СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК РАССМАТРИВАЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur addressed
• special rapporteur has examined
• special rapporteur considered
• special rapporteur viewed

Примеры использования Специальный докладчик рассматривал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик рассматривал эту проблему в своем прошлогоднем годовом докладе.
The Special Rapporteur addressed this issue in his last annual report.

В одном из своих более ранних докладов Специальный докладчик рассматривал проблему оттока специалистов с точки зрения права на здоровье.
In an earlier report, the Special Rapporteur examined the skills drain through the right-to-health lens.

Специальный докладчик рассматривал эти аспекты в предыдущих докладах A/ 64/ 170 и A/ 65/ 281.
The Special Rapporteur explored these dimensions in previous reports A/64/170 and A/65/281.

Особенно серьезным остается положение в Сьерра-Леоне, которое Специальный докладчик рассматривал в своих предыдущих докладах, ввиду присутствия наемников, участвующих в конфликте в той или иной форме.
The situation in Sierra Leone, which the Special Rapporteur has dealt with in previous reports, continues to be especially grave, owing to the presence of mercenaries who have become involved in the conflict in various ways.

Специальный докладчик рассматривал носящую эндемический характер проблему дискриминации в своем предыдущем докладе A/ 64/ 318, раздел III. C.
The Special Rapporteur addressed the endemic problem of discrimination in his previous report A/64/318, sect. III.C.

В отношении применимых норм, с помощью которых Специальный докладчик рассматривал положение в области прав человека в Ираке, делается ссылка на два общих обязательства, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, участником которого является Ирак.
With respect to applicable standards through which the Special Rapporteur viewed the situation of human rights in Iraq, reference is to be made to two general obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to which Iraq is a State party.

Специальный докладчик рассматривал возможность личного присутствия или присутствия его представителя на судебном разбирательстве по какому-нибудь важному делу.
The Special Rapporteur has been investigating the possibility of himself or a representative observing important trials.

В выводах и рекомендациях, изложенных в окончательном докладе по проведенному им исследованию договоров, Специальный докладчик рассматривал( пункты 312- 317) вопрос о том, какая из двух возможных юрисдикций( внутренняя или международная) в наибольшей степени подходит для урегулирования и предупреждения конфликтов в ситуациях, затрагивающих коренные народы.
In the conclusions and recommendations of the final report on his treaty study, the Special Rapporteur addressed(paras. 312-317) the issue of which of the two possible jurisdictions(domestic or international) would be more suitable for conflict resolution and prevention in situations affecting indigenous peoples.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривал информацию, касающуюся случаев нарушения права на жизнь, якобы имевших место в течение 1995, 1996 и 1997 годов.
Moreover, the Special Rapporteur considered information regarding alleged violations of the right to life which occurred during 1995, 1996 and 1997.

В докладе приводится краткое обсуждение трех ключевых вопросов, которые Специальный докладчик рассматривал в прошлом году, а именно: право коренных народов на развитие с сохранением культуры и самобытности, право коренных народов на участие и обязательство государств осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных нардов.
The report provides a brief discussion of three key issues that the Special Rapporteur has addressed during the past year, namely the right of indigenous peoples to development with culture and identity, the right of indigenous peoples to participation and the obligation of States to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Специальный докладчик рассматривал этот вопрос в различных аспектах с целью обеспечить всестороннее представление о таком явлении, как произвольные казни или казни без судебного разбирательства в современном мире.
The Special Rapporteur has examined the issue from various aspects with a view to presenting a comprehensive picture of the phenomenon of summary or arbitrary executions in the contemporary world.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик рассматривал политику и практику фармацевтических компаний в отношении осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья, включая доступ к лекарствам.
In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has been considering the policies and practices of pharmaceutical companies in relation to the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.

Специальный докладчик рассматривал вопрос о показателях и инструментах мониторинга права на достаточное жилище в своих докладах( E/ CN. 4/ 2003/ 5 и E/ CN. 4/ 2004/ 48), в которых он обрисовал стоящие проблемы и возможные варианты продолжения работы.
The Special Rapporteur addressed the issue of indicators and tools for monitoring the right to adequate housing in his reports in documents E/CN.4/2003/5 and E/CN.4/2004/48, wherein he outlined relevant issues and possible options for taking this work forward.

В каждом из своих ежегодных докладов Совету по правам человека Специальный докладчик рассматривал ключевые вопросы, включая: значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ HRC/ 9/ 9); обязанность государств консультироваться с коренными народами и получать их согласие до принятия мер, которые затрагивают их( A/ HRC/ 12/ 34); ответственность корпораций применительно к правам коренных народов( A/ HRC/ 15/ 37); и насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов A/ HRC/ 21/ 47.
In each of his annual reports to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has examined key issues, including the following: the significance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/9/9); the duty of States to consult with and obtain the consent of indigenous peoples before adopting measures that affect them(A/HRC/12/34); the responsibility of corporations to respect the rights of indigenous peoples(A/HRC/15/37); and violence against indigenous women and girls A/HRC/21/47.

Специальный докладчик рассматривал это решение как шаг, который может позволить членам Совета Безопасности в индивидуальном порядке или коллективно официально обсуждать вопрос о Мьянме и запрашивать регулярные доклады о положении в стране от Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе от УВКПЧ.
The Special Rapporteur viewed this decision as a step that may allow Security Council members, individually or collectively, to formally discuss the issue of Myanmar and to request regular reports on the situation in the country from the United Nations Secretariat, including from OHCHR.

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик рассматривал вопросы, касающиеся борьбы с безнаказанностью, восстановления системы судебной власти и возмещения ущерба жертвам нарушения прав человека, в частности в случае высылки, и обращал внимание на свое намерение вновь вернуться в будущем к обсуждению этого важного вопроса.
In his previous report, the Special Rapporteur addressed the issues of the fight against impunity, the reconstruction of the judiciary and compensation for victims of human rights violations, especially in the case of exiles, while expressing an interest in looking into this matter in more depth on a future occasion.

Хотя Специальный докладчик рассматривал элементы добросовестных консультаций в предыдущих докладах( см., в частности, A/ HRC/ 12/ 34, пункты 46- 49), он хотел бы подчеркнуть несколько моментов, которые связаны с проблемными аспектами консультаций и которые он наблюдал применительно к предприятиям добывающих отраслей.
While the Special Rapporteur has addressed the elements of good faith consultations in previous reports(see, in particular, A/HRC/12/34, paras. 46-49), he would like to emphasize a few points related to problematic aspects of consultations that he has observed with regard to extractive industries.

Если в своих предварительном и втором докладах Специальный докладчик рассматривал материальные аспекты вопроса об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, то в третьем докладе( A/ CN. 4/ 646), который имеет целью дополнить всю картину, он рассматривает процессуальные аспекты с уделением особого внимания, в частности, таким проблемам, как момент рассмотрения вопроса об иммунитете, его задействование и отказ от него, в том числе вопрос о том, можно ли все еще задействовать иммунитет после отказа от него.
While in his preliminary and second reports, the Special Rapporteur considered the substantive aspects of the immunity of the State official from criminal jurisdiction, the third report(A/CN.4/646)-- intended to complete the entire picture-- addressed the procedural aspects, focusing, in particular on questions concerning the timing of consideration of immunity, its invocation and waiver, including whether immunity can still be invoked subsequent to its waiver.

Специальный докладчик рассматривает это в качестве позитивного начала.
The Special Rapporteur considers this a welcome beginning.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает различные стороны успешных мероприятий по планированию.
In the present report, the Special Rapporteur explores various facets of successful planning exercises.

Ниже Специальный докладчик рассматривает конкретные роли некоторых соответствующих заинтересованных сторон в этой сфере.
Below, the Special Rapporteur discusses specific roles of some relevant stakeholders in this area.

Применительно к ним Специальный докладчик рассматривает передовые практические методы, используемые органами надзора разных стран.
In this context the Special Rapporteur looks into best practices of different oversight bodies.

Предыдущий Специальный докладчик рассмотрел широких круг вопросов.
The former Special Rapporteur considered a broad range of issues.

В своем докладе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик рассмотрел вопрос о телесных наказаниях E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункты 3- 11.
In his report to the fifty-third session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur addressed the issue of corporal punishment E/CN.4/1997/7, paras. 3-11.

В своем докладе пятой сессии Совета по правам человека в марте 2008 года Специальный докладчик рассмотрел два аспекта применения смертной казни.
In his report to the fifth session of the Human Rights Council in March 2008, the Special Rapporteur addressed two aspects of the application of the death penalty.

В главе IV Специальный докладчик рассматривает последствия криминализации передачи ВИЧ-инфекция для уважения права на здоровье.
In section IV the Special Rapporteur examines the impact of the criminalization of HIV transmission with respect to the right to health.

Специальный докладчик рассматривает причины подневольного брака, в том числе гендерное неравенство, соображения семейной чести, нищету, конфликты и культурную и религиозную практику.
The Special Rapporteur discusses the root causes of servile marriage, which include gender inequality, ideas of family honour, poverty, conflict and cultural and religious practices.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает ранние признаки дискриминации или насилия на почве или во имя религии или убеждений.
In addition, the Special Rapporteur discusses early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.

Специальный докладчик рассматривает вопросы, связанные с правоприменением в отношении права на образование, и освещает судебную практику, имеющуюся на национальном, региональном и международном уровнях.
The Special Rapporteur examines questions related to enforcement of the right to education and highlights the available jurisprudence at the national, regional and international levels.

В своем четвертом докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о высылке иностранцев в случае двойного или множественного гражданства и в случае утраты или лишения гражданства.
In his fourth report, the Special Rapporteur considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality and that of loss of nationality or denationalization.