SPECIAL RAPPORTEUR CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• по мнению специального докладчика
• специальный докладчик считает
• специальный докладчик рассмотрел
• специальный докладчик полагает
• специальный докладчик сочла
• специальный докладчик полагал
• специальный докладчик счел

Примеры использования Special rapporteur considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The former Special Rapporteur considered a broad range of issues.
Предыдущий Специальный докладчик рассмотрел широких круг вопросов.

In his report to the fifty-second session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur considered the issue of torture and children E/CN.4/1996/35, paras. 9-17.
В своем докладе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик рассмотрел вопрос о применении пыток к детям E/ CN. 4/ 1996/ 35, пункты 9- 17.

The Special Rapporteur considered that her mandate has three main components.
Специальный докладчик сочла, что ее мандат имеет три главных компонента.

Because the Government did not provide alternative dates, the Special Rapporteur considered the postponement to be, in effect, a cancellation.
Поскольку правительство не предложило альтернативных сроков, Специальный докладчик счел это фактической отменой поездки.

The Special Rapporteur considered that to return to the house would serve no useful purpose.
Специальный докладчик счел, что возвращение в этот дом будет бесполезным.

While some might not perceive a classification to be useful, the Special Rapporteur considered that it could help in grouping and structuring the draft articles.
Хотя, по мнению некоторых, такая классификация едва ли представляется целесообразной, Специальный докладчик посчитал, что она может содействовать группированию и определению структуры проектов статей.

If the Special Rapporteur considered the State party's response to be inadequate, he should pursue the matter.
Если Специальный докладчик считает, что ответ государства- участника его не устраивает, то ему следует рассмотреть этот вопрос.

In his previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/20, paras. 6381), the Special Rapporteur considered the serious problems confronting humanity as a result of acts of terrorism.
В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 20, пункты 63- 81) Специальный докладчик рассмотрел серьезные проблемы, с которыми сталкивается человечество в результате террористической деятельности.

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was no need to introduce any changes into paragraph 2.
Соответственно, Специальный докладчик считал, что нет необходимости вводить какие-либо изменения в пункт 2.

With respect to impunity in cases of murder committed by members of the armed forces, her delegation would like to know what measures the Special Rapporteur considered should be taken by Governments to ensure that those who committed such crimes were prosecuted.
Что касается безнаказанности за убийства, совершенные представителями вооруженных сил, то делегация Швеции хотела бы узнать, какие меры, по мнению Специального докладчика, должны принимать правительства, чтобы привлечь к ответственности виновных в совершении таких преступлений.

Nevertheless, the Special Rapporteur considered that that point could be adequately reflected in the commentary.
В то же время Специальный докладчик полагал, что этот пункт может быть должным образом отражен в комментарии.

In conformity with the predominant legal literature and case-law(and despite some judicial decisions that had justified immunity by reference to international comity), the Special Rapporteur considered that there was sufficient basis to affirm that the source of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but, first and foremost, international law, particularly customary international law.
Преобладающей в правовой литературе и прецедентном праве( и несмотря на некоторые судебные решения, которые обосновывали иммунитет ссылкой на международную вежливость), Специальный докладчик полагает, что имеются достаточные доказательства того, что источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а, в первую очередь и прежде всего, международное право, в особенности обычное международное право.

The Special Rapporteur considered that this important point was covered by the reference to transmission to future generations.
По мнению Специального докладчика, этот важный аспект охватывается упоминанием о передачи наследия будущим поколениям.

Ms. Stuewer(Canada), continuing her statement, said that her delegation was curious to know what the Special Rapporteur considered to be the most effective way of dealing with the human rights violations being committed by Myanmar, when the Government seemed to be increasingly inward-looking.
Г-жа Стюэр( Канада), продолжая свое выступление, говорит, что делегация Канады хотела бы знать, что Специальный докладчик считает наиболее эффективным путем решения проблемы нарушений прав человека, совершаемых в Мьянме, в условиях, когда правительство страны, как представляется, все больше склоняется к ориентации на внутренние проблемы.

The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
Специальный докладчик считает, что намерение сторон во время заключения договора должно являться определяющим.

With regard to the structure of the eighth report, the Special Rapporteur considered that it would be more logical for a chapter on objections to come before the chapter on the procedure for formulating the acceptance of reservations.
Что касается структуры восьмого доклада, то, по мнению Специального докладчика, было бы логичнее посвятить одну главу возражениям, которая предшествовала бы главе о процедуре формулирования и принятия оговорок.

The Special Rapporteur considered that the presumption in favour of the maintenance of reservations could be logically transposed to express acceptances.
По мнению Специального докладчика, презумпция сохранения оговорок может быть логически перенесена на определенно выраженное принятие.

He was surprised that the Special Rapporteur considered the Government's exploitation of oil reserves a human rights violation.
Он удивлен тем, что Специальный докладчик рассматривает освоение нефтяных ресурсов правительством как нарушение прав человека.

The Special Rapporteur considered this a major initial obstacle to efforts to confront the problem and find a lasting solution.
Специальный докладчик считает это одним из серьезных препятствий в самом начале усилий по борьбе с этим явлением и поиску долгосрочного решения данной проблемы.

In his fourth report, the Special Rapporteur considered the issue of expulsion in cases of dual or multiple nationality and that of loss of nationality or denationalization.
В своем четвертом докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о высылке иностранцев в случае двойного или множественного гражданства и в случае утраты или лишения гражданства.

The Special Rapporteur considered that the policy of the Government may have contributed to a climate of general suspicion and intolerance.
Специальный докладчик считала, что проводимая правительством политика может содействовать распространению в обществе климата недоверия и нетерпимости.

Concerning substantive obligations, the Special Rapporteur considered the precautionary principle, the polluter-pays principle and the principles of equity, capacity-building and good governance.
В отношении материальных обязательств Специальный докладчик рассмотрел принцип предосторожности, принцип" загрязнитель платит" и принцип справедливого создания потенциала и благого правления.

Moreover, the Special Rapporteur considered information regarding alleged violations of the right to life which occurred during 1995, 1996 and 1997.
Кроме того, Специальный докладчик рассматривал информацию, касающуюся случаев нарушения права на жизнь, якобы имевших место в течение 1995, 1996 и 1997 годов.

The Special Rapporteur considered that the media played a fundamental role, both in reinforcing ethnic polarization and changing outlooks.
Специальный докладчик считает, что крайне важную роль как в усилении этнической поляризации, так и в развитии надлежащего общественного сознания играют средства массовой информации.

The Special Rapporteur considered it preferable to clarify that provision by referring to all State organs"whatever their position in the organization of the State.
По мнению Специального докладчика, предпочтительнее было бы уточнить это положение, сославшись на все государственные органы," независимо от их положения в организации государства.

The Special Rapporteur considered tolerance and non-discrimination based on religion or belief in the Australian legal system and in Australian society.
Специальный докладчик рассмотрел вопрос о терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений, с одной стороны, в рамках правовой системы Австралии и, с другой- в австралийском обществе.

He asked whether the Special Rapporteur considered that the education of children, starting as young as 4 or 5 years of age, could play a decisive role in the struggle against racism.
Он спрашивает Специального докладчика, не считает ли он, что воспитание детей с раннего возраста-- четырех или пяти лет-- может сыграть решающую роль в борьбе против расизма.

The Special Rapporteur considered that the original reply from the Government to a number of cases had not clearly addressed the allegations of torture.
По мнению Специального докладчика, в первоначальном ответе правительства по целому ряду доведенных до его сведения случаев не были четко указаны результаты рассмотрения утверждений о применении пыток.

The Special Rapporteur considered the social protection programmes of Zambia, particularly the Social Cash Transfer Schemes, in her mission report, and made a number of recommendations.
В своем докладе о поездке Специальный докладчик рассмотрела вопрос о программах социальной защиты Замбии, в первую очередь программы социальных выплат, и внесла ряд рекомендаций.

The Special Rapporteur considered that it was premature to attempt to evaluate the extent to which any peacetime obligations continued to apply during or after armed conflict.
Специальный докладчик сочла, что преждевременно пытаться оценивать, в какой степени любые обязательства, действующие в мирное время, продолжают применяться во время вооруженного конфликта или после него.