РАССМОТРЕТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• consider appropriate

Примеры использования Рассмотреть надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть надлежащие контрольные показатели сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( МООНСЛ) в 2005 году.
Consider appropriate benchmarks for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone in 2005.

Генеральный секретарь должен также рассмотреть надлежащие меры по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Северо-Восточной Азии.
The Secretary-General should also consider appropriate action for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in North-East Asia.

Рассмотреть надлежащие эффективные меры для обеспечения более высокого уровня поощрения и защиты свободы религии или убеждений( Словакия);
Consider appropriate, effective measures to provide for a better promotion and protection of the freedom of religion or belief(Slovakia);

Просил секретариат в консультации с государствами- членами рассмотреть надлежащие пути и средства информирования Комитета об этой деятельности;
Invited the secretariat, in consultation with member States, to consider appropriate ways and means of informing the Committee about this work;

После четкого определения последствий целевая группа пришла к выводу о том, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть надлежащие меры по контролю за такими выбросами.
With the consequences clearly defined, it was the task force's opinion that Parties might wish to consider appropriate measures to control such emissions.

Вместе с тем Ассамблея призвала официальных и частных кредиторов рассмотреть надлежащие новые меры по дальнейшему облегчению положения стран, пострадавших от кризиса задолженности.
The Assembly called upon official and private creditors, however, to consider appropriate new measures to extend further relief to debt-distressed countries.

Следует также рассмотреть надлежащие механизмы, для того чтобы этим понятием более не могли злоупотреблять те, кто используют его в качестве уничижительного термина для обозначения любого несогласия с их политикой.
It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies.

Если к тому времени правительство национального единства и примирения не будет сформировано, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие меры для урегулирования этой ситуации.
If, by that time the Government of National Unity and Reconciliation has not been formed, the Security Council may wish to consider appropriate steps to address the situation.

На нем Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие подходы к эффективной и действенной координации работы с организациями, занимающимися вопросами интеллектуальной собственности, такими как ВОИС.
At that time, the Commission may wish to consider appropriate ways of coordinating efficiently and effectively with intellectual property organizations, such as WIPO.

Что касается поощрительных выплат в целях удержания персонала, то государства- члены должны рассмотреть надлежащие меры по недопущению ущерба для деятельности трибуналов по причине увольнения их сотрудников с целью поиска другой работы.
With regard to the retention bonus, Member States must consider appropriate measures to ensure that the Tribunals' work did not lose momentum as their staff sought employment elsewhere.

Совет готов рассмотреть надлежащие меры в отношении тех групп и отдельных лиц, которые создают угрозу стабильности в регионе или нарушают нормы международного гуманитарного права.
The Council stands ready to consider appropriate measures against those groups and individuals that constitute a threat to the stability of the region or violate international humanitarian law.

Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Decides to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;

Совет, возможно, пожелает рассмотреть надлежащие меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в свете результатов обзора пункты 86- 87.
The Council may wish to consider appropriate steps to strengthen cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the light of the review paras. 86-87.

Что касается связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, то представитель Совета Европы сообщил, что Комитет министров уполномочил Многодисциплинарную группу по международным мерам против терроризма рассмотреть надлежащие меры по активизации усилий государств- членов в области борьбы с актами терроризма.
As to the links between transnational organized crime and terrorism, the Council of Europe indicated that the Committee of Ministers had mandated a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism with considering appropriate measures to strengthen member States' efforts to combat terrorist acts.

Кроме того, Конференции следует рассмотреть надлежащие меры с целью стимулирования и отслеживания прогресса в деле достижения целей резолюции в период между конференциями по рассмотрению действия Договора.
Furthermore, the Conference should consider appropriate measures to encourage and monitor progress towards realizing the goals of the resolution between successive review conferences.

Резолюцию 50/ 167 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о торговле женщинами и девочками, в которой Генеральная Ассамблея просила Комиссию рассмотреть надлежащие последующие мероприятия по итогам девятого Конгресса, касающиеся мер по решению проблемы торговли женщинами и детьми, и представить по обычным каналам соответствующий доклад Генеральному секретарю для включения в его доклад Генеральной Ассамблее;
General Assembly resolution 50/167 of 22 December 1995 on traffic in women and girls, in which the General Assembly requested the Commission to consider appropriate follow-up to the Ninth Congress on measures to address the problem of trafficking in women and children, and to submit a report thereon to the Secretary-General, through the usual channels, for inclusion in his report to the General Assembly;

Государствам следует рассмотреть надлежащие способы обеспечения вклада общественности в подготовку юридически обязывающих правил и формулирование стратегий, которые могут оказать значительное влияние на окружающую среду.
States should consider appropriate ways of ensuring public input into the preparation of legally binding rules and the formulation of policies that may have a significant effect on the environment.

Участвующим государствам рекомендуется, при поддержке участвующих организаций, рассмотреть надлежащие последующие меры в связи с выводами, сделанными на практикуме экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
Participating States are encouraged to consider appropriate follow-up to the conclusions of the Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime with the support of the participating organizations.

Рассмотреть надлежащие средства осуществления, включая вопросы, связанные с финансированием и финансовыми механизмами и передачей соответствующих экологически безопасных технологий, сотрудничеством и созданием потенциала.
Examine relevant means of implementation, including matters related to financing and financial mechanisms and transfer of appropriate environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.

Просит специальную рабочую группу рассмотреть надлежащие процедуры, которые обеспечат завершение ее работы и представление конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Requests the ad hoc working group to consider appropriate modalities that will ensure the completion of its work and the submission of specific recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session;

Рассмотреть надлежащие пути углубленного изучения конкретных традиционных и новых финансовых инструментов, предложенных в настоящем докладе, в ходе различных мероприятий, включая практикумы, тематические исследования и экспериментальные проекты.
Consider appropriate means of examining thoroughly specific traditional and innovative financial instruments proposed in the present report through various means, including workshops, case-studies and pilot projects.

Просит Верховного комиссара по правам человека рассмотреть надлежащие пути и средства, включая возможность учреждения фонда добровольных взносов, для поддержки деятельности по вопросам образования в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;
Requests the High Commissioner for Human Rights to consider appropriate ways and means, including the possibility of establishing a voluntary fund, to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;

Государства должны рассмотреть надлежащие региональные меры по обеспечению транспарентности, включая возможное создание региональных регистров вооружений, меры укрепления доверия и меры по контролю над вооружениями с целью ограничения и сокращения производства и передачи вооружений и их запасов с учетом конкретной региональной ситуации и законных потребностей в самообороне и обеспечении внутренней безопасности.
States should consider appropriate regional transparency arrangements, including possible regional arms registers, confidence-building and arms control measures to restrict and reduce the production, transfer and holdings of weapons, taking into account the particular regional situation and legitimate self-defence and internal security needs.

В связи с этим делегация Румынии вновь обращается к ДОИ с призывом рассмотреть надлежащие решения с целью изменить сложившееся положение и выражает убежденность в том, что при удовлетворении просьб правительств разных стран об открытии новых центров не следует забывать об уже существующих центрах.
His delegation again appealed to the Department to consider adequate solutions to redress the situation, and expressed its belief that in satisfying requests from various Governments to open new centres, existing centres should not be neglected.

Призвал страны рассмотреть надлежащие меры, которые могли бы быть приняты на национальном уровне, и содействовать международному сотрудничеству с целью сокращения незаконной торговли древесными и недревесными лесными товарами[ включая биологические ресурсы] с целью ее ликвидации;
Called upon countries to consider appropriate national level actions and promote international cooperation to reduce the illegal trade in wood and non-wood forest products[including biological resources] with the aim of its elimination;

Призывает государства в регионе рассмотреть надлежащие меры для предотвращения распространения в регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов;
Calls upon States in the region to consider appropriate measures to prevent the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, in the region;

Постоянному комитету следует рассмотреть надлежащие механизмы обеспечения участия представителей развивающихся стран в практикуме по вопросу о мониторинге землетрясений и опасности возникновения цунами, который будет проведен параллельно с запланированным совещанием Постоянного комитета-- Ассоциации по глобальной инфраструктуре пространственных данных Фиджи, 2008 год.
The Permanent Committee consider appropriate mechanisms to enable representatives from developing countries to attend a workshop on monitoring earthquake and tsunami hazards at the time of the planned Permanent Committee-Global Spatial Data Infrastructure Association meeting to be held in Fiji in 2008.

Просить государства и секретариат рассмотреть надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в частности тех из них, которые непосредственно связаны с использованием и применением Конвенции;
Request States and the secretariat to consider appropriate follow-up measures to implement the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property, in particular those directly related to the use and application of the Convention;

Просить государства и секретариат рассмотреть надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, в частности тех рекомендаций, которые непосредственно связаны с использованием и применением Конвенции против организованной преступности;
Request States and the secretariat to consider appropriate follow-up measures to implement the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property, in particular those recommendations directly related to the use and application of the Organized Crime Convention;

Кроме того, Конференции следует рассмотреть надлежащие меры для содействия прогрессу в ходе достижения поставленных в резолюции целей и наблюдению за ним в периоды между последующими конференциями по рассмотрению действия ДНЯО с помощью соответствующей институциональной структуры Договора, которая может быть предназначена либо исключительно для Ближнего Востока, либо для более широкого институционального механизма.
Furthermore, the Conference should consider appropriate measures to encourage and monitor progress towards realizing the goals of the resolution between successive review conferences, through an appropriate institutional structure of the Treaty that may be exclusively devoted to the Middle East or to a broader institutional arrangement.