МНЕНИЮ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur's view
• the opinion of the special rapporteur
• special rapporteur believes
• special rapporteur considers

Примеры использования Мнению специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Специального докладчика, ее следует сохранить.
In the Special Rapporteur's view, it should be retained.

Что касается еврейского меньшинства, то, по мнению Специального докладчика, их положение в области религии и других областях однозначно является удовлетворительным.
The Special Rapporteur considers the status of the Jewish minority in the religious and other spheres to be entirely satisfactory.

По мнению Специального докладчика, возникают два разных случая.
In the Special Rapporteur's opinion, two separate cases arose.

С учетом положений статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, содержащего ссылку на минимальные стандарты в области образования, которые могут разрабатываться или утверждаться конкретным государством, по мнению Специального докладчика, запрет на рекламу необходимо ввести как в государственных, так и в частных школах.
Taking into consideration article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which refers to the minimum educational standards as may be laid down or approved by the State, the Special Rapporteur considers that the prohibition of advertising should be applied in both public and private schools.

По мнению Специального докладчика, центральными являются три вопроса.
In the view of the Special Rapporteur, three issues are central.

Эти вопросы, по мнению Специального докладчика, должны находиться в центре внимания Комиссии.
These questions should, in the Special Rapporteur's view, be in the centre of the Commission's interest.

По мнению Специального докладчика, с этим аргументом согласиться трудно.
In the Special Rapporteur's view, this argument is difficult to accept.

Тем не менее, они, по мнению Специального докладчика, являются надлежащими, по крайней мере de lege ferenda.
They are nonetheless, in the Special Rapporteur's view, appropriate at least de lege ferenda.

По мнению Специального докладчика, эти последствия носят тривиальный, несущественный и нереальный характер и подлежат исключению.
In the Special Rapporteur's view, these"consequences" are trivial, incidental and unreal, and should be deleted.

Беженское право, по мнению Специального докладчика, может рассматриваться в качестве одной из составных частей права прав человека.
Refugee law, in the Special Rapporteur's view, can be seen as constituting one branch of human rights law.

По мнению Специального докладчика, это объяснение является неудовлетворительным.
In the view of the Special Rapporteur, this explanation is unsatisfactory.

По мнению Специального докладчика, этот подход в принципе является правильным.
In the Special Rapporteur's view, this approach is correct as a matter of principle.

По мнению Специального докладчика, аргументы являются довольно хорошо сбалансированными.
In the Special Rapporteur's view, the arguments are rather finely balanced.

По мнению Специального докладчика, Часть третья и два приложения должны быть исключены.
In the Special Rapporteur's view, Part Three and the two annexes should be deleted.

По мнению Специального докладчика, эту проблему следует решать поэтапно.
In the opinion of the Special Rapporteur, this problem should be tackled in two stages.

По мнению Специального докладчика, многие из сообщений о таких злоупотреблениях достоверны.
In the Special Rapporteur's view, many of the allegations of such abuse are credible.

По мнению Специального докладчика, действие правовых норм распространяется и на сферу образования.
In the Special Rapporteur's view, education is not exempt from the rule of law.

По мнению Специального докладчика, это является логическим следствием природы такого соглашения.
In the Special Rapporteur's view, that was a logical consequence of the nature of the agreement.

По мнению Специального докладчика, новые технологии имеют различные последствия для развития.
In particular, the Special Rapporteur believes that new technology has diverse effects on development.

По мнению Специального докладчика, плата за обучение представляет собой одну из форм регрессивного налогообложения.
In the Special Rapporteur's view, school fees represent a form of regressive taxation.

По мнению Специального докладчика, в каждом случае должны быть удовлетворены следующие минимальные требования.
In the Special Rapporteur's view, the following minimum requirements must be satisfied in every case.

По мнению Специального докладчика, проблему Бурунди нельзя решить в отрыве от ее регионального контекста.
In the Special Rapporteur's view, there is no isolated solution to the Burundi problem outside its regional context.

По мнению Специального докладчика, явное различие в значении этих двух терминов отсутствует.
In the opinion of the Special Rapporteur there is no evident difference of meaning between the two terms.

По мнению Специального докладчика, в контексте выборов пороговые критерии следует поднять до более высокого уровня.
In the context of elections, the Special Rapporteur believes that the test threshold should be raised to a higher level.

По мнению Специального докладчика, строго говоря, молчание не представляет собой правового акта, хотя приводит к правовым последствиям.
In the Special Rapporteur's view, silence was not strictly a legal act, although it produced legal effects.

По мнению Специального докладчика, этот элемент имплицитно присутствует в статье 50, в которой определяется цель контрмер.
In the Special Rapporteur's view this element is implicit in article 50, which specifies the purpose of countermeasures.

По мнению Специального докладчика, сейчас- таки настало время для того, чтобы заняться главным вопросом этой темы- вопросом об ответственности.
In the Special Rapporteur's view, it is time to deal with the crux of the matter; namely, liability.

По мнению Специального докладчика, йеменское нападение представляет собой явный случай внесудебной расправы.
In the opinion of the Special Rapporteur, the attack in Yemen constitutes a clear case of extrajudicial killing.

По мнению Специального докладчика, данный договор не является договором по смыслу международного права, имеющим отношение к его исследованию.
In the Special Rapporteur's view, it certainly does not constitute an instrument of international law relevant to his study.

По мнению Специального докладчика, содержание под стражей в таких условиях, особенно в течение длительного времени, равносильно бесчеловечному обращению.
In the Special Rapporteur's view, detention in such conditions, in particular for longer periods, amounts to inhuman treatment.