СОЧТЕТ ПОДХОДЯЩИМИ на Английском - Английский перевод

• deems appropriate
• finds suitable

Примеры использования Сочтет подходящими на Русском языке и их переводы на Английский язык

D Во всех местах, которые судоводитель сочтет подходящими.
D At any place the master considers appropriate.

Каждая третейская группа имеет право запрашивать информацию и технические консультации у любого лица или органа, которые она сочтет подходящими.
Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.

После консультаций с заинтересованными сотрудниками совет может перевести этих сотрудников на любые должности, которые совет сочтет подходящими, даже если эти сотрудники не подавали соответствующего заявления о переводе.
The board could, in consultation with the staff members concerned, reassign such staff to any positions the board finds suitable, without the staff members necessarily having applied.

Для этой цели он может привлечь любых экспертов, которых он сочтет подходящими.
For this purpose, it may seek the assistance of any expert whom it deems appropriate.

Принимая во внимание, что при осуществлении своей задачи МСУО должна консультироваться с международными органами, которые она сочтет подходящими, по вопросам, относящимся к разработке международных стандартов учета и отчетности, и запрашивать мнения заинтересованных сторон.
Taking note that in fulfilling this mission ISAR is to consult the international bodies which it deems appropriate on matters pertaining to the development of international standards of accounting and reporting, and elicit the views of interested parties.

Они включают заявления, запретительные судебные приказы, возмещение убытков, приказы об исполнении и такие другие средства судебной защиты, которые Высокий суд сочтет подходящими.
These include declarations, restraining orders, damages, performance orders and such other relief that the High Court thinks fit.

Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора начать процесс урегулирования по своему выбору и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.

Двадцать сенаторов, из которых, по меньшей мере, восемь должны быть женщинами, назначаются Королем, действующим по своему усмотрению после консультаций с органами, которые он сочтет подходящими.
Twenty Senators, at least eight of whom must be female, are appointed by the King acting in His discretion after consultation with such bodies as He may deem appropriate.

В соответствии с Положением об Омбудсмене, Омбудсмен может получать любую информацию или документы от лиц, которых сочтет подходящими; Омбудсмен может вызвать любое лицо, чтобы получить информацию, имеющую отношение к расследованию, и имеет право входить в любое помещение организаций, находящихся под ее юрисдикцией, для проведения расследования.
Subject to the Ombudsman Ordinance, the Ombudsman may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit. She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organisations under her jurisdiction to conduct investigations.

Было отмечено также, что надлежащим применимым правом будет право государства, в котором совершено преступление, однако могут применяться также и другие национальные законы, которые Суд сочтет подходящими исходя из обстоятельств дела.
The view was also expressed that the proper applicable law would be the law of the State where the crime was committed but other national laws might also be applied if considered fit by the court under the circumstances of the case.

Продолжить давать поручения Генеральному секретарю Лиги арабских государств о принятии( на основе консультаций и координации действий с Генеральным секретарем Организации исламского сотрудничества) мер, которые он сочтет подходящими, в целях обеспечения мониторинга и документирования нарушений, нападений и преступлений, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа, в рамках подготовки к принятию надлежащих правовых мер;
To continue tasking the Secretary-General of the League of Arab States, in consultation and coordination with the Secretary-General of the Organization of Islamic Cooperation, with the adoption of measures as he deems appropriate to ensure the monitoring and documentation of Israeli violations, attacks and crimes committed against the Palestinian people in preparation for taking appropriate legal action.

Передать вопрос о выдвижении кандидатуры Арабской Республики Египет на должность члена Комитета всемирного наследия на 2015- 2019 годы Группе арабских государств в ЮНЕСКО для принятия необходимых мер, которые она сочтет подходящими в связи с данным вопросом.
To refer the nomination of the Arab Republic of Egypt for membership of the World Cultural Heritage Committee for the period 2015-2019 to the Group of Arab States at UNESCO, which should take such measures as it deems appropriate.

Эти сотрудники, которые будут включаться в группу сотрудников, подлежащих перемещению, могут быть переведены на любые должности, которые совет сочтет подходящими, даже если эти сотрудники не подавали соответствующего заявления о переводе, но в то же время советы будут прилагать все усилия для перемещения сотрудников, которые находятся в местах службы категории D или E и достигли максимального срока нахождения в должности, на места службы, которые не относятся к категории D или E A/ 67/ 324/ Add. 1, пункты 34 и 35.
Those staff, who would be placed in a reassignment pool, could be reassigned to any position the board finds suitable, without having necessarily applied, although the boards will make their best efforts to reassign staff members serving in D or E duty stations who have reached their maximum occupancy limit to duty stations that are not categorized as D or E A/67/324/Add.1, paras. 34 and 35.

Кувейт также настоятельно призвал иракскую сторону продолжать свои ревностные усилия для решения этого гуманитарного вопроса по линии трехстороннего и технического комитетов, а также посредством соблюдения резолюции 1284 Совета Безопасности и представить доклад об этом Генеральному секретарю, с тем чтобы были приняты меры, которые он сочтет подходящими в свете соответствующих резолюций Совета Безопасности и вышеуказанного.
Kuwait also urged the Iraqi side to continue its earnest efforts to close this humanitarian file, through the work of the tripartite and the technical committees, as well as compliance with Security Council resolution 1284, and report to the Secretary-General on that, to take whatever action he deems appropriate in light of the relevant Security Council resolutions and the aforementioned.

В итоге возобладал подход, выраженный в резолюции 2929( XXVII) Генеральной Ассамблеи, согласно которому указанный проект должен был быть положен в основу рассмотрения вопроса об исковой давности в международной купле- продаже товаров на созванной Генеральным секретарем международной конференции полномочных представителей, которая должна была воплотить результаты своей работы в международной конвенции и в таких других документах, какие она сочтет подходящими.
The view eventually prevailed, as reflected in General Assembly resolution 2929(XXVII), that the draft would be the basis for consideration in an international conference of plenipotentiaries to be convened by the Secretary-General to consider the question of prescription in international sale of goods and to embody the results of its wok in an international convention or other instrument as it may deem appropriate.

Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора, который может возникать в связи с применением или толкованием настоящего Договора, любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора добиться урегулирования посредством соответствующего процесса по своему собственному выбору, доведение данного вопроса до сведения Конференции государств- участников и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference of the States Parties and recommending a time-limit for any agreed procedure.

На других основаниях, которые исполнительный совет может счесть подходящими.
Other reasons as the executive board deems appropriate.

И я имею право прибегнуть к любым видам пыток, которые сочту подходящими.
And I'm allowed to use any form of torture I deem fit.

Он получит, а не ты во время, которое я сочту подходящим.
He will, not you at a time when I see fit.

Предлагаемый специальный комитет мог бы реализовать параметры своего мандата, включая механизмы, какие он мог бы счесть подходящими для проведения собственно переговоров.
The proposed ad hoc committee could draw the parameters of its mandate, including the mechanisms it would consider appropriate for conducting the actual negotiations.

Если после смерти члена у него не остается вдовы, выплачивает пособие в таких долях, которые оно может счесть подходящими для любых лиц, находившихся на иждивении этого члена.
If the member dies without leaving a surviving spouse, pay the benefit in such proportions as he may think fit to any persons who were dependants of the member.

В связи с этим разработанные на WS- DmPH- 18 гипотезы были сочтены подходящими для необходимой работы по оценке планов исследований и схем МОР.
Therefore, those developed by WS-DmPH-18 were considered suited to the needs of evaluation of research plans and MPA design.

Если Оператор реестра не берет полностью на себя контроль процесса защиты по претензии согласно настоящему разделу 7. 2, ICANN имеет право защищаться в отношении претензии любым способом, который она сочтет подходящим, за счет Оператора Реестра. Примечание.
If Registry Operator does not assume full control over the defense of a claim subject to such defense in accordance with this Section 7.2, ICANN will have the right to defend the claim in such manner as it may deem appropriate, at the cost and expense of Registry Operator. Note.

Если Оператор реестра не берет полностью на себя контроль процесса защиты по претензии согласно настоящему Разделу, ICANN имеет право защищаться в отношении претензии любым способом, который она сочтет подходящим, за счет Оператора Реестра.
Draft Base Agreement_Feb09 8 over the defense of a claim subject to such defense in accordance with this Section, ICANN will have the right to defend the claim in such manner as it may deem appropriate, at the cost and expense of Registry Operator.

Каждая такая система моделей имеет свои преимущества и недостатки, но все они были сочтены подходящими для прогнозирования изменений в совокупностях растительных видов и пригодности сред обитания в зависимости от атмосферного осаждения и изменения климата.
All model systems had advantages and disadvantages, but were deemed suitable to predict changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.

Эти химикаты могут быть вывезены, когда условия будут сочтены подходящими для вывоза с этих объектов, однако в любом случае согласно пересмотренному графику их планируется вывезти к 27 апреля 2014 года;
These chemicals could be removed whenever conditions are deemed suitable for movements from these sites but in any event are scheduled for transportation by 27 April 2014, according to the revised schedule;

ФАКТ Consulting Ltd резервирует свои права принять правовые и любых действий, которые он сочтет подходят, если какой-либо третьей стороной злоупотребления от такого использования авторского материала, если только соответствующий орган в письменной форме испрашивается перед использованием авторских материалов для коммерческого распространения.
FACT Consulting Ltd reserves its rights to take legal and any action it deems fit if any third party abuse from such use of copyright material, unless proper authority in writing is sought before use of copyright material to commercial circulation.

Конечно, эксперты не обязаны знать закон, но прокуратура обязана, и ей следовало усомниться в том, что такого рода обвинения можно счесть подходящими под данное в законе определение экстремизма.
Experts of course are not obliged to know the law but the prosecutor's office is and it should have doubted that such accusations could be regarded as proper for the definition of extremism given in the law.

Раз у нас нет консенсуса для принятия решения, я буду проводить консультации в любой форме, какая только может быть предложена или какую я сочту подходящей; а теперь я хотел бы перейти к списку ораторов.
If there is no consensus to take action, I will conduct further consultations in whatever form may be suggested, or I see fit, and then I would like to go to the list of speakers.

Оператор реестра не берет полностью на себя контроль процесса защиты по претензии согласно настоящему разделу 7. 2, ICANN имеет право защищаться в отношении претензии любым способом, который она сочтет подходящим, за счет Оператора реестра, а Оператор реестра обязан оказывать содействие ей в такой защите. Примечание.
Operator does not assume full control over the defense of a claim subject to such defense in accordance with this Section 7.2, ICANN will have the right to defend the claim in such manner as it may deem appropriate, at the cost and expense of Registry Operator and Registry Operator shall cooperate in such defense. Note.