СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК СЧЕЛ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur believed
• special rapporteur considered
• special rapporteur has found
• special rapporteur thought it
• special rapporteur felt

Примеры использования Специальный докладчик счел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик счел такое разъяснение разочаровывающим, но убедительным.
The Special Rapporteur found the explanation disappointing but convincing.

Особое внимание следует уделить контактам с фигурами гражданского общества, которых Специальный докладчик счел ценными собеседниками и источниками информации о реальной обстановке.
Particular attention should be devoted to engagement with civil society actors, whom the Special Rapporteur has found to be valuable interlocutors and sources of information on the situation on the ground.

Специальный докладчик счел, что возвращение в этот дом будет бесполезным.
The Special Rapporteur considered that to return to the house would serve no useful purpose.

Хотя Комиссия еще не проводила предметного обсуждения по данному вопросу, Специальный докладчик счел, что в целом предпочтение отдается положению, содержащему гораздо более простой механизм в отношении грунтовых вод.
Although the Commission has not yet had a focused discussion on this issue, the Special Rapporteur felt that a provision containing a much simpler arrangement for groundwaters was generally preferred.

Специальный докладчик счел такие условия неприемлемыми и поэтому отказался от предложения.
The Special Rapporteur did not consider those conditions acceptable and therefore declined the offer.

С целью предложить соответствующие стандарты другим государствам, Специальный докладчик счел целесообразным более подробно рассказать о различных моделях, которые уже применяются для решения данной проблемы.
With the objective of providing standards for other States, the Special Rapporteur deemed it worthwhile to provide further details on the different models already created in response to the problem.

Специальный докладчик счел большинство показаний достойными доверия и согласен с тем, что активисты ДМК несут ответственность за часть насилия, происходящего в Карачи.
The Special Rapporteur found most of the testimony plausible and accepts that MQM activists are responsible for some of the violence in Karachi.

В этом отношении она с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик счел молчание возможной формой выражения этого соглашения, однако было бы желательно перенести пункт 2 проекта вывода 9 в проект вывода 8.
In that respect, she was pleased to note that the Special Rapporteur had considered silence to be a possible form of expressing that agreement, but it would be preferable to move paragraph 2 of draft conclusion 9 to draft conclusion 8.

Специальный докладчик счел, что, хотя не все нормы, касающиеся этих односторонних актов, обязательно применимы к ним ко всем, некоторые нормы, действительно, могут носить характер общеприменимых.
The Special Rapporteur believes that while not all rules concerning unilateral acts are necessarily applicable to all of them, some rules may be of general application.

По данному вопросу текст не представляется, поскольку Специальный докладчик счел, что было бы более целесообразно, чтобы Комиссия рассмотрела этот аспект темы и дала ему соответствующие указания для изложения в шестом докладе конкретной формулировки.
No text is being submitted on this point, as the Special Rapporteur thought it might be more useful for the Commission to discuss this aspect of the topic and give him appropriate guidance so that he can present specific wording in his sixth report.

Специальный докладчик счел, что эта новая методика позволяет ему представить более подробную информацию о призывах к незамедлительным действиям и направленных и полученных им сообщениях.
The Special Rapporteur has found that this new methodology has enabled him to provide more detailed information on urgent appeals and communications sent and received.

Вместе с тем ввиду серьезных последствий вооруженного конфликта для гражданских лиц Специальный докладчик счел необходимым упомянуть в одной из рекомендаций о всех сторонах, участвующих в конфликте, а не только о правительстве Судана.
However, in view of the serious consequences of the armed conflict for civilians, the Special Rapporteur has found it necessary to refer in one recommendation to all parties involved in the conflict, and not only to the Government of the Sudan.

Специальный докладчик счел необходимым избежать фрагментации международного права посредством пересмотра определения термина" вооруженный конфликт", которое было принято в первом чтении.
The Special Rapporteur had considered it necessary to avoid a fragmentation of international law by revising the definition of"armed conflict" adopted on first reading.

С учетом разнообразия и дифференциации положений, касающихся данного обязательства, Специальный докладчик счел целесообразным предложить добавить еще один пункт в проект статьи 3 о договоре как источнике обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
In light of the variety and differentiation of provisions concerning the obligation, the Special Rapporteur considered it useful to propose the addition of another paragraph to draft article 3 on Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute.

Тем не менее, Специальный докладчик счел, что способность людей пользоваться своими правами и свободами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал.
Nevertheless, the Special Rapporteur believed that the ability of people to exercise their rights and freedoms was a sign of a maturing democracy in Cambodia, which he welcomed.

Наконец, уточнив, что в этом разделе Руководства по практике не может идти речи о том, чтобы предвосхищать проблемы, связанные с действительностью оговорок, Специальный докладчик счел целесообразным уточнить в проекте руководящего положения 2. 6. 1 тер объект возражений.
Lastly, while stating that there could be no question, in this section of the Guide to Practice, of anticipating problems relating to the validity of reservations, the Special Rapporteur considered that it might be useful to have a draft guideline 2.6.1 ter which would spell out the object of objections.

Специальный докладчик счел более предпочтительным не распространять действие проектов статей на последствия вооруженных конфликтов для договоров, участниками которых являются международные организации.
The Special Rapporteur considers that it would be preferable not to extend the draft articles to the effects of armed conflicts on treaties to which international organizations are parties.

Проанализировав различные ситуации в разных частях мира, Специальный докладчик счел необходимым сосредоточить в прошлом году свое тематическое исследование на данном вопросе с целью уточнения содержания той ответственности, которую в соответствии с международными нормами несут компании в этой конкретной области.
After analysing various situations in different parts of the world, the Special Rapporteur considered that it was necessary to focus his thematic investigation during the past year on that question, with a view to clarifying the responsibility of business in this specific sphere, in accordance with international rules.

Специальный докладчик счел, что вопрос об имуществе иностранцев, высланных в рамках вооруженного конфликта, охватывается jus in bello и выходит за рамки данной темы.
The Special Rapporteur believed that the fate of property belonging to aliens expelled during armed conflict must be examined in the light of jus in bello, something that did not fall within the ambit of the present topic.

Что касается положения общин, затрагиваемых рудником" Марлин", то Специальный докладчик счел необходимым, среди прочего, провести консультации о новых мерах по смягчению воздействия; выплате возмещения за ущерб и потери, причиненные рудником; и создании механизмов распределения доходов, подачи жалоб и достижения примирения.
As far as the communities affected by the Marlin mining operation were concerned, the Special Rapporteur felt it was necessary to hold consultations on new impact-mitigation measures; reparations for injury and loss caused by the mining operation; and the establishment of profit-sharing, complaints and conciliation mechanisms.

Специальный докладчик счел важным представить краткую информацию о мероприятиях, в которых он участвовал и на которых присутствовал в рамках осуществления своего мандата после подготовки предыдущего доклада, представленного Генеральной Ассамблее.
The Special Rapporteur thought it important to present a summary of the activities he participated in and attended in the discharge of his mandate, since the finalization of the last report presented to the General Assembly.

В период составления настоящего доклада Специальный докладчик счел целесообразным побеседовать с представителем Кот- д' Ивуара при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; рабочая встреча состоялась в Управлении Верховного комиссара по правам человека 19 декабря.
The Special Rapporteur considered it desirable, while the present report was being drafted, to meet with the representative of Côte d'Ivoire to the United Nations in Geneva; a working meeting was held in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 19 December.

Специальный докладчик счел, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев не содержит в себе всеобъемлющего свода правил о высылке беженцев и что Комиссия должна рассмотреть вопрос о временной защите и остаточных правах беженцев де-факто.
The Special Rapporteur had considered that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees did not provide a comprehensive regime for the expulsion of refugees and that the Commission should address the question of the temporary protection and residual rights of de facto refugees.

В связи с этой переформулировкой проекта статьи А1 Специальный докладчик счел предпочтительным не изменять текст проекта статьи В1, исключив при этом, как это было предложено некоторыми членами Комиссии, термин" законно"; фактически было бы лучше не отходить от текста статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In the light of the reformulation of draft article A1, the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, as suggested by some members of the Commission, of the word"lawfully": it was preferable not to depart from the text of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Специальный докладчик счел необходимым посвятить отдельный раздел своего доклада медицинским аспектам не только потому, что они напрямую связаны с предупреждением, а также выявлением и расследованием случаев пыток, но и потому, что они имеют особенно важное значение именно в Турции.
The Special Rapporteur has deemed it necessary to devote a distinct section of his report to the role of the medical profession, not only because of its ordinary relationship with torture, both from the perspective of prevention and from that of detection and investigation, but also because of its especially pivotal role in the Turkish context.

Специальный докладчик счел, что способность населения пользоваться своими правами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал. 22 июля 2014 года обе партии завершили противостояние и пришли к соглашению по ряду ключевых вопросов, после чего ПНСК объявила, что ее депутаты займут места в Национальной ассамблее.
The Special Rapporteur believed that the ability of people to exercise their rights was a sign of a maturing democracy in Cambodia, which he welcomed. On 22 July 2014, the two parties finally ended their stand-off by reaching an agreement on several key issues, and CNRP announced that it would assume its seats in the National Assembly.

Специальный докладчик счел, что, поскольку ситуации, при которых такие условия будут применяться в связи с имплементацией ответственности международной организации, встречаются гораздо реже, чем в контексте межгосударственных отношений, положение о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты можно не включать в настоящие проекты статей.
In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of interState relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.

Специальный докладчик сочла, что ее мандат имеет три главных компонента.
The Special Rapporteur considered that her mandate has three main components.

Следует полагать, что Специальный докладчик сочтет его необходимым.
His delegation assumed that the Special Rapporteur would deem it necessary.

Специальный докладчик сочла, что преждевременно пытаться оценивать, в какой степени любые обязательства, действующие в мирное время, продолжают применяться во время вооруженного конфликта или после него.
The Special Rapporteur considered that it was premature to attempt to evaluate the extent to which any peacetime obligations continued to apply during or after armed conflict.