ЭКСПЕРТЫ СОЧЛИ на Английском - Английский перевод

• experts considered
• experts felt
• experts found
• experts concluded

Примеры использования Эксперты сочли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие же эксперты сочли такой вывод необоснованным.
Other experts considered that such a conclusion was unsubstantiated.

Соответствующая записка была предоставлена Целевой группе, и эксперты сочли ее весьма полезной.
The note was distributed to the Task Force and experts found it very useful.

Некоторые эксперты сочли, что уже охвачены такие транспортные средства Правилами№ 107.
Some experts considered that Regulation No. 107 covered them.

Был также затронут вопрос об указании этнической принадлежности в документах, удостоверяющих личность, при этом эксперты сочли, что такое указание является личным делом каждого заинтересованного лица.
The question of indicating ethnicity in identity documents was also raised and the experts considered such identification to be a matter of personal decision.

Эксперты сочли, что" текст содержит косвенные указания на побуждение граждан к действию;
Experts considered that"the text contains indirect signs of inciting citizens to actions;

Признав, что установленные сроки довольно сжаты, эксперты сочли их реальными при условии, что, как отмечалось выше, основное внимание будет уделяться концептуальным базовым принципам.
While it is recognized that this time frame is tight, the experts have deemed it feasible, provided the above-mentioned focus on the conceptual framework is maintained.

Другие эксперты сочли, что систему пожарной сигнализации следует дополнять автоматическими системами пожаротушения.
Other experts considered that fire detection systems should be complemented by automatic fire extinction systems.

Государство- участник отмечает, что в момент зачисления ребенка в школу для детей с ограниченными возможностями эксперты сочли, что у девочки отмечались признаки депрессии и она отказывалась подходить к преподавателям- мужчинам.
The State party submits that at the time of the enrolment of the child in the school for children with disabilities, experts had considered that she was depressed and was refusing to approach the male members of the staff.

Некоторые эксперты сочли, что это может оказаться полезным для детального описания транзитной операции МДП в целом.
Some experts felt that it might be useful to do so with a view to describing comprehensively the total TIR transit operation.

Хотя какой-то конкретный курс действий или какой-то комплекс мер по вопросу о ракетах сформулирован не был, эксперты сочли важным продолжение международных усилий по решению вопроса о ракетах в интересах международного мира и безопасности, а также обсуждений этого вопроса.
Although no particular course of action or combination of actions was singled out, the experts considered it important to have a continued international effort to deal with the issue of missiles in the interests of international peace and security and to deliberate further on this issue.

Хотя эксперты сочли такие меры общеприменимыми, они признали, что могут потребоваться изменения с учетом специфики стран.
While the experts deemed those measures to be generally applicable, they recognized that country-specific variations might be required.

Аналогичное предложение было представлено на двадцатом совещании Подкомитета ООН по перевозке опасных грузов, однако оно было отвергнуто, главным образом потому, что эксперты сочли, что сухопутная перевозка газовых сосудов для тепловых аэростатов является частным вопросом и его включение в правила мультимодальных перевозок было бы неоправданным.
A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.

Другие эксперты сочли, что использование книжек МДП лицами, помимо держателя книжки МДП, не соответствует положениям Конвенции.
Other experts felt that use of TIR Carnets by persons other than the TIR Carnet holder was not in line with the provisions of the Convention.”.

Аналогичное предложение было представлено двадцатому совещанию Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов, однако оно было отвергнуто, главным образом, потому, что эксперты сочли, что сухопутная перевозка сосудов с топливом для тепловых аэростатов и дирижаблей является частным вопросом и его включение в правила мультимодальных перевозок было бы неоправданным.
A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning and of mentioned shipping receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.

Эксперты сочли необходимым проводить различие между вопросами, связанными с гендером( социальное понятие) и аспекты, которые связаны с полом биологические различия.
The experts considered it crucial to distinguish between issues relating to gender(a social construction) and those relating to sex biological differences.

В свете проведенных дискуссий эксперты сочли необходимым вновь призвать правительства принять меры для упрощения существующей правовой инфраструктуры своих стран и ее адаптации к требованиям электронных операций.
In the light of these discussions, experts considered it necessary to further call upon Governments to take measures for streamlining and adapting their existing legal infrastructure to the requirements of electronic transactions.

Другие эксперты сочли, что аспекты местонахождения, цвета и освещения органов управления, сигнальных огней и индикаторов имеют также важное значение с точки зрения безопасности и что их не следует исключать из проекта предложения.
Other experts considered that the location, colour and illumination of controls, tell-tales and indicators were also safety features and should be maintained in the draft proposal.

Вместе с тем эксперты сочли, что эту задачу целесообразно решать с использованием двухэтапного подхода, ограничившись на первом этапе усовершенствованием текста приложения 21.
However, the experts found it relevant to address this task in a two-step approach, i.e. limiting the first step to improvement of Annex 21.

Впрочем, эксперты сочли ролик постановочным, сделанным« примитивно, наспех, с провокационной целью, чтобы вызывать ненависть одной национальности перед другой».
However, experts have found this video to be staged and created“primitively, in a hurry, with the purpose of provocation, to cause hatred of a nationality by another nationality.”.

Некоторые эксперты сочли, что польза от таких мер в плане безопасности будет мала по сравнению со стоимостью и что редакцию этого предложения необходимо улучшить.
A number of experts considered that the safety benefit of such a measure was low compare to the cost and that the wording of this proposal needed improvements.

Поэтому эксперты сочли, что в учебную программу должны быть включены три дисциплины, помогающие приобретению общих знаний или основных навыков: информационная технология, этика и навыки общения.
In this regard the experts felt that three areas of general knowledge or basic skills should be taught throughout the curriculum. These areas are: information technology; ethics; and communication skills.

Эксперты сочли, что ЮНКТАД должна играть определенную роль в поддержке развивающихся стран в деле проведения оценки воздействия кризиса и разработки политики противодействия ему и стратегий оживления роста и развития.
The experts felt that UNCTAD must play a role in supporting developing countries assess the impact of the crisis and develop coping policies and strategies to rejuvenate growth and development.

Некоторые эксперты сочли, что данная проблема в основном характерна для автомобильного транспорта, поскольку цистерны низкого давления, как правило, не используются на железных дорогах, при этом соблюдается требование к толщине стенок, которая должна быть не менее 6 мм;
Some experts felt that the problem was predominantly for road transport as there are typically no low pressure tanks for rail and the minimum 6 mm wall thickness is followed;

Другие эксперты сочли, что трудно различать тех наемников, которые руководствуются" грязными мотивами", и тех, которыми движут" чистые мотивы", и что при определении элемента мотивировки трудно установить личную выгоду.
Other experts held the view that it was difficult to separate those mercenaries who had an"impure motive" from those who had a"pure motive" and that private gain was difficult to establish in determining the element of motive.

Эксперты сочли, что выгоды глобализации не должны приниматься как данность: глобализация должна быть эффективно управляемым процессом начиная с национального уровня, в том числе в рамках эффективных мер реагирования при возникновении проблем.
Experts felt that the benefits of globalization should not be taken for granted- globalization needed to be well-managed starting at the national level, including through effective response actions, when problems emerged.

Некоторые эксперты сочли, что область применения проекта правил должна ограничиваться лишь идентификацией органов управления, сигнальных огней и индикаторов в том виде, в каком они рассматриваются в директиве Европейского сообщества 78/ 316/ EEC.
Some experts considered that the scope of the draft Regulation should only specify the identification of controls, tell-tales and indicators, as they were considered in the European Community Directive 78/316/EEC.

Однако другие эксперты сочли техническое требование о минимальной толщине знака, предложенное в документе TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 2, неуместным и недостаточным с точки зрения возможного использования различных материалов для изготовления таких знаков.
However, other experts considered the specification of a minimum thickness of plates proposed in document TRANS/WP.29/GRE/1998/2 quite inappropriate and insufficient with respect to possible different materials of the plates.

Другие же эксперты сочли, что использованная в проекте вопросника терминология, касающаяся классов и видов наркотиков, является более удобной и лучше соответствует цели выявления конкретных тенденций оборота наркотиков на национальном и региональном уровнях.
However, other experts considered that the terminology in the draft annual report questionnaire regarding classes and types of drugs was more functional and better reflected the need to capture specific national and regional drug trends.

Не далее как в 2005 году эксперты сочли, что нормы гражданского законодательства, применимые к перевозкам внутренним водным транспортом( договорное право, правила ответственности), являются в основном национальными по характеру и не гармонизированы на международном уровне.
As recently as in 2005, experts considered that the civil law applicable to inland water transport operations(contract law, liability rules) was mostly national in character and was not harmonized at the international level.

Эксперты сочли, что в доминиканском обществе существует серьезная и глубоко укоренившаяся проблема расизма и дискриминации, как правило, затрагивающая чернокожих, и особенно такие группы, как чернокожие доминиканцы, доминиканцы гаитянского происхождения и гаитяне.
The experts found that there was a profound and entrenched problem of racism and discrimination in Dominican society, generally affecting blacks, in particular such groups as black Dominicans, Dominicans of Haitian descent and Haitians.