DELEGATIONS CONSIDERED IT на Русском - Русский перевод

• делегации сочли
• делегаций считают

Примеры использования Delegations considered it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations considered it superfluous, not to say problematic.
Некоторые делегации считают его излишним и даже проблематичным.

Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) recalled that several delegations considered it advisable temporarily to postpone a decision on the issue.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) напоминает о том, что ряд делегаций считают целесообразным временно отложить принятие решения по этому вопросу.

Other delegations considered it inappropriate to provide grants to regional institutes from the regular budget.
Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.

The wording proposed by his delegation did not change the substance of the Working Group's draft, and he was pleased that delegations considered it an improvement.
Формулировка, предложенная его деле- гацией, не изменяет проекта Рабочей группы по существу, и автор выражает удовлетворение в связи с тем, что делегации расценили ее как более удачную.

Some delegations considered it neither appropriate nor practical to request the Secretary-General to rewrite the perspective.
Некоторые делегации сочли нецелесообразным и непрактичным предлагать Генеральному секретарю переписать введение.

Even though immunity ratione materiae would be considered at a later stage, some delegations considered it appropriate to have an understanding of what was meant by"official acts.
Даже притом, что иммунитет ratione materiae будет рассматриваться на более позднем этапе, некоторые делегации сочли уместным обозначить понимание того, что входит в понятие<< официальные действия.

Other delegations considered it essential that such officials maintain an appropriate relationship with the press.
Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.

To international law specialists, the new legal order might seem hazardous, or even a source of disorder, but some delegations considered it to be more attuned to an increasingly complex international situation.
Для специалистов в области международного права новый юридический порядок может представляться опасным или даже являться источником дезорганизации, однако, по мнению некоторых делегаций, он более приспособлен ко все более осложняющейся ситуации на международной арене.

Many delegations considered it unnecessary to include a maximum firmness because immature fruit could be excluded through a minimum brix value.
Многие делегации сочли ненужным включать величину максимальной плотности мякоти, поскольку незрелые плоды будут исключаться на основе минимального показателя по шкале Брикса.

Since the main objective of the draft principles was to provide guidance for States in the settlement of disputes concerning environmental damage, some delegations considered it most appropriate to include a provision on dispute settlement in the draft principles.
Поскольку главная цель проектов принципов заключается в обеспечении государств ориентирами при урегулировании споров, касающихся ущерба окружающей среде, некоторые делегации сочли наиболее уместным включить положение об урегулировании споров в проекты принципов.

Few delegations considered it wise to seek a general dividing-line between outer space and airspace and between space objects and other flight objects.
Несколько делегаций считают разумным стремление определить общую разграничительную линию между космическим пространством и воздушным пространством, а также между космическими объектами и другими летающими объектами.

Considering the overarching nature of the draft principles and the developing nature of international law in this area, some delegations considered it appropriate to have a broad definition of the environment, while preserving the need for the claimants to establish standing and causal connection between the incident and any loss suffered.
С учетом<< зонтичного>> характера проектов принципов и развивающегося характера международного права в этой области некоторые делегации сочли уместным разработать широкое определение окружающей среды при сохранении необходимости того, чтобы истцы доказывали устойчивую и причинную связь между инцидентом и любыми понесенными потерями.

Other delegations considered it to be important and consistent with proposals being developed in other forums, notably the proposals to revise the European Community directive 90/313/EEC.
Другие делегации сочли, что оно является важным и созвучным предложениям, разрабатываемым на других форумах, особенно предложениям о пересмотре директивы 90/ 313/ ЕЕС Европейского сообщества.

It was regrettable, however, that some delegations considered it premature to elaborate an international convention on the topic.
Вместе с тем вызывает сожаление то обстоятельство, что некоторые делегации считают преждевременной выработку международной конвенции по данному вопросу.

If delegations considered it important to include the criminal responsibility of criminal organizations in the Statute, a special chapter would be needed, which would be impracticable at so late a stage in the proceedings.
Если делегации сочтут важным включить уголовную ответственность преступных организаций в Статут, то понадобится отдельная глава, что практически неосуществимо на столь поздней стадии обсуждения.

Regarding the topic"Protection of the atmosphere", some delegations considered it highly relevant for further review and systematization in order to respond to a growing concern of the international community concerning the environment.
Что касается темы<< Охрана атмосферы>>, то некоторые делегаты сочли, что чрезвычайно важно изучать и систематизировать ее и дальше, с тем чтобы отреагировать на растущую озабоченность международного сообщества по поводу окружающей среды.

Other delegations considered it necessary and possible to find a proper balance between the requirement of the independence of the court and the need to respect the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
Другие делегации сочли необходимым и возможным найти надлежащее равновесие между требованием о независимости суда и необходимостью уважения главной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

On the other hand, some delegations considered it premature to reach a decision on the final form of the draft articles in the light of the differing views expressed by States and the fact that international practice was still evolving.
Вместе с тем некоторые делегации сочли преждевременным принятие решения об окончательной форме проектов статей с учетом различных мнений, высказанных государствами, и того факта, что международная практика попрежнему находится в стадии эволюции.

Other delegations considered it essential for the smooth functioning of the international criminal tribunal to complete the work on the draft Code as an indispensable additional instrument which substantially clarified the court's jurisdiction ratione materiae.
Другие делегации считали, что для отлаженного функционирования международного уголовного суда крайне необходимо завершить работу над проектом кодекса как неотъемлемым дополнительным документом, который существенно уточняет юрисдикцию ratione materiae.

Other delegations considered it necessary to arrive at a more precise formulation based on the practice and interests of States, particularly the interests of the developing countries, which were not in a position to tolerate even the slightest economic or political coercion.
Другие делегации сочли необходимым выработать более точную формулировку, основанную на практике и интересах государств, в частности интересов развивающихся стран, которые не в состоянии терпеть даже малейшее экономическое или политическое принуждение.

Five national delegations considered it sufficient for the Board to take note of the evaluation report, as reflected in the Chair's summary, while three regional groups noted the procedural requirement to have agreed conclusions for technical cooperation item.
Пять национальных делегаций считали для Совета достаточным принять к сведению доклад об оценке с отражением этого в резюме Председателя, а три региональные группы отметили процедурное требование, касающееся подготовки согласованных выводов по пункту, посвященному техническому сотрудничеству.

Some delegations considered it essential to obtain the international community's support and to achieve true universality in establishing a permanent international criminal tribunal and drew attention to the difficulties involved in achieving such support and universality.
Некоторые делегации сочли крайне необходимым заручиться поддержкой международного сообщества и достичь подлинной универсальности при создании постоянного международного уголовного суда и привлекли внимание к трудностям, сопряженным с обеспечением такой поддержки и универсальности.

The Heads of State and delegations considered it imperative that the search for peace in the Great Lakes region should be accompanied by coordinated and concrete actions by the international community to mobilize financial resources so as to bring economic and social development to the region.
Главы государств и делегаций считают настоятельно необходимым, чтобы поиски мира в регионе Великих озер сопровождались согласованными конкретными действиями международного сообщества в плане мобилизации финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить экономическое и социальное развитие региона;

Some delegations considered it excessive and systematic use could be made of it, which was not what was intended, or that it could lead to the assumption that the checks, apart from those provided for in paragraph(8) or paragraph 1.11 were not legitimate.
Некоторые делегации сочли, что действительно существует опасность его чрезмерного и систематического использования, хотя такая цель и не ставится, или что этот пункт может создать такое впечатление, будто проверки, за исключением тех, которые предусмотрены в нем самом или в пункте 1. 11, являются незаконными.

Some delegations considered it to be important that data on the registers be searchable via the name of the company on behalf of which a facility is operated, as this might often be the only information the public holds, whereas other delegations considered that this information would not be necessary on the register.
Некоторые делегации сочли важным, чтобы данные о регистрах можно было получить через название компании, от имени которой эксплуатируется какой-либо объект, поскольку зачастую это бывает единственная информация в распоряжении общественности, а другие делегации сочли, что нет необходимости включать эту информацию в регистр.

His delegation considered it essential for the Prosecutor to have proprio motu powers.
Его делегация считает необходимым, чтобы Прокурор имел полномочия proprio motu.

My delegation considers it unnecessary to add to this very apt description.
Моя делегация считает, что нет необходимости добавлять что-либо к этому красноречивому высказыванию.

My delegation considers it essential to strengthen cooperation among States.
Моя делегация считает необходимым укрепление сотрудничества между государствами.

Given the complexities of peacekeeping operations, her delegation considered it imperative that peacekeepers should be adequately trained, prepared and equipped.
С учетом сложного характера операций по поддержанию мира ее делегация считает настоятельно необходимым обеспечивать надлежащее обучение, подготовку и оснащение их участников.

The delegation considered it to be important that UNDP had acknowledged the need to improve coordination within the United Nations system and with donors and Governments.
Делегация считала важным признание ПРООН необходимости улучшения координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с донорами и правительствами.