DELEGATIONS THOUGHT на Русском - Русский перевод

• по мнению делегаций
• делегации сочли
• делегации считают

Примеры использования Delegations thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations thought that this issue could be included in relation to"defences.
По мнению некоторых делегаций, этот вопрос можно отразить в уставе в связи со" средствами защиты.

The debate on eco-labelling highlighted the importance of the concepts of mutual recognition and equivalency, although certain delegations thought their implementation was still difficult.
Обсуждения вопросов экомаркировки показали значение, придаваемое концепциям взаимного признания и эквивалентности, хотя, по мнению некоторых делегаций, их осуществление по-прежнему остается проблематичным.

Some delegations thought, however, that these cases could be covered in paragraph 1.1.3.1 c.
Однако, по мнению некоторых делегаций, эти случаи можно рассмотреть в рамках подпункта 1. 1. 3. 1 с.

Most delegations felt that any State party to the Statute should be able to trigger the Court's jurisdiction, but some delegations thought that only interested States should be able to do so.
Большинство делегаций считают, что любое государство- участник Статута должно иметь возможность приводить в действие юрисдикцию Суда, однако ряд делегаций полагают, что такую возможность должны иметь только заинтересованные государства.

The delegations thought that the paper could be usefully worked into guidelines on training inspectors.
Делегаты сочли, что данный документ мог бы успешно использоваться в качестве руководства по подготовке инспекторов.

For the time being, it was decided not to change the quality tolerances, as they are used in the 2012 RUCIP Rules, although some delegations thought that, in the absence of quality classes, an increase in tolerances would be justified.
На настоящий момент было принято решение не менять допуски по качеству, поскольку они используются в правилах ППТКМЕС 2012 года, хотя некоторые делегации сочли, что в отсутствие категорий качества повышение допусков было бы оправданным.

Delegations thought it useful to provide training in those aspects to peace-keeping personnel.
По мнению делегаций, целесообразно провести подготовку персонала операций по поддержанию мира по этим аспектам.

Some felt that such a reference was necessary, but most delegations thought that it would be confusing and that the references to the Rio Declaration and Agenda 21 would suffice.
По мнению некоторых, эта ссылка является необходимой, однако большинство делегаций считают, что это внесет путаницу и что достаточно ссылок на Рио- де- Жанейрскую декларацию и Повестку дня на XXI век.

Ii The deprivation of the right of persons convicted for organized criminal activities to act as directors of legal persons incorporated in their jurisdiction; Many delegations thought that the provision of this and the subsequent subparagraphs were too far-reaching.
Ii лишения лиц, осужденных за организованную преступную деятельность, права занимать должность директора юридических лиц, зарегистрированных в пределах их юрисдикцииМногие делегации сочли, что положения, включенные в этот пункт, а также последующие пункты являются слишком далеко идущими.

Some delegations thought that the new draft should not be any less than what was already contained in previous texts.
Некоторые делегации считают, что новый проект не должен быть менее важным по содержанию, чем предыдущие тексты.

To judge by the summary of the discussion contained in the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/49/136), some delegations thought that more attention should be given to the root causes of conflicts, including extreme poverty, critical economic situations, and inadequate social development, and the Central American countries endorsed that view.
Судя по резюме обсуждений, содержащемуся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 49/ 136), некоторые делегации считают необходимым уделять больше внимания первопричинам конфликтов, к которым относятся крайняя нищета, кризисное состояние экономики и недостаточное социальное развитие, и центральноамериканские страны присоединяются к этой точке зрения.

Some delegations thought that it should be considered to develop some guidance or a set of recommendations on the issue.
Некоторые делегации сочли, что следует рассмотреть вопрос о разработке каких-либо руководств или комплекса рекомендаций по данному вопросу.

A person whose illegal entry and/or illegal residence is procured or intended by the smuggling of migrants shall not become punishable[under this Protocol]. Some delegations thought that reference to the Protocol would be inconsistent with the agreed intention of paragraph 7 bis of this option, which is to permit prosecution of those migrants who participated in criminal activities, such as the smuggling of migrants.
Лицо, незаконный въезд и/ или незаконное проживание которого обеспечивается или предполагается обеспечить путем незаконного ввоза мигрантов, не подлежит наказанию согласно[ настоящему Протоколу] Некоторые делегации сочли, что ссылка на протокол будет не соответствовать согласованному намерению пункта 7 бис этого варианта, которое состоит в том, чтобы создать возможности для преследования тех мигрантов, которые участвовали в преступной деятельности, например, в незаконном ввозе мигрантов.

Some delegations thought it would be worth examining the responsibility and situation of those commonly called"nonState actors.
По мнению некоторых делегаций, было бы уместно рассмотреть вопрос об ответственности и положении тех, кого принято называть" негосударственными субъектами.

Since we did not suspend the meeting to allow States to come back, delegations thought that we should start working on it and we have made some progress, so whatever progress we make could be transmitted to capitals.
Поскольку мы не стали прерывать совещание, чтобы государства могли вернуться назад, делегации решили, что нам следует начать работу по этому вопросу, и мы добились определенного прогресса.

While some delegations thought that the complementarity principle was relevant to the issue, others disagreed in view of the seriousness of the crimes in question.
Некоторые делегации считают, что принцип взаимодополняемости уместен в этом вопросе, однако другие не согласны с этим ввиду тяжести рассматриваемых преступлений.

Other delegations thought that, in the context of the offences of the Statute, breach of an obligation under the Statute to avoid the result of a crime was sufficient.
По мнению других делегаций, в контексте преступлений, указываемых в уставе, было бы достаточно ссылки на нарушение обязательства по уставу избегать результата преступления.

Some delegations thought that there was a fundamental difference between the late formulation of a reservation and the interpretation of an existing one in order to extend its range of application.
Некоторые делегации считают, что существуют основополагающие различия между сформулированными впоследствии оговорками и толкованием существующей оговорки в целях расширения сферы ее применения.

Various delegations thought that the costs for predeployment training were too heavy to be assumed by troop/police contributors, therefore the United Nations should reimburse them;
Ряд делегаций считали, что расходы на подготовку на этапе, предшествующем развертыванию, слишком велики для стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, поэтому Организация Объединенных Наций должна возмещать их;

Other delegations thought that States parties, as guardians of a particular treaty, had a moral and legal obligation to object to a reservation contrary to the object and purpose of that treaty.
По мнению других делегаций, государства- участники, как стражи того или иного конкретного договора, имеют моральное и юридическое обязательство возражать против оговорки, противоречащей объекту и цели этого договора.

Some delegations thought that such a brief description of proposals and initiatives in the body of the report is needed for a better reading and better consideration by the United Nations General Assembly session.
По мнению некоторых делегаций, включение такого краткого описания предложений и инициатив в текст доклада необходимо для его лучшего уяснения и более конструктивного рассмотрения на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Some delegations thought that the instructions in administrative instruction ST/AI/2001/5 and the posting of advance drafts"as a courtesy" to the body concerned appeared to be in contradiction to the official position.
По мнению некоторых делегаций, положения административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5 и размещение предварительных проектов в качестве<< любезного жеста>> в отношении соответствующего органа, как представляется, противоречат официальной позиции.

Some delegations thought that clarification of what'taking due account' meant could be useful, whereas others pointed out that no such clarification was provided for annex I activities and that to attempt clarification might result in being unduly prescriptive.
Если одни делегации сочли целесообразным пояснить, что подразумевается под" надлежащим образом", то другие подчеркнули, что такие пояснения отсутствуют для деятельности, перечисленной в приложении I, и что включение пояснений может привести к чрезмерной зарегламентированности.

Other delegations thought that States also needed to cooperate and take effective actions to increase and protect national and international"public goods", such as by fighting against epidemic diseases, particularly malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
По мнению других делегаций, государствам также необходимо сотрудничать и принимать эффективные меры для увеличения объема и защиты национальных и международных" общественных товаров", в частности путем борьбы с эпидемическими заболеваниями, особенно с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом.

Many delegations thought that the term“the most serious crimes of international concern” was too vague, and it was proposed that the words“as referred to in this Statute” be added after the words“for the most serious crimes of international concern”.
Многие делегации полагали, что выражение" самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества" является слишком нечетким, и поэтому было предложено после слов" за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества", добавить слова" указанные в настоящем Статуте.

Some delegations thought that the Commission should explore at a later stage the question and criteria of admissibility of reservations to multilateral normative treaties(such as human rights treaties) and the possible role to be played by monitoring bodies as well as the doctrine of severability.
По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует на более позднем этапе изучить вопрос и критерии, касающиеся приемлемости оговорок к многосторонним договорам нормативного характера( таким, как договоры в области прав человека), и возможную роль, которую должны играть контрольные органы, а также доктрину делимости.

Some delegations thought that the guidelines adopted by the RID Committee of Experts could be of use to competent authorities responsible for road traffic, but most were of the opinion that the decisions to restrict traffic authorized under section 1.9.3 of ADR were highly political in nature and lay within the domestic jurisdiction of States.
По мнению некоторых делегаций, руководящие принципы, принятые Комиссией экспертов МПОГ, могут оказаться полезными для компетентных органов, отвечающих за автомобильные перевозки, однако большинство делегаций сочли, что решения об ограничении перевозок, которые разрешается принимать согласно разделу 1. 9. 3 ДОПОГ, носят в значительной степени политический характер и относятся к исключительной компетенции государств.

He asked what the delegation thought in that regard.
Он спрашивает о мнении делегации по этому вопросу.

My delegation thinks that the Shannon Mandate has given us what we need.
И моя делегация считает, что мандат Шеннона дает нам то, что нам нужно.

My delegation thinks that inclusion of the third item is particularly important.
Моя делегация считает чрезвычайно важным включить в повестку дня третий пункт.