СЧИТАЮТ НЕОБХОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• consider necessary
• deem necessary
• deem appropriate
• considers necessary
• deemed necessary
• considered necessary
• consider appropriate
• considered essential

Примеры использования Считают необходимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все другие вспомогательные органы выбирают таких должностных лиц, каких они считают необходимыми.
Each other subsidiary organ shall elect such officers as it considers necessary.

Создают такие вспомогательные органы, какие они считают необходимыми для осуществления настоящей Конвенции.";
Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.

Государства- члены имеют также право устанавливать новые основания, которые они считают необходимыми.
Member States also have the freedom to establish new grounds as they deem appropriate.

Такая гибкая повестка дня позволяет странам- членам включать любые проблемы, какие они считают необходимыми, в рамках любого отдельного пункта.
Such a flexible agenda allows member countries to include any issues they deem necessary under any one item.

Общины меньшинств все еще считают необходимыми военное или полицейское сопровождение или используют специально предоставляемый транспорт.
Minority communities still perceive a need for military or police escorts or rely on the specially provided transport services.

Отсутствие научной оценки может привести к отсрочке действий, которые сами ученые считают необходимыми и неотложными.
The absence of a scientific assessment might delay action that the scientists themselves considered necessary and urgent.

Протокол устанавливает минимальные требования, но Стороны могут включать в охват национальных РВПЗ дополнительные вещества, которые они считают необходимыми;
The Protocol set minimum requirements but Parties might include additional substances in national PRTRs, as they consider appropriate.

Инспекторы могут предлагать реформы или выносить рекомендации, которые они считают необходимыми, компетентным органам Организации.
The inspectors may propose reforms or make recommendations they deem necessary to the competent organs of the organizations.

Это дает правительству мандат на доступ к backdoors в любой технологии, которые они считают необходимыми.
An effective ban on end-to-end encryption has been legislated in the United Kingdom, it's giving the government a mandate to access backdoors in any technology they deem necessary.

Такое указание должно быть на языках, которые перевозчик или соответствующие органы считают необходимыми, и должно включать как минимум следующие элементы.
The statement shall be in the languages deemed necessary by the carrier or the authorities concerned, and shall include at least the following points.

Кроме того, необходимо создать подготовительную комиссию, чтобы государства могли внести в проект устава те изменения, которые они считают необходимыми.
In addition, a preparatory committee should be established to allow States to make the changes in the draft statute that they considered necessary.

The Endless Forest получала также и отрицательные отзывы за недостаток качеств, которые обычно считают необходимыми для многопользовательских игр и видеоигр в целом.
The Endless Forest has received negative feedback relating to its lack of traits considered essential to MMO games, and to video games in general.

Секретарь и Прокурор совместно устанавливают такие правила о персонале, которые соответствуют настоящим Положениям о персонале и которые они считают необходимыми.
The Registrar and the Prosecutor shall jointly provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.

Крайне важно точно знать, какие гарантии жители Мальвинских островов считают необходимыми для защиты своего стиля жизни и традиций.
It is of the utmost importance to know precisely which are the safeguards that the inhabitants of the Malvinas consider necessary for the protection of their lifestyle and traditions.

Секретарь, с согласия Президиума и Прокурора, устанавливает такие правила о персонале, которые согласуются с настоящими положениями о персонале и которые они считают необходимыми.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.

Ii в пункт 2 статьи 11 добавить следующий новый подпункт:" h создают такие вспомогательные органы, какие они считают необходимыми для осуществления настоящей Конвенции;
Add the following new subparagraph to article 11, paragraph 2:"(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention;

И теперь как бы уже наши партнеры предлагали отталкиваться от этой созданной государственным переворотом ситуации, предпринимать шаги, которые они считают необходимыми в этой обстановке.
Our partners are proposing it seems, that we take the situation that the coup d'état has created as the starting point and take the steps they think necessary in these circumstances.

Международное сообщество должно активно содействовать этому процессу с помощью меха- низмов, которые украинцы считают необходимыми или целесообразными для обеспечения внутренне- го мира в стране.
The international community must actively contribute through mechanisms that the Ukrainians consider necessary or appropriate to achieve internal peace in the country.

Любое устанавливаемое количественное ограничение будет искусственным и будет противоречить праву всех государств представлять такие проекты, которые они считают необходимыми, в рамках Генеральной Ассамблеи.
Any numerical limit set will be artificial and will infringe the right of any State to submit any drafts it considers necessary in the context of the General Assembly.

Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушании лиц, показания которых они считают необходимыми или полезными, или обращении к экспертам или проведении расследований на местах.
The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted or that local investigations be conducted.

Опрашиваемых людей просят высказать мнение о законе Республики Узбекистан« О свободе совести и религиозных организациях», а также о любых изменениях или поправках, которые они считают необходимыми, сказал Мухиддинов.
They ask the individuals they interview for their opinions on Uzbekistan's Freedom of Conscience and Religious Organisations Law, and any changes or amendments they feel are necessary, he said.

И я хочу попросить все делегации приложить особые усилия к тому, чтобы представить письменные предложения, которые они считают необходимыми и которые они сформулировали здесь на заседании.
What I would like to ask all the delegations is to make an extra effort to submit in writing any proposals they deem necessary and which they have drafted here in the meeting.

Суды также могут издавать любые постановления и приказы, которые они считают необходимыми, для принудительного исполнения любых положений Конституции об основополагающих правах.
The courts also have express power to make such orders and issue such directions as they consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of the fundamental rights sections.

Каждый претендент на получение официального утверждения типа направляет компетентному органу Договаривающейся стороны, предоставляющему официальное утверждение типа, все материалы и документацию, которые этот компетентный орган считают необходимыми.
Each candidate for type approval shall provide the Contracting Party's type approval authority with all the material and documentation that the authority deems necessary.

Странам предлагается представлять дополнительную информацию помимо любых исправлений, которые они считают необходимыми, для обеспечения того, чтобы перечень содержал как можно более актуальную и полную информацию.
Countries are invited to make further submissions, in addition to any corrections that they may deem necessary, to ensure that the inventory remains as up to date and complete as possible.

Соответствующие неправительственные организации могут, за свой собственный счет, представлять в ходе подготовительного процесса письменные материалы, которые они считают необходимыми, на официальных языках Организации Объединенных Наций.
Relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in the official languages of the United Nations during the preparatory process, as they deem appropriate.

Это означает, что НПО не могут осуществлять мероприятия, которые они считают необходимыми в соответствии со своими потребностями и приоритетами, и они не могут подавать заявку на и получать финансирование для осуществления приоритетных программ.
This means that NGOs may not carry out the activities they consider necessary in line with their analysis of the needs and priorities identified, and they may not solicit and obtain funding to carry out priority programmes.

Наконец, в докладе указывается, что соответствующие неправительственные организации могут, за свой собственный счет, представлять в ходе подготовительного процесса письменные материалы, которые они считают необходимыми, на официальных языках Организации Объединенных Наций.
Finally, the report mentions that relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in the official languages of the United Nations during the preparatory process, as they deem appropriate.

Просит КС 1 рассмотреть заявки МФСР и ПРООН, включая любые предложения, которые они считают необходимыми, и принять надлежащее решение по вопросам, касающимся выбора учреждения, в котором должен быть размещен Глобальный механизм;
Requests the COP 1 to consider the offers of IFAD and UNDP, including any suggestions which they deem necessary, and to take appropriate action on the matters related to the selection of an institution which should house the Global Mechanism;

Как показывает опыт других организаций, в самом начале руководители программ довольно часто устанавливают большое количество показателей, которые они считают необходимыми для определения того, что программа осуществляется удовлетворительно и с учетом целевых показателей.
According to the experience of other organizations, it is not unusual at the outset for programme managers to establish a large number of indicators that they consider necessary to determining whether a programme is working well and is on target.