Примеры использования Делегации сочли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие делегации сочли это излишним.
Other delegations regarded this as unnecessary.Условия содержания члены делегации сочли очень хорошими.
The delegation found the conditions of detention to be optimum.Некоторые делегации сочли такое положение излишним.
Делегации сочли Руководящий и имплементационный гендерный комитет хорошим контрольным механизмом для стратегии по обеспечению гендерного равенства.
Delegations viewed the Gender Steering and Implementation Committee as a good oversight mechanism for the gender equality strategy.Некоторые делегации сочли эту процедуру удовлетворительной.
Люди также переводят
Делегации сочли сводный перечень полезным и рассматривали его как важную часть национальных и международных действий по борьбе против<< Аль-Каиды>> и ее сообщников.
Delegations found the Consolidated List useful and regarded it as an important part of national and international action to combat Al-Qaida and its associates.Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.
Эти делегации сочли этот факт нарушением положений, в соответствии с которыми деятельность по новым мандатам, утверждаемым Генеральной Ассамблеей, должна финансироваться за счет резервного фонда.
Those delegations deemed it a violation of the provisions that established that the new mandates adopted by the General Assembly would be financed by the contingency fund.Что касается пункта 2с, некоторые делегации сочли текст приемлемым в качестве основы для дальнейших переговоров.
With regard to paragraph 2(c), some delegations found the text acceptable as a basis for further negotiations.Многие делегации сочли статью 1 несколько расплывчатой.
Many delegations considered article 1 somewhat vague.В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.
In the light of the above concerns, some delegations found that article 23 was completely unacceptable and should be deleted.Другие делегации сочли вышеназванные аргументы неубедительными.
Other delegations found the above arguments unconvincing.Оговорки были также сделаны в отношении рекомендации 5,касающейся конкретных мандатов на публикации, поскольку делегации сочли, что важно сохранять гибкость в рамках решений о выпуске публикаций.
Reservations were also expressed to recommendation 5,concerning specific mandates for publications, as delegations believed that it was important to retain flexibility in the decisions to produce publications.Другие делегации сочли включение этих подпунктов весьма важным.
Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential.Термин" военные объекты" должен иметь тот же смысл, что и определение в статье 52( 2)Протокола I. Это уточнение/ ссылку можно было бы изложить эксплицитно, если бы делегации сочли это полезным.
The term"military objectives" is intended to have the same meaning as the definition in Article 52(2)of Protocol I. This clarification/ reference could be made explicit, if delegations believe that would be helpful.Другие делегации сочли, что данный показатель вряд ли поддается измерению.
Other delegations felt that this number was too difficult to determine.На настоящий момент было принято решение не менять допуски по качеству, посколькуони используются в правилах ППТКМЕС 2012 года, хотя некоторые делегации сочли, что в отсутствие категорий качества повышение допусков было бы оправданным.
For the time being, it was decided not to change the quality tolerances,as they are used in the 2012 RUCIP Rules, although some delegations thought that, in the absence of quality classes, an increase in tolerances would be justified.Многие делегации сочли этот эксперимент успешным и мы решили продолжить его.
Many delegations found that experiment to be successful, and we decided to continue it.Что касается взятой в скобки фразы в предложении Комиссии относительно подпункта( b)( ii), а именно<< при условии, что было установлено,что такие образования действуют в этом качестве>>, то некоторые делегации сочли, что она вызывает больше проблем, чем их решает.
As regards the bracketed phrase inthe Commission's proposal relating to subparagraph(b)(ii), namely"provided that it was established that such entities were acting in that capacity", some delegations viewed it as raising more problems than it solved.Некоторые делегации сочли, что было бы достаточно простого упоминания в преамбуле.
Some delegations considered that a simple reference in the preamble would suffice.Некоторые делегации подчеркнули необходимость в определении и дели- митации космического пространства и рекомен- довали рассмотреть этот пункт повестки дня в первоочередном порядке после завершения рас- смотрения Подкомитетом других пунктов повестки дня,тогда как другие делегации сочли, что решать этот вопрос в срочном порядке нет никакой необходимости A/ AC. 105/ 196, пункт 35.
While some Многие делегации сочли это важным вопросом повестки дня Рабочей группы.
Many delegations considered this to be an important issue on the agenda of the Working Group.Некоторые делегации проявили интерес к варианту замены кратких отчетов цифровыми записями какк одному из способов достижения быстрого сокращения расходов, хотя другие делегации сочли крайне важным сохранить традиционные краткие отчеты, поскольку они представляют собой официальный материал и составляют институциональную память Организации Объединенных Наций.
Interest was expressed by some Другие делегации сочли, что поставленные цели не поддаются количественному анализу.
Other delegations felt that the objectives did not lend themselves to measurement.Многие делегации сочли принципиально важным, чтобы в новой конвенции эффективно решался вопрос перевода средств или активов незаконного происхождения, полученных в результате актов коррупции, и учитывалась необходимость адекватных мер для обеспечения возвращения таких средств или активов.
Many delegations deemed it essential that the new convention effectively address the question of the transfer of funds or assets of illicit origin derived from acts of corruption and the need to develop adequate measures to ensure the return of such funds or assets.Многие делегации сочли проект Комиссии солидной основой для дальнейшей работы.
Many delegations considered the Commission's draft to be a solid basis for further work.Одни делегации сочли, что те кассетные боеприпасы, которые отвечают определенным стандартам по надежности и точности, не должны подлежать запрещениям.
Some delegations felt that those cluster munitions that meet defined standards in reliability or accuracy should not be subject to prohibition.Некоторые делегации сочли новый пункт полезным, в то время как другие высказали иное мнение.
While some delegations found the new paragraph useful, others took a different view.Одни делегации сочли необходимым дать определение терминам" широкомасштабный" и" систематический.
Some delegations felt the need to define the terms“widespread” and“systematic”.Некоторые делегации сочли, что к государствам следует применять принцип строгой ответственности.
Some delegations considered that the principle of strict liability should apply to States.
