SPECIAL RAPPORTEUR THOUGHT на Русском - Русский перевод

• по мнению специального докладчика
• специальный докладчик полагает
• специальный докладчик считал

Примеры использования Special rapporteur thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur thought that they could be modelled on the procedure for the formulation of reservations, to the extent that it could apply to withdrawal.
Специальный докладчик полагает, что можно было бы вдохновляться процедурой формулирования оговорок в той степени, в которой она может быть применима к сфере снятия.

She asked what the most significant developments on the issue were and how the Special Rapporteur thought the phenomenon might be combated most effectively.
Оратор спрашивает, какие наиболее значительные события в этой области имеют место и каким образом, по мнению Специального докладчика, можно наиболее эффективно бороться с этим явлением.

They would like to know how the Special Rapporteur thought transparency could be increased with regard to evaluating the civilian impact of drone strikes.
Они хотели бы знать, как, по мнению Специального докладчика, можно повысить транспарентность в отношении оценки последствий ударов беспилотников для гражданского населения.

With regard to equipment specifically designed to inflict torture, he would like to know what kind of international control mechanism the Special Rapporteur thought could be set up to deal with the trade in such equipment.
Что касается орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток, то он хотел бы узнать, какой механизм международного контроля, по мнению Специального докладчика, можно было бы создать для решения проблемы торговли такими орудиями.

The Special Rapporteur thought that all those observations could apply also to draft guideline 2.6.4, including with regard to the use of the term"freedom" in its title.
Специальный докладчик полагает, что все эти замечания могут в равной степени относится к проекту руководящего положения 2. 6. 4, включая использование термина" способность" в его заглавии.

For five years, his predecessor, Rajsoomer Lallah, had not been allowed to visit the country, and the Special Rapporteur thought that this would be a way to engage with the Government in a new form of dialogue on human rights.
В течение пяти лет его предшественник Раджсумер Лаллах не получал разрешения посетить страну, и Специальный докладчик полагал, что таким образом он начнет с правительством новую форму диалога по правам человека.

The Special Rapporteur thought that the other draft guidelines contained in the tenth report should be considered again at the fiftyeighth session, given that the Commission had not been able to discuss them in depth for lack of time.
По мнению Специального докладчика, к другим проектам руководящих положений, фигурирующим в десятом докладе, следует вернуться на пятьдесят восьмой сессии, тем более что за недостатком времени Комиссия не смогла провести их более основательное обсуждение.

The report had also highlighted the need for effective monitoring of humanitarian assistance to ensure that access to such assistance was equitable, and he wondered how the Special Rapporteur thought that goal might be best achieved.
В докладе также подчеркивается необходимость осуществлять эффективный контроль над оказанием гуманитарной помощи, чтобы обеспечить справедливый доступ к ней, и оратор хотел бы знать, каковы, по мнению Специального докладчика, оптимальные способы достижения этой цели.

While the opposite argument may be advanced, the Special Rapporteur thought that it would be useful to know what the positions of the contracting States and international organizations were even if those positions were devoid of any legal effect.
Могут быть высказаны иные соображения, однако Специальный докладчик полагает, что было бы полезно знать позиции договаривающихся государств и договаривающихся международных организаций, даже если эти позиции не имеют юридических последствий.

As to the question raised concerning the situation in which a State applies in practice the provision with regard to which it has formulated a reservation, the Special Rapporteur thought that the problem transcended the sphere of reservations to treaties and came closer to the topic of"Fragmentation of international law" or of unilateral acts.
Что касается заданного вопроса о ситуации, когда какое-либо государство применяет на практике положение, в отношении которого оно сформулировало оговорку, то Специальный докладчик полагает, что эта проблема выходит за рамки темы об оговорках к международным договорам и относится скорее к теме" Фрагментация международного права" или к теме об односторонних актах.

For that reason, the Special Rapporteur thought that a phrase along the following lines should be added at the end of draft guideline 2.6.8:"in accordance with draft guideline 2.6.13", since the latter concerned the time period for formulating an objection.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что в конце проекта руководящего положения 2. 6. 8 следовало бы добавить следующие слова:" в соответствии с проектом руководящего положения 2. 6. 13", поскольку в последнем речь идет о сроке формулирования возражения.

He proceeded in a rather unusual manner by proposing a draft article de lege lata, but matching it with four alternative proposals de lege ferenda, which gave the impression that the distinguished Special Rapporteur thought that the existing laws were not satisfactory and that he hoped to have them modified by persuading the Commission to engage in the progressive development of international law.
Он поступил довольно необычным образом, предложив проект статьи de lege lata, но сопроводив ее четырьмя альтернативными предложениями de lege ferenda, что привело к мысли о том, что уважаемый Специальный докладчик считал, что действующие нормы не являются удовлетворительными и что он надеется заменить их, убедив Комиссию выполнить свою функцию по прогрессивному развитию международного права Yearbook…, 1953.

On the other hand, the Special Rapporteur thought that attention should be devoted to another question that the Vienna Conventions had left unanswered, namely whether an acceptance required by the competent organ of the organization must be express or could be tacit.
Напротив, Специальный докладчик полагает, что следует заняться другим вопросом, оставленным без ответа в Венских конвенциях, а именно вопросом о том, должно ли принятие, требуемое компетентным органом организации, быть определенно выраженным или же оно может быть молчаливым.

No text is being submitted on this point, as the Special Rapporteur thought it might be more useful for the Commission to discuss this aspect of the topic and give him appropriate guidance so that he can present specific wording in his sixth report.
По данному вопросу текст не представляется, поскольку Специальный докладчик счел, что было бы более целесообразно, чтобы Комиссия рассмотрела этот аспект темы и дала ему соответствующие указания для изложения в шестом докладе конкретной формулировки.

The Special Rapporteur thought it preferable that the Commission suggest a flexible mechanism of assistance in relation to reservations, one that could provide both technical advice and assistance in resolving differences concerning reservations.
По мнению Специального докладчика, было бы желательно, чтобы Комиссия предложила гибкий механизм содействия в связи с оговорками, который мог бы осуществлять функции, связанные как с представлением технических рекомендаций, так и с оказанием содействия в урегулировании разногласий в отношении оговорок.

Ms. Borzi Cornacchia(Italy), speaking on behalf of the European Union, asked if the Special Rapporteur thought that the abolition of the Military Court would change the situation she had described in her report, in which most crimes were dealt with by military courts, and if she believed that the Government had the political will to change that situation.
Гжа Борци Корнаккия( Италия) выступая от имени Европейского союза, спрашивает Специального докладчика, считает ли она, что упразднение военного суда улучшит ситуацию, описанную в ее докладе, с учетом того, что большинство преступлений расследовалось военными судами, и считает ли она, что правительство преисполнено политической воли изменить сложившуюся ситуацию.

The Special Rapporteur thought, however, that there seemed to be an undeniable trend in international practice towards introducing into specific activities civil liability for transboundary harm and that he should, therefore, present that possibility to the Commission. In the international practice considered, such civil liability could coexist with State liability only in so far as the latter was residual, in other words when neither the operator nor his insurance could cover the full amount of the compensation fixed.
Однако Специальный докладчик считал, что в международной практике проявляется неоспоримая тенденция интродуцировать в конкретные виды деятельности гражданскую ответственность за причиненный трансграничный ущерб и что поэтому ему следует обратить внимание Комиссии на эту возможность В рамках рассмотренной международной практики эта гражданская ответственность не допускает параллельно ответственности государства, кроме как в субсидарной форме, т. е. когда ни оператор, ни его страхование не могут обеспечить сумму установленной компенсации.

Given the silence of the Vienna Conventions on the matter, the Special Rapporteur thought it would be contrary to the purpose and the object of article 20, paragraph 5, of the Conventions to state that, once an acceptance had been secured, the accepting State or international organization could reverse its acceptance, which would be counter to the general principle of good faith and might pose serious problems of legal security in terms of the reserving State's participation.
Учитывая" молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта 5 статьи 20 Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства.

She asked what the Special Rapporteur thought the major dimensions of global citizenship education should be and how Member States might be further encouraged to incorporate that newly developed concept into their responsibilities to provide quality education for all.
Она спрашивает, какими, по мнению Специального докладчика, должны быть основные направления обучения основам гражданственности в глобальном масштабе и как можно дополнительно поощрять государства- члены использовать эту новую концепцию при выполнении их обязанностей по обеспечению качественного образования для всех.

The Special Rapporteur thinks that this draft article should be deleted.
Специальный докладчик полагает, что этот проект статьи следует опустить.

The Special Rapporteur thinks that these criticisms are groundless.
Специальный докладчик полагает, что эти критические замечания необоснованны.

The Special Rapporteur thinks that a reference to draft article 10(also advocated by Switzerland) is neither necessary nor useful.
Специальный докладчик полагает, что ссылка на проект статьи 10( также предлагаемая Швейцарией) не является ни необходимой, ни полезной.

The Special Rapporteur thinks that the report reflects accurately the Government's commitment to eradicate forced labour and the problems involved in carrying this out.
Специальный докладчик считает, что этот доклад точно отражает стремление правительства искоренить принудительный труд и связанные с этим проблемы.

The Special Rapporteur thinks that the Government must seriously consider and implement a proposal for the establishment of an independent ombudsman and the opening of an ILO representative office in Yangon.
Специальный докладчик полагает, что правительство должно серьезно рассмотреть и реализовать предложение об учреждении должности независимого омбудсмена и открытии отделения МОТ в Янгоне.

The Special Rapporteur thinks that human development and economic modernization must take place to defeat the poverty that is at the root of Myanmar's many problems.
Специальный докладчик считает, что должны быть приняты меры по развитию людских ресурсов и модернизации экономики, с тем чтобы победить нищету, лежащую в основе многих проблем Мьянмы.

The Special Rapporteur thinks that freedom of press in Myanmar might be a way of developing confidence on all sides.
Специальный докладчик полагает, что свобода печати в Мьянме могла бы стать средством укрепления доверия между всеми сторонами.

The Special Rapporteur thinks that the International Crisis Group in its Asia Briefing(27 September 2002) has phrased this requirement, with which he entirely agrees, very successfully.
Специальный докладчик полагает, что Международная группа по предотвращению кризисов в своем меморандуме о положении в Азии( 27 сентября 2002 года) очень удачно сформулировала это условие, с которым он полностью согласен.

In light of these remarks, the Special Rapporteur thinks that it would be useful to include in the Guide to Practice a guideline highlighting the lack of conditions for the substantive validity of an interpretative declaration unless, of course, the treaty provides otherwise.
Поддерживая эти замечания, Специальный докладчик полагает, что было бы целесообразно включить в руководство по практике руководящее положение, подчеркивающее отсутствие условий материальной действительности заявления о толковании, за исключением, естественно, случаев, когда в договоре указано иное.

The Special Rapporteur thinks that, pending those future developments, it is highly desirable that steps be taken to reform the penal code and make the death penalty optional and not mandatory for offences currently punishable only by death.
Специальный докладчик считает, что до того, как это произойдет, было бы чрезвычайно желательным обсудить шаги, предпринятые для пересмотра уголовного кодекса и замены обязательного смертного приговора дискреционным, когда речь идет о преступлениях, за которые в настоящее время назначается только смертная казнь.

The Special Rapporteur thinks that this measure is of significant importance because, in the absence of substantive political settlements and economic growth, the ceasefires have not in themselves been able to change the situation on the ground for most of the victims of previous conflicts.
Специальный докладчик полагает, что данная мера имеет важное значение, поскольку в отсутствие реального политического урегулирования и экономического роста соглашения о прекращении огня сами по себе оказались неспособными изменить ситуацию на местах для большинства жертв предыдущих конфликтов.