SOME DELEGATIONS FELT на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации считали
• некоторые делегации сочли
• по мнению нескольких делегаций
• некоторые делегации полагали
• некоторые делегации считают
• некоторые делегаты сочли
• ряд делегаций посчитали

Примеры использования Some delegations felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations felt that both paragraphs 2 and 3 could be deleted.
Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.

The CHAIRPERSON noted that some delegations felt that the text was unnecessarily long.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, по мнению ряда делегаций, текст проекта является неоправданно длинным.

Some delegations felt that this question should be debated further.
Некоторые делегации считали, что данный вопрос требует дальнейшего обсуждения.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) noted that some delegations felt that the title of the Model Law was too long.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) отмечает, что, по мнению нескольких делегаций, название типового закона является слишком длинным.

Some delegations felt that this issue should not be revisited year after year.
По мнению ряда делегаций, к этому вопросу не следует возвращаться из года в год.

With regard to the provisions proposed for ACABQ, some delegations felt that the increase in the travel provision was excessive.
В отношении ассигнований, предлагаемых для ККАБВ, некоторые делегации считают, что увеличение ассигнований на путевые расходы чрезмерно.

Some delegations felt that merging the two conferences in future would be useful.
По мнению некоторых делегаций, в будущем было бы полезным объединить эти две конференции.

The Working Group agreed ad referendum to that, although some delegations felt that the article should be expanded to address also the question of standing.
Рабочая группа согласилась ad referendum с этим вариантом, хотя некоторые делегации считали, что эта статья должна также включать вопрос о субъектах, наделенных процессуальной правоспособностью.

Some delegations felt the need to define the terms“widespread” and“systematic”.
Одни делегации сочли необходимым дать определение терминам" широкомасштабный" и" систематический.

This addition was nevertheless placed in square brackets as some delegations felt that the section could also cover special, additional and voluntary inspections.
Это дополнение было, однако, заключено в квадратные скобки, поскольку некоторые делегации сочли, что данный раздел может относиться также к специальным и повторным осмотрам и осмотрам по требованию владельца.

Some delegations felt that this obligation should be subject to certain conditions.
Некоторые делегации считали, что это обязательство должно быть оговорено определенными условиями.

Although the Working Party was of the view that a description of font and background colour of the TIR plate would be very useful, as it would simplify its production, some delegations felt that the introduction of different logos on the TIR plate, even though optional.
И хотя Рабочая группа считает описание шрифта и цвета фона таблички МДП весьма полезным, так как это упрощает изготовление таких табличек, некоторые делегаты сочли, что использование различных.

Some delegations felt that at least the first sentence was already covered in article 68.
По мнению некоторых делегаций, как минимум первое предложение уже продублировано в статье 68.

Although the Working Party was of the view that a description of font and background colour of the TIR plate would be very useful, as it would simplify its production, some delegations felt that the introduction of different logos on the TIR plate, even though optional, might complicate production procedures.
И хотя Рабочая группа считает описание шрифта литер и цвета фона таблички МДП весьма полезным, так как это упрощает изготовление таких табличек, некоторые делегаты сочли, что использование различных логотипов на табличке МДП пусть даже в соответствии с необязательным для исполнения требованием может затруднить процедуры ее изготовления.

Some delegations felt that the document should be more results-oriented.
По мнению некоторых делегаций, данный документ должен быть в большей степени ориентирован на конечные результаты.

Regarding paragraph 6, there was general agreement that the registers should include information on releases, and to some extent transfers, from accidents and from catastrophic events, though some delegations felt that it was necessary to specify off-site transfers and others felt that it was not necessary to refer to transfers at all in this context.
В отношении пункта 6 делегации в целом согласились с тем, что регистры должны включать информацию о выбросах и, в определенной степени, переносах загрязнителей в связи с авариями и катастрофами, хотя ряд делегаций посчитали необходимым конкретно определить переносы за пределы участка, а другие указали на отсутствие необходимости вообще упоминать о переносе в этом контексте.

Some delegations felt that sanctions should not necessarily be considered a measure of last resort.
По мнению ряда делегаций, санкции необязательно следует рассматривать как крайнюю меру.

On the other hand, some delegations felt that such a provision was mandatory and should be included in the statute, to ensure fairness for the accused.
В то же время некоторые делегации считали, что такое положение является обязательным и должно быть включено в устав для обеспечения справедливости по отношению к обвиняемому.

Some delegations felt that this problem was due to the non-binding nature of the outcome.
Некоторые делегации считают, что эта проблема вызвана необязывающим характером итоговых документов.

In this connection, some delegations felt that no proposal should be discarded from the outset because of its contents and that all proposals should be the subject of an initial discussion.
В этой связи некоторые делегации считали, что никакие предложения не следует заведомо отвергать, исходя из их содержания, и что все предложения следует обсуждать в предварительном порядке.

Some delegations felt that the recommendations and observations it contained were unclear and confusing.
Ряд делегаций счел, что содержащиеся в нем рекомендации и замечания невнятны и вносят путаницу.

Some delegations felt that this problem was due to the non-binding nature of the outcome.
Некоторые делегации считают, что эта проблема вызвана тем, что итоговые документы не имеют обязательного характера.

Some delegations felt that the operations mandated by the Secretary-General should not be left out.
Некоторые делегации считают, что не следует исключать и операции, учреждаемые по решению Генерального секретаря.

Some delegations felt that environmental issues could be better addressed in consolidated appeals.
По мнению некоторых делегаций, экологические вопросы можно было бы лучше рассматривать в рамках совместных призывов.

Some delegations felt that the treatment of jurisdiction in articles 21 and 22 of the statute was insufficient.
Некоторые делегации полагали, что концепция юрисдикции в статьях 21 и 22 Устава представлена неадекватно.

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
Некоторые делегации полагали, что изъятие нуждается в дальнейшей детализации и может понадобиться обогатить критерии.

Some delegations felt that taking note would lessen the prospects for implementation of the recommendations.
Некоторые делегации сочли, что принятие к сведению негативно отразится на перспективах осуществления рекомендаций.

Some delegations felt the State Party concerned should be allowed to modify the report of the sub-committee.
Некоторые делегации считали, что соответствующее государство- участник должно иметь возможность вносить изменения в доклад подкомитета.

Some delegations felt that it might need to be explicitly mentioned that the provision did not apply to deliberate releases.
Ряд делегаций посчитали, что, возможно, следует четко указать, что это положение не применяется к преднамеренному высвобождению.

Some delegations felt it would be important to have legislative recommendations to assist with implementation of the Convention.
Некоторые делегации сочли важным разработать законодательные рекомендации с целью оказания помощи в осуществлении Конвенции.