SPECIAL RAPPORTEUR BELIEVES на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик считает
• специальный докладчик полагает
• по мнению специального докладчика
• специальный докладчик убежден
• специальный докладчик надеется
• мнению специального докладчика
• специальный докладчик убеждена

Примеры использования Special rapporteur believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Special Rapporteur believes that change can be achieved.
Тем не менее Специальный докладчик полагает, что изменений все же можно добиться.

This is one of the many reasons why the Special Rapporteur believes that change is possible.
Это одна из причин, почему Специальный докладчик верит, что ситуацию можно изменить.

The Special Rapporteur believes that such meetings would be valuable on a periodic basis.
Специальный докладчик полагает, что такие совещания было бы полезно проводить на периодической основе.

For these reasons the Special Rapporteur believes that article 43(b)(ii) should be retained.
По этим причинам Специальный докладчик считает, что статью 43( b)( ii) следует сохранить.

The Special Rapporteur believes that the blockade constitutes a clear violation of international law.
Специальный докладчик считает, что блокада является очевидным нарушением международного права.

In the context of elections, the Special Rapporteur believes that the test threshold should be raised to a higher level.
По мнению Специального докладчика, в контексте выборов пороговые критерии следует поднять до более высокого уровня.

The Special Rapporteur believes it to be apposite to draw attention to the matter in the present report.
Специальный докладчик считает уместным обратить внимание на этот вопрос в настоящем докладе.

As for the right to freedom of peaceful assembly, the Special Rapporteur believes that the proportionality and necessity test should be stricter in times of elections.
Что касается права на свободу мирных собраний, то, по мнению Специального докладчика, в период выборов критерии необходимости и соразмерности должны быть более строгими.

The Special Rapporteur believes that it is important to acknowledge that sound chemical management constitutes a pre-condition for the reduction of risks to human health and the environment.
По мнению Специального докладчика, важно признать, что рациональное регулирование химических веществ является непременным условием снижения рисков для здоровья человека и для окружающей среды.

In particular, the Special Rapporteur believes that new technology has diverse effects on development.
По мнению Специального докладчика, новые технологии имеют различные последствия для развития.

The Special Rapporteur believes domestic, foreign and international donors also have responsibilities.
Специальный докладчик считает, что национальные, иностранные и международные доноры также имеют обязанности.

Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the follow-up assessment has been a valuable exercise.
Тем не менее Специальный докладчик полагает, что оценка последующих мер явилась важным мероприятием.

The Special Rapporteur believes that the Santa Cruz killings should not be considered as a thing of the past.
Специальный докладчик считает, что убийства в Санта-Крус не следует считать делом прошлым.

Fundamentally, the Special Rapporteur believes civil society organizations play a significant role in combatting terrorism.
По большому счету, Специальный докладчик полагает, что организации гражданского общества играют значительную роль в борьбе с терроризмом.

The Special Rapporteur believes that following emergent good practices may prove beneficial to all.
Специальный докладчик полагает, что излагаемые ниже новые виды надлежащей практики могут оказаться полезными для всех сторон.

In such circumstances, the Special Rapporteur believes that the Government bears ineludible responsibility, for the following reasons.
В этих обстоятельствах Специальный докладчик считает, что правительство несет за это прямую ответственность по следующим причинам.

The Special Rapporteur believes that it would be useful to spell this out in order to avoid any confusion.
По мнению Специального докладчика, было бы полезно уточнить этот момент, с тем чтобы устранить всякую двусмысленность.

However, the Special Rapporteur believes that the seriousness of the situation was understated in that report.
Вместе с тем Специальный докладчик считает, что в этом докладе приуменьшена серьезность сложившейся ситуации.

The Special Rapporteur believes that there are profound internal contradictions in the United Nations system.
Специальный докладчик полагает, что в системе Организации Объединенных Наций существуют глубокие внутренние противоречия120.

The Special Rapporteur believes that the right of access to information is one of the central challenges of the future.
По мнению Специального докладчика, обеспечение права доступа к информации является одной из главных проблем будущего.

The Special Rapporteur believes that such provisions amount to a serious infringement of the right to freedom of association.
Специальный докладчик считает, что такие положения равносильны серьезному нарушению права на свободу ассоциации.

The Special Rapporteur believes that his information is credible and corroborated by a number of independent sources.
Специальный докладчик считает, что его информация заслуживает доверия и подтверждается целым рядом независимых источников.

Indeed, the Special Rapporteur believes that there has been a significant deterioration in the human rights situation in the country.
Более того, Специальный докладчик полагает, что положение с правами человека в стране значительно ухудшилось.

The Special Rapporteur believes that substantial progress has been made in the field of laws on religious freedom.
Специальный докладчик полагает, что в области законодательства был достигнут значительный прогресс в вопросах религиозной свободы.

The Special Rapporteur believes that the public denials are often implausible and amount to condonation of the attacks.
Специальный докладчик считает, что публичные отрицания часто являются неправдоподобными и равноценны оправданию таких нападений.

The Special Rapporteur believes that mental retardation should at least be considered as a mitigating circumstance.
Специальный докладчик полагает, что умственную отсталость следует, как минимум, рассматривать в качестве смягчающего обстоятельства.

The Special Rapporteur believes that any durable political solution must address the root causes of the conflict.
Специальный докладчик считает, что любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта.

The Special Rapporteur believes that such transparency will help promote greater accountability and respect for human rights.
Специальный докладчик полагает, что такая транспарентность поможет обеспечить большую подотчетность и лучшее соблюдение прав человека.

The Special Rapporteur believes that the reconciliation process would benefit from the establishment of some kind of truth commission.
Специальный докладчик полагает, что процессу примирения содействовало бы создание своего рода" Комиссии по установлению истины.

The Special Rapporteur believes that profiling practices have a more serious impact than"neutral" law-enforcement methods.
По мнению Специального докладчика, практика профилирования оказывает более серьезное воздействие, чем" нейтральные" методы правоохранительной системы.