РАССМОТРЕТЬ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• consider the most
• to examine the most

Примеры использования Рассмотреть наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предлагаем рассмотреть наиболее распространенные варианты.
We propose to consider the most common options.

Она может также провести анализ своих возможностей, решить свои проблемы и соответствующим образом рассмотреть наиболее важные проблемы в области прав человека.
The Commission could thereby discover its potential, overcome its difficulties and adequately address the most urgent issues relating to human rights.

Предлагаем рассмотреть наиболее распространенные и эффективные варианты среди вышеперечисленных.
We will review the most common and effective.

В этом контексте нам необходимо будет рассмотреть наиболее эффективный путь осуществления третьего компонента.
In this context, we will need to consider the most effective way of implementing the third pillar.

Просила ОВО рассмотреть наиболее перспективные, гибкие и экономичные формы организации работы по межсекторальным вопросам наподобие упоминавшихся выше.
Requested PSBs to examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues such as those mentioned above.

При установке этого, Вы должны рассмотреть наиболее удобной высоте, чтобы предотвратить любой беспорядок, принимая ванну.
While installing it, you should consider the most convenient height to prevent any mess when taking your bath.

Он позволил представителям разных стран обсудить имеющиеся проблемы, изучить передовой опыт, рассмотреть наиболее актуальные и злободневные вопросы, наметить пути их решения.
It allowed representatives of different countries to discuss the existing problems, to explore the best practices, to consider the most relevant and urgent issues, to outline ways to solve them.

Основная цель Форума в Женеве- выявить и рассмотреть наиболее важные проблемы предпринимательства в регионе ЕЭК ООН.
The main purpose of the Forum in Geneva is to identify and review the most important entrepreneurship issues in the UNECE region.

СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящие и эффективные направления политики и меры по повышению эффективности производства энергии.
The AGBM may wish to consider the most appropriate and effective policies and measures to increase the efficiency of power production.

Учесть при анализе системы контрактов финансовые риски, связанные со<< специальной оговоркой>>, и рассмотреть наиболее экономичные пути удовлетворения меняющихся оперативных потребностей в условиях сокращения объема ресурсов( пункт 101);
Take into account in its review of the contract policy the financial risks which the"special clause" involve, and consider the most cost-efficient ways of meeting changing operational needs in times of decreasing resources(para. 101);

Призвали участвующих в Форуме министров экономики рассмотреть наиболее соответствующие меры реагирования на национальном и региональном уровнях на рост глобальных цен на продовольствие на своем совещании в 2008 году; и.
Called on Forum Economic Ministers to consider the most appropriate national and regional responses to rising global food prices at their 2008 meeting; and.

Он с признательностью отметил весьма значительный вклад натурой( время, поездки и спонсорство) членов Группы экспертов и призвал Группу экспертов рассмотреть наиболее эффективные средства ресурсного обеспечения будущей деятельности.
He acknowledged with appreciation the very significant in-kind contributions(time, travel and sponsorship) of the members of the Expert Group and encouraged the Expert Group to consider the most effective means of resourcing activities going forward.

Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть наиболее эффективные пути организации своей работы в целях осуществления этих функций.
The Joint Meeting may wish to consider the most efficient ways to organize its work in order to perform these functions.

В данной статье мы хотели бы рассмотреть наиболее актуальные и доступные сегодня образовательные ресурсы, а также методы и формы организации интегрирующего обучающего пространства для работы со зрячими и незрячими детьми на уроках английского языка.
In this article, we consider the most relevant and accessible educational resources, as well as the methods and forms of establishing an integrated study space for effective English language teaching of sighted and blind children.

Комиссия рекомендует УВКБ: а учесть в обзоре своей общей системы контрактов финансовые риски, сопряженные со<< специальной оговоркой>>, и b рассмотреть наиболее экономичные пути удовлетворения меняющихся оперативных потребностей в условиях сокращения объема ресурсов.
The Board recommends that UNHCR:(a) take into account in the review of its overall contract policy the financial risks which the"special clause" involve, and(b) consider the most cost-efficient ways of meeting changing operational needs in times of decreasing resources.

В связи с этим WG- SAM попросила Научный комитет рассмотреть наиболее рациональный и эффективный способ обеспечения того, чтобы приоритетные вопросы решались рабочими группами и/ или на семинарах.
The Working Group therefore requested the Scientific Committee consider the most efficient and effective way to ensure priority issues are addressed, through working groups and/or workshops.

Главные задачи этого совещания- рассмотреть редакционные предложения, призванные обеспечить реализацию предварительных выводов, достигнутых в Нью-Йорке, а также рассмотреть наиболее целесообразные способы достижения необходимого консенсуса в отношении таких выводов.
The principal aims of the meeting would be to consider drafting solutions to implement the provisional conclusions reached in New York and to consider the most appropriate means of building the necessary consensus around those conclusions.

Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть наиболее оптимальные пути, обеспечивающие наличие обновленной информации, которая требуется в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Протокола.
The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 8, paragraph 6, of the Protocol. 6.

Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.
Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.

В этой связи делегациям рекомендуется рассмотреть наиболее эффективные виды международного сотрудничества в этой области на основе уже проделанной работы и вынести конкретные предложения в отношении дальнейшей работы в будущем.
In this connection, delegations are advised to examine the most effective modes of international cooperation in this field, building on the work already done and making specific proposals for future follow-up work.

Независимо от способа финансирования, применяемого для продления мандата МООНКИ до начала первой части возобновленной пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, этот вопрос будет затем поставлен перед Пятым комитетом в начале 2004 года, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть наиболее приемлемый способ финансирования в соответствии с пунктом 4 проекта резолюции.
Irrespective of the mode of financing used for an extension of the mandate of MINUCI prior to the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, the matter would subsequently be brought before the Fifth Committee in early 2004 so that the Committee could consider the most appropriate mode of financing, in accordance with paragraph 4 of the draft resolution.

Просил Президиум рассмотреть наиболее эффективные способы укрепления такого сотрудничества, а Председателей Рабочей группы по воздействию и Руководящего органа ЕМЕП подготовить доклад о ходе таких консультаций для Рабочей группы по стратегиям и оценке;
Requested the Bureau to explore the most effective ways of furthering that cooperation; and the Chairs of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body to report on the progress of such consultations to the Working Group on Strategies and Review;

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть наиболее рентабельные средства удовлетворения потребностей Трибуналов до истечения нынешнего двухгодичного периода и утвердить смету расходов в объеме 1 млн. долл. США на оказываемые Трибуналам услуги устных и письменных переводчиков.
The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should explore the most cost-effective means of meeting the Tribunals' needs for the remainder of the biennium and that $1 million should be approved for interpretation and translation services for the Tribunals.

Основываясь на результатах обсуждения и внесенных предложениях об использовании стандартов и норм и принимая во внимание рекомендацию 2 о контроле над стандартами и нормами, содержащуюся в трехгодичном обзоре Управления служб внутреннего надзора( документ E/ AC. 51/ 2001/ 5, пункт 13), Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм представления докладов об использовании и применении стандартов и норм.
Drawing on the results of the discussion and the proposals made on the use of standards and norms and taking into account recommendation 2 on monitoring of standards and norms contained in the triennial review of the Office of Internal Oversight Services(E/AC.51/2001/5, para.13), the Commission may wish to consider the most appropriate mechanism for reporting on the use and application of standards and norms.

В этом контексте государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть наиболее эффективные пути и средства укрепления того конкретного вклада, который эти субъекты, включая частный сектор, могут вносить в деятельность в ключевых областях, определенных в Декларации тысячелетия.
In that context, Member States may wish to consider the most effective ways and means to enhance the specific contributions that these actors, including the private sector, can make to supporting the key areas outlined in the Millennium Declaration.

В заключение я хотел бы выразить наилучшие пожелания ДНП участникам Встречи глав государств и правительств Г8 и Японии как ее Председателю успешно завершить ее, а также хотел бы сообщить о готовности Движения рассмотреть наиболее реальные пути содействия и расширения плодотворного диалога и обмена мнениями между обеими группами, что позволит развивающимся странам озвучить свои интересы и волнующие их проблемы, с тем чтобы они могли быть учтены при принятии решений, которые непосредственно затрагивают их.
Finally, I would like to reiterate the NAM's best wishes for a successful G-8 Summit and the Japanese Presidency, while conveying the Movement's willingness to consider the most viable options to facilitate and increase a fruitful dialogue and exchange between both groupings, enabling developing countries to voice their interests and concerns so that these are taken into account before decisions are made that affect them directly.

Конференция Участников, возможно, пожелает рассмотреть наиболее оптимальные пути, обеспечивающие наличие обновленной информации, которая требуется в соответствии с пунктом 3 статьи 5; пунктом 2( d) статьи 6; пунктом 5 статьи 13; пунктом 5( а) статьи 16; пунктами 13 и 14 статьи 18; и пунктом 6 статьи 31 Конвенции.
The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 5, paragraph 3; article 6, paragraph 2(d); article 13, paragraph 5; article 16, paragraph 5(a); article 18, paragraphs 13 and 14; and article 31, paragraph 6, of the Convention.

В заключение я хотел бы выразить наилучшие пожелания Движения неприсоединившихся стран участникам Встречи на высшем уровне Группы восьми и Германии как ее Председателю успешно завершить ее, а также сообщить о готовности Движения рассмотреть наиболее реальные варианты, с тем чтобы содействовать и активизировать плодотворный диалог и обмен между обеими группами, что даст возможность развивающимся странам рассказать о его интересах и озабоченностях, с тем чтобы они могли быть приняты во внимание при принятии решений, которые непосредственно затрагивают их.
Finally, I would like to reiterate the NAM's best wishes for a successful G-8 Summit and the German Presidency, while conveying the Movement's willingness to consider the most viable options to facilitate and increase a fruitful dialogue and exchange between both groupings, enabling developing countries to voice their interests and concerns so that these are taken into account before decisions are made that affect them directly.

Совещание рекомендовало Семинару- практикуму 6 рассмотреть наиболее приемлемые шаги по развитию сотрудничества, обмену опытом и ноу- хау между правительствами и частным сектором в целях создания и использования механизмов по предупреждению кибернетической преступности и борьбе с ней, а также обеспечению безопасности компьютерных сетей.
The Meeting recommended that Workshop 6 examine the most appropriate ways to promote cooperation, exchange of expertise, knowledge and know-how between Governments and the private sector for the establishment and operation of mechanisms for preventing and controlling cybercrime and ensuring the security of computer networks.

Конференция Государств- участников, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящие пути обеспечения наличия обновленной информации, требуемой в соответствии с пунктом 3 статьи 6; пунктом 2( d) статьи 23; пунктом 6( а) статьи 44; пунктами 13 и 14 статьи 46; пунктом 5 статьи 55 и пунктом 4 статьи 66 Конвенции.
The Conference of the States Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required in accordance with article 6, paragraph 3; article 23, paragraph 2(d); article 44, paragraph 6(a); article 46, paragraphs 13 and 14; article 55, paragraph 5; and article 66, paragraph 4, of the Convention.