DELEGATIONS FELT на Русском - Русский перевод

• по мнению делегаций
• делегации считали
• делегации сочли
• делегации полагали
• делегаций посчитали
• делегации считают
• делегаций сочли
• делегаций считали
• делегаций считают
• делегации полагают

Примеры использования Delegations felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations felt that both paragraphs 2 and 3 could be deleted.
Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.

The CHAIRPERSON noted that some delegations felt that the text was unnecessarily long.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, по мнению ряда делегаций, текст проекта является неоправданно длинным.

Some delegations felt that this question should be debated further.
Некоторые делегации считали, что данный вопрос требует дальнейшего обсуждения.

Some delegations expressed concern at this proposal and most delegations felt that the first step should include a mandatory list of substances and activities.
Ряд делегаций выразили озабоченность в отношении этого предложения, и большинство делегаций посчитали, что первый этап должен включать обязательные перечни веществ и видов деятельности.

Other delegations felt that this number was too difficult to determine.
Другие делегации сочли, что данный показатель вряд ли поддается измерению.

Regarding paragraph 6, there was general agreement that the registers should include information on releases, and to some extent transfers, from accidents and from catastrophic events, though some delegations felt that it was necessary to specify off-site transfers and others felt that it was not necessary to refer to transfers at all in this context.
В отношении пункта 6 делегации в целом согласились с тем, что регистры должны включать информацию о выбросах и, в определенной степени, переносах загрязнителей в связи с авариями и катастрофами, хотя ряд делегаций посчитали необходимым конкретно определить переносы за пределы участка, а другие указали на отсутствие необходимости вообще упоминать о переносе в этом контексте.

These delegations felt that alternative 2 was too restrictive.
Эти делегации считают, что альтернатива 2 носит слишком ограничительный характер.

Keeping all this in view, these delegations felt that it was too early to take a position on the proposed code of conduct.
С учетом всего этого данные делегации считали, что еще слишком рано занимать какую-то позицию по предлагаемому кодексу поведения.

Some delegations felt that this problem was due to the non-binding nature of the outcome.
Некоторые делегации считают, что эта проблема вызвана необязывающим характером итоговых документов.

However, other delegations felt that the two issues should not be linked.
Однако другие делегации считают, что не следует увязывать эти два вопроса.

Other delegations felt that the objectives did not lend themselves to measurement.
Другие делегации сочли, что поставленные цели не поддаются количественному анализу.

Some delegations felt that this issue should not be revisited year after year.
По мнению ряда делегаций, к этому вопросу не следует возвращаться из года в год.

Several delegations felt that this issue should be discussed at a later stage.
По мнению некоторых делегаций, этот вопрос следует обсудить на более позднем этапе.

Other delegations felt that this information should be marked on attached labels.
Другие делегации сочли, что такая информация должна указываться на прикрепляемых ярлыках.

Some delegations felt the need to define the terms“widespread” and“systematic”.
Одни делегации сочли необходимым дать определение терминам" широкомасштабный" и" систематический.

Those delegations felt this helped increase transparency and accountability.
По мнению этих делегаций, данные действия помогли повысить транспарентность и подотчетность.

Some delegations felt that merging the two conferences in future would be useful.
По мнению некоторых делегаций, в будущем было бы полезным объединить эти две конференции.

Some delegations felt that this obligation should be subject to certain conditions.
Некоторые делегации считали, что это обязательство должно быть оговорено определенными условиями.

However, other delegations felt that these terms were also vague and might be confusing.
Однако, по мнению других делегаций, эти термины также расплывчаты и могут внести путаницу.

Some delegations felt that the document should be more results-oriented.
По мнению некоторых делегаций, данный документ должен быть в большей степени ориентирован на конечные результаты.

Some delegations felt that sanctions should not necessarily be considered a measure of last resort.
По мнению ряда делегаций, санкции необязательно следует рассматривать как крайнюю меру.

However, other delegations felt that the proposed right to access to water would be a better substitute.
Однако другие делегации полагали, что уместнее говорить о предлагаемом праве на доступ к воде.

Some delegations felt that the recommendations and observations it contained were unclear and confusing.
Ряд делегаций счел, что содержащиеся в нем рекомендации и замечания невнятны и вносят путаницу.

Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body.
Подавляющее большинство делегаций сочли, что необходимо учредить полномочный и эффективный контролирующий орган.

Some delegations felt that the country programmes still did not fully reflect the programme approach.
По мнению некоторых делегаций, страновые программы до сих пор не в полной мере отражают программный подход.

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
Некоторые делегации полагали, что изъятие нуждается в дальнейшей детализации и может понадобиться обогатить критерии.

Some delegations felt that taking note would lessen the prospects for implementation of the recommendations.
Некоторые делегации сочли, что принятие к сведению негативно отразится на перспективах осуществления рекомендаций.

Still other delegations felt it was preferable to include rules on causation and accountability.
Тем не менее другие делегации считали желательным предусмотреть нормы, касающиеся причинности и привлечения к ответственности.

Some delegations felt that environmental issues could be better addressed in consolidated appeals.
По мнению некоторых делегаций, экологические вопросы можно было бы лучше рассматривать в рамках совместных призывов.

Some delegations felt that the Fund was trying to do too much with the fairly limited resources at its disposal.
По мнению некоторых делегаций, Фонд стремится сделать слишком много при довольно ограниченных ресурсах.