.

Специальный докладчик рассматривал вопрос о показателях и инструментах мониторинга права на достаточное жилище в своих докладах( E/ CN. 4/ 2003/ 5 и E/ CN. 4/ 2004/ 48), в которых он обрисовал стоящие проблемы и возможные варианты продолжения работы.
El Relator Especial se ocupó de la cuestión de los indicadores e instrumentos de vigilancia del derecho a una vivienda adecuada en sus informes contenidos en los documentos E/CN.4/2003/5 y E/CN.4/2004/48, en que esbozó los problemas correspondientes y las posibles opciones para avanzar en esa labor.

В докладе приводится краткое обсуждение трех ключевых вопросов, которые Специальный докладчик рассматривал в прошлом году, а именно: право коренных народов на развитие с сохранением культуры и самобытности, право коренных народов на участие и обязательство государств осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных нардов.
El informe ofrece un breve examen de tres cuestiones fundamentales que el Relator Especial ha abordado durante el año pasado, a saber, el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo con cultura e identidad, el derecho de los pueblos indígenas a la participación, y la obligación de los Estados de aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик рассматривал это решение как шаг, который может позволить членам Совета Безопасности в индивидуальном порядке или коллективно официально обсуждать вопрос о Мьянме и запрашивать регулярные доклады о положении в стране от Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе от УВКПЧ.
El Relator Especial considera que esta decisión constituye un paso importante que tal vez permita a los miembros del Consejo de Seguridad, de forma individual o colectiva, debatir oficialmente la cuestión de Myanmar y solicitar informes periódicos sobre la situación del país a la Secretaría de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик рассматривал политику и практику фармацевтических компаний в отношении осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья, включая доступ к лекарствам.
En cumplimiento de su mandato, el Relator Especial ha estudiado las políticas y prácticas de las empresas farmacéuticas en relación con el derecho al nivel más alto posible de salud, incluido el acceso a los medicamentos.

Хотя Специальный докладчик рассматривал элементы добросовестных консультаций в предыдущих докладах( см., в частности, A/ HRC/ 12/ 34, пункты 46- 49), он хотел бы подчеркнуть несколько моментов, которые связаны с проблемными аспектами консультаций и которые он наблюдал применительно к предприятиям добывающих отраслей.
Si bien el Relator Especial se ha ocupado en informes anteriores de los elementos constituyentes de las consultas de buena fe(véase, en particular, A/HRC/12/34, párrs. 46 a 49), le gustaría hacer hincapié en algunos puntos relacionados con aspectos problemáticos de las consultas que ha observado con respecto a las industrias extractivas.

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик рассматривал вопросы, касающиеся борьбы с безнаказанностью, восстановления системы судебной власти и возмещения ущерба жертвам нарушения прав человека, в частности в случае высылки, и обращал внимание на свое намерение вновь вернуться в будущем к обсуждению этого важного вопроса.
En su anterior informe, el Relator Especial abordó las cuestiones de la lucha contra la impunidad, la recomposición del poder judicial y la indemnización a las víctimas de violaciones a los derechos humanos, en particular el caso de los exiliados, y señaló su interés por profundizar en el futuro sobre esta importante cuestión.

Специальный докладчик рассмотрит эти конкретные озабоченности ниже в этом докладе.
El Relator Especial tratará estos problemas más adelante en el presente informe.

В своем докладе пятой сессии Совета по правам человека в марте 2008 года Специальный докладчик рассмотрел два аспекта применения смертной казни.
En su informe al quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2008, el Relator Especial abordó dos aspectos de la aplicación de la pena capital.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик рассмотрел огромный объем новой информации, касающейся общих и конкретных утверждений, которые были представлены в виде устных показаний и в форме документов.
En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial ha examinado nuevamente información muy variada relativa a denuncias generales y concretas presentadas mediante declaraciones y en forma documental.

В своем четвертом докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о высылке иностранцев в случае двойного или множественного гражданства и в случае утраты или лишения гражданства.
En su cuarto informe, el Relator Especial examinó la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la pérdida de la nacionalidad o desnacionalización.

Специальный докладчик рассмотрит этот вопрос более подробно в своем заключительном докладе Комиссии по правам человека.
El Relator Especial examinará esa cuestión en más detalle en su informe final a la Comisión de Derechos Humanos.

Сейчас Специальный докладчик рассмотрит условия, которые пострадавшее государство может выдвигать в связи с оказанием помощи.
A continuación, el Relator Especial examinará las condiciones que pueden establecer los Estados afectados a la prestación de asistencia.

Сообщения 6. Специальный докладчик рассматривает отдельные случаи и вызывающие озабоченность вопросы, которые доводятся до его сведения.
El Relator Especial se ocupa de casos individuales o de cuestiones que son motivo de preocupación que se señalan a su atención.

В этом контексте Специальный докладчик рассматривает вопрос о наличии, доступности и пригодности медицинских учреждений, товаров и услуг в течение и после конфликтов.
En este contexto, el Relator Especial aborda la cuestión de la disponibilidad, accesibilidad y aceptabilidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud durante y después de los conflictos.

Во второй главе Специальный докладчик рассматривает вопрос о религиозной дискриминации и подстрекательстве к религиозной ненависти.
En el segundo capítulo, el Relator Especial trata la cuestión de la discriminación religiosa y la incitación al odio religioso.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает ранние признаки дискриминации или насилия на почве или во имя религии или убеждений.
Además, la Relatora Especial examina los indicios alarmantes de discriminación y violencia por motivo o en nombre de la religión o las creencias.

В 2002 году Специальный докладчик рассмотрел утверждения, касающиеся расовой дискриминации и ксенофобии в Германии, Испании, Российской Федерации, Греции, Гайане и Соединенном Королевстве.
En 2002, el Relator Especial examinó denuncias de discriminación racial y xenofobia en Alemania, España, la Federación de Rusia, Grecia, Guyana y el Reino Unido.

Специальный докладчик рассматривает выездные миссии как центральное звено в плане выполнения ее мандата, ибо они позволяют ей собрать непосредственную информацию для подготовки компетентных и объективных докладов.
La Relatora Especial estima que las misiones sobre el terreno son fundamentales para cumplir su mandato, pues le permiten recoger información de primera mano para elaborar informes exactos y objetivos.

В разделе IV Специальный докладчик рассматривает принимаемые государством меры по изменению опасного положения правозащитников.
En el capítulo IV, la Relatora Especial examina la respuesta del Estado a la precaria situación de los defensores.

В этом докладе Специальный докладчик рассматривает различные способы возможного ограничения права на свободу, безусловно необходимую для художественного самовыражения и творчества.
En el informe, la Relatora Especial examina las múltiples formas en que puede restringirse el derecho a la libertad indispensable para la expresión y creación artísticas.