СЧЕСТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• deem appropriate
• consider appropriate
• be considered desirable

Примеры использования Счесть целесообразными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие счета, которые Совет может счесть целесообразными и необходимыми.
Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.

Высокий суд может издавать заявления, постановления и приказы, а также давать такие указания, которые он может счесть целесообразными.
The High Court may make declarations and orders, issue writs, and give such directions as it may consider appropriate.

Правительство Республики Куба сделает соответствующие оговорки, которые оно может счесть целесообразными, если и когда эта Конвенция будет ратифицирована.
The Government of the Republic of Cuba will make such reservations as it may deem appropriate if and when the Convention is ratified.

Комитет может изъявить желание рассмотреть проекты планов работы и принять их с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными.
The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it may deem appropriate.

Комитету будет предложено утвердить его повестку дня с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, на основании предварительной повестки дня UNEP/ POPS/ POPRC.
The Committee will be invited to adopt its agenda, with any amendments that it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda UNEP/POPS/POPRC.5/1.

Конференция и Фонд могут заключать такие дополнительные договоренности в целях осуществления настоящего соглашения, которые они могут счесть целесообразными.
The Conference and the Fund may enter in such supplementary arrangements for the implementation of the present agreement as may be found desirable.

Комитет, возможно, пожелает принять с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект плана работы на межсессионный период между восьмым и девятым совещаниями Комитета.
The Committee may wish to adopt, with any amendments that it might deem appropriate, the draft workplan for the intersessional period between its eighth and ninth meetings.

Поэтому он обратился ко мне с просьбой довести этот вопрос до сведения Организации Объединенных Наций для принятия таких дополнительных мер, которые она могла бы счесть целесообразными.
It therefore asked me to bring the matter to the attention of the United Nations for such additional action as it might deem appropriate.

Комитет, возможно, пожелает принять с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проекты планов работы на межсессионный период между пятым и шестым совещаниями Комитета.
The Committee may wish to adopt, with any amendments that it may deem appropriate, the draft workplans for the intersessional period between the Committee's fifth and sixth meetings.

Была выражена широкая поддержка сохранению только варианта В. Этот вариант не только является более полный, но также позволяет принимающим государствам включить дополнительные цели, которые они могут счесть целесообразными.
Wide support was expressed in favour of retaining variant B only. In addition to it being more comprehensive, it would allow enacting States to add further objectives they might deem appropriate.

Комитет, возможно, пожелает принять с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проекты планов работы на межсессионный период между шестым и седьмым совещаниями Комитета.
The Committee may wish to adopt, with any amendments that it may deem appropriate, the draft workplans for the intersessional period between the Committee's sixth and seventh meetings.

Одобрить с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект разъяснительных записок к бланкам для представления информации, указанной в приложениях Е и F, и просить секретариат пользоваться ими;
To endorse, with any amendments that it may deem appropriate, the draft explanatory notes to the forms for the submission of information specified in Annexes E and F, and to request the Secretariat to use them;

В рамках пункта 8 Комиссии следует отвести время на рассмотрение любых дополнительных мер по усовершенствованию предварительной повестки дня ее пятьдесят пятой и последующих сессий, которые она может счесть целесообразными.
Under agenda item 8, the Commission should devote time to the consideration of any further enhancements that it may deem appropriate to the provisional agenda for its fifty-fifth and subsequent sessions.

Рассмотреть и утвердить с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект положения о сфере охвата для разработки технического документа по бромированным дифениловым эфирам вместе с проектом плана документа;
To consider and endorse, with any amendments that it may deem appropriate, the draft terms of reference for developing a technical paper on brominated diphenyl ethers together with the draft outline of the paper;

Верховный суд уполномочен рассматривать любое такое ходатайство, принимать по нему решение, а также издавать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может счесть целесообразными для обеспечения осуществления соответствующих положений.
The Supreme Court has power to hear and determine any such application and to make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of securing the enforcement of the relevant provisions.

Постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными;
Also decides that the Working Group of the Whole shall, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the present resolution, subject to any modifications which it may deem appropriate;

Кроме того, Комиссии следует продолжить обзор своих методов работы в целях внесения любых необходимых поправок и улучшений, которые она может счесть целесообразными, и рассмотреть возможность принятия более определенных решений о продолжительности своих сессий, проводимых в первом полугодии каждого года.
In addition, the Commission should continue its review of its methods of work with a view to making any necessary adjustments and enhancements that it may deem appropriate and consider making more definite arrangements on the duration of its sessions held in the first half of each year.

Ассамблея постановляет также, что Рабочая группа полного состава, без ущерба для правил процедуры Генеральной Ассамблеи, будет придерживаться методов работы и процедур, изложенных в приложении к настоящей резолюции, с учетом любых изменений, которые она может счесть целесообразными.
The Assembly would also decide that the working group of the whole should, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly, follow the methods of work and procedures outlined in the annex to the resolution, subject to any modifications which it might deem appropriate.

Согласно разделу 16, Верховный суд уполномочен рассматривать любое такое ходатайство, принимать по нему решение, а также делать такие заявления и распоряжения, издавать такие приказы и отдавать такие указания, которые он может счесть целесообразными для осуществления или обеспечения осуществления соответствующих положений.
Under section 16 the Supreme Court has power to hear and determine any such application and to make such declarations and orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of the relevant provisions.

Выразила свою решимость и готовность делиться практическим опытом и специальными знаниями в законодательной области с СФС и ее группой юридических экспертов либо в рамках поддержки со стороны секретариата ЮНСИТРАЛ, либо путем участия в совместных совещаниях экспертов, либо с помощью других средств, которые соответствующие органы могут счесть целесообразными; и.
Expressing its willingness and availability to share its know-how and legislative expertise with the FSB and its legal expert group, be it through support by the UNCITRAL secretariat, by participating in joint expert meetings or by any other means that the involved bodies may deem appropriate; and.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о функционировании этой организационной связи не позднее 31 декабря 2002 года на основе консультаций с Конференцией Сторон в целях внесения таких изменений, которые обе стороны могут счесть целесообразными, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее;
Requests the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage not later than 31 December 2002, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;

С учетом вышеизложенного Исполнительный секретарь рекомендует Вспомогательному органу по осуществлению рекомендовать Конференции Сторон на ее пятой сессии одобрить сохранение институциональных связей секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии рассмотрения этого вопроса через такие промежутки времени, которые обе стороны могут счесть целесообразными.
In view of the above, the Executive Secretary recommends that the Subsidiary Body for Implementation advise the Conference of the Parties at its fifth session to approve the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review at such intervals as may be considered desirable by both parties.

Высокий суд компетентен рассматривать и принимать решения по любым ходатайствам, представляемым любыми лицами… принимать решения по любому вопросу, связанному с тем или иным делом… и может издавать такие распоряжения, предписания и рекомендации, которые он может счесть целесообразными для осуществления или обеспечения осуществления любого из положений, содержащихся в статьях 12- 23.
The High Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application made by any person…, and to determine any question arising in the case of any person…, and may make such orders, issue such writs and give such direction as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Articles 12 to 23.”.

При получении такого ходатайства Высокий суд может издавать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может счесть целесообразными для осуществления прав заинтересованного лица в соответствии с положениями части IV. Кроме того, если вопрос о нарушении любого из положений части IV возникает в любом суде более низкой инстанции, то этот суд обязан запросить по нему заключение Высокого суда.
On such an application, the High Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for enforcing the rights, under Part IV, of the person concerned. Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of Part IV arises in any subordinate court, that court must refer it for determination by the High Court.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о функционировании этой организационной связи, включая процедуры финансирования, не позднее 31 декабря 2000 года на основе консультаций с Конференцией Сторон в целях внесения таких изменений, которые Генеральная Ассамблея и Конференция могут счесть целесообразными, и представить Ассамблее соответствующий доклад;
Requests the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage, including the financing arrangements, not later than 31 December 2000, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as may be considered desirable by the General Assembly and the Conference, and to report thereon to the Assembly;

Поскольку в настоящее время такой механизм отсутствует, Ассамблея, возможно, пожелает в качестве временной меры до принятия ею решения в отношении постоянного механизма уполномочить Совет провести расследование жалоб, подаваемых на судей, в том числе любых уже поданных жалоб, и представить свой доклад и рекомендации в отношении этих жалоб Ассамблее для принятия любых решений, которые она может счесть целесообразными.
As there is currently no mechanism in place, the Assembly may wish, as an interim measure pending its decision on a permanent mechanism, to authorize the Council to investigate complaints that arise against judges, including any complaints that have already arisen, and to provide its report and recommendations on those complaints to the Assembly for any action that it may deem appropriate.

В некоторых случаях государства могут счесть целесообразным оставить толкование на усмотрение судов.
In some cases, States may find it advisable to leave the interpretation to the courts.

Стороны могут счесть целесообразным заключить свое соглашение в письменной форме.
The parties may find it advisable to reduce their agreement to writing.

Принимает любые меры, которые Комиссия сочтет целесообразными, для обеспечения защиты свидетелей.
Take any measures that the Commission considers appropriate in order to protect witnesses.

Возможно, пожелает также доработать и сформулировать дополнительные рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
It may further wish to build on and add further recommendations as it deems appropriate.