Примеры использования Some delegations considered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations considered such a clause redundant.
However, some delegations considered that the catalogue could be improved.
Однако, по мнению некоторых делегаций, этот вопросник можно было бы улучшить.Some delegations considered it superfluous, not to say problematic.
Некоторые делегации считают его излишним и даже проблематичным.In this regard, some delegations considered that the rights of victims should be at the core of any regulatory framework.
В этой связи некоторые делегации считают, что в основе любых нормативных актов должны лежать принципы защиты прав жертв.Some delegations considered the element to be generally acceptable.
По мнению некоторых делегаций, данный элемент является в целом приемлемым.In particular, some delegations considered that a right of return could be recognized only for aliens lawfully present in the expelling State.
В частности, некоторые делегации полагали, что право на возвращение может быть признано только за иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законных основаниях.Some delegations considered that the proposed text should not be modified.
Многие делегации полагали, что предложенный текст следует оставить в существующем виде.Some delegations considered that a simple reference in the preamble would suffice.
Некоторые делегации сочли, что было бы достаточно простого упоминания в преамбуле.Some delegations considered that priorities should be set within each subprogramme.
Ряд делегаций сочли, что в рамках каждой подпрограммы необходимо определить приоритеты.Some delegations considered the recommendation out of context and untimely.
По мнению ряда делегаций, эта рекомендация является неуместной в данном контексте и несвоевременной.Some delegations considered that the role of men should also be highlighted in paragraph 14.14.
По мнению некоторых делегаций, в пункте 14. 14 особый упор следует сделать на роль мужчин.Some delegations considered that the principle of strict liability should apply to States.
Некоторые делегации сочли, что к государствам следует применять принцип строгой ответственности.Some delegations considered that other provisions, such as those of chapter 1.4, should apply.
Некоторые делегации сочли, что должны применяться и другие положения, например положения главы 1. 4.Some delegations considered that the main challenge in providing assistance was development.
Некоторые делегации полагали, что главной проблемой в области оказания помощи являются вопросы развития.Some delegations considered that there was a need for explanatory texts in other parts of ADR.
Некоторые делегации сочли необходимым предусмотреть включение пояснительных текстов в другие части ДОПОГ.Some delegations considered cooperative arrangements at the regional level to be the most effective ones.
Некоторые делегации считали механизмы сотрудничества на региональном уровне наиболее эффективными.Some delegations considered that Chapter 8.4 and special provisions S14 and S21 should be revised.
Некоторые делегации сочли, что главу 8. 4 и специальные положения S14 и S21 необходимо будет пересмотреть.Some delegations considered that hermetically-closing tanks(SGAN code) would be more appropriate.
Некоторые делегации сочли, что для этих веществ более подходят герметически закрывающиеся цистерны код SGAH.Some delegations considered that not all existing mandates had been sufficiently reflected in the programme of work.
По мнению некоторых делегаций, не все существующие мандаты достаточно полно отражены в программе работы.Some delegations considered that article 60 could be moved to the chapter on international cooperation.
Некоторые делегации считали, что статью 60 можно было бы перенести в главу, посвященную международному сотрудничеству.Some delegations considered that this guidance could be based on the United Nations scale of assessments.
Некоторые делегации сочли, что такое руководство могло бы быть основано на шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций.Some delegations considered that the concept of"bottomry" was out of date and should be excluded from the list of maritime claims.
По мнению некоторых делегаций, понятие" бодмереи" устарело и должно быть исключено из перечня морских требований.Some delegations considered that these recommendations should be implemented taking into account the various national interests and contexts.
Некоторые делегации считали, что эти рекомендации следует выполнять с учетом разнообразия национальных интересов и условий.Some delegations considered that poverty eradication is important, but it is not the only prerequisite for sustainable development.
Некоторые делегации считали, что искоренение нищеты, являясь важным вопросом, все же не единственная предпосылка устойчивого развития.Some delegations considered that insufficient consensus had been reached to start developing a binding international instrument.
По мнению некоторых делегаций, был достигнут недостаточный консенсус в отношении начала разработки обязательного международного документа.Some delegations considered that the list of aggravating and mitigating circumstances set out in paragraph 2 was too restrictive.
Некоторые делегации сочли, что перечень отягчающих и смягчающих обстоятельств, содержащийся в пункте 2, является слишком ограничительным.Some delegations considered that the list of maritime claims set out in article 1 of the 1952 Convention was incomplete and out of date.
По мнению некоторых делегаций, перечень морских требований, содержащийся в статье 1 Конвенции 1952 года, является неполным и устаревшим.Some delegations considered that there was no need to include such provisions since they concerned the carriage of foodstuffs.
Некоторые делегации сочли нецелесообразным включать такие положения, поскольку они касаются скорее перевозки пищевых продуктов, а не перевозки опасных грузов.Some delegations considered that the revised articles did not adequately reflect the different views that had been expressed during the debate.
Некоторые делегации сочли, что пересмотренные статьи не отражают должным образом различные точки зрения, которые были высказаны в ходе обсуждения.Some delegations considered that more emphasis should have been placed on the follow-up of the World Summit for Social Development.
Некоторые делегации считали, что следовало уделить больше внимания деятельности в развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
