ГРУППА ЭКСПЕРТОВ СОЧЛА на Английском - Английский перевод

• group of experts felt
• expert group considered
• expert group found

Примеры использования Группа экспертов сочла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экспертов сочла необходимым получе- ние дополнительной информации по ряду ключевых аспектов.
The Group of Experts felt that further information was needed on several key points.

Что касается структуры ежегодной сессии Комиссии, то Группа экспертов сочла, что эта структура не является ни целенаправленной, ни оправдывающей затраты на проведение сессии.
Regarding the structure of the annual session of the Commission, the Expert Group found that it was neither focused nor cost-effective.

Группа экспертов сочла, что подобный подход является слишком сложным и требует слишком большого объема данных.
The Expert Group found the approach to be too complex and too data intensive.

Принимая во внимание свой четко сформулированный мандат, Группа экспертов сочла, что нет необходимости запрашивать указаний со стороны Рабочей группы до распространения этого вопросника.
Considering its well-outlined mandate, the Expert Group felt that there was no need to seek guidance from the Working Party prior to the distribution of the questionnaire.

Он отметил, что Группа экспертов сочла свою работу завершенной и не запланировала проведения каких-либо новых совещаний.
He noted that the Expert Group had considered its work to be complete and had not scheduled any further meetings.

Основываясь на этих документах и на дополнительной информации, имевшейся в ее распоряжении, Группа экспертов сочла, что имеющуюся информацию, касающуюся ТЧ, можно было бы резюмировать следующим образом.
From these documents and from further information available to it, the Expert Group considered that the current state of evidence related to PM could be summarized as follows.

Группа экспертов сочла, что это заявление носит политический характер, и передала данный вопрос WP. 30 для дальнейшего рассмотрения.
The Expert Group considered that the statement was of a political nature and referred the matter to WP.30 for further consideration.

Поскольку нынешняя программа осуществляется под эгидой Статистической комиссии, то Группа экспертов сочла Комиссию надлежащим форумом для рассмотрения результатов официальной оценки.
Since the current programme was being carried out under the auspices of the Statistical Commission, the Commission was seen by the Expert Group to be the appropriate forum for reviewing a formal evaluation.

Группа экспертов сочла, что следует осуществлять мониторинг применения МД- Евразия, а также использования ОПУ- Евразия.
The Group of Experts felt that the application of IGD EurAsia as well as use of GTC EurAsia by the industry should be monitored.

С учетом сложности задач, которые предстоит решить в весьма короткие сроки, и после рассмотрения пунктов 5- 8 повестки дня нынешней сессии Группа экспертов сочла, что в рамках подготовки ее предстоящей сессии необходимо провести следующие мероприятия.
Given the complexity of the tasks to be undertaken within a very short time-frame and following consideration of agenda items 5- 8 of its present session, the Group of Experts felt that the following activities should be undertaken in preparation of its forthcoming session.

Группа экспертов сочла целесообразным продолжить работу над тремя досье, как это было предложно соответствующими экспертами- руководителями.
The Expert Group agreed that it would be useful to continue the work on the three dossiers as offered by the respective lead experts..

Однако на своей третьей сессии группа экспертов сочла, что вопрос об использовании термина" компьютеризация процедуры МДП" Рабочей группой WP. 30, после того как ею были определены рамки этапа III процесса пересмотра МДП, нуждается в дальнейшем уточнении.
However, at its third session the Expert Group, felt that the use of the term"computerization of the TIR procedure" as it has been used by the WP.30 since it formulated the scope of Phase III of the TIR revision process, needed further clarification.

Группа экспертов сочла, что, как представляется, на данном этапе нет необходимости определять термин" прекращение операции МДП с оговоркой.
The group of experts felt that, for the time being, it did not seem to be necessary to define the term“termination of a TIR operation with reservation”.

И наконец, Группа экспертов сочла, что рекомендации окончательного доклада следует сосредоточить на международно-правовых документах ЕЭК ООН.
Finally, the expert group believed that recommendations in the final report should focus on the UNECE international legal instruments.

Группа экспертов сочла, что она не в состоянии принять решение по этому вопросу, и решила передать его Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения.
The Expert Group felt that it was not in a position to decide on this issue and decided to refer the matter to the Working Party for further discussion.

Вместе с тем Группа экспертов сочла более целесообразным работу по Кодексу включить в круг ведения предлагаемой новой группы по комплексному азоту.
However, the Expert Group felt that the Code would be more likely to fall within the remit of the proposed new group on integrated nitrogen.

Группа экспертов сочла, что на данном этапе нецелесообразно продолжать рассмотрение этой проблемы, поскольку ее решение зависит от разнообразных- и пока еще неизвестных- факторов.
The Expert Group felt that, at this stage, it was not appropriate to pursue the subject, as it depended on a variety of, as yet unknown, factors.

Специальная группа экспертов сочла, что обсуждение стандартов интеллектуальной электроэнергетической сети в контексте выработки электроэнергии входит в ее круг ведения.
The Ad Hoc Group of Experts felt that discussing smart grid standards in the context of electricity generation would fall within its terms of reference.

Группа экспертов сочла эту работу полезной для целей ее деятельности и обновления Руководства по составлению кадастров атмосферных выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР.
The panel experts considered the work to be useful for the panel and for updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

На данный момент Группа экспертов сочла, что вариант указания отсылки и хеш- кода для документов, надежно хранящихся у транспортных операторов, представляется весьма многообещающим.
For now, the Expert Group considered that the option to provide a link and the hash code of documents stored securely by the transport operators, seemed very promising.

Группа экспертов сочла, что особое внимание следует уделить кадмию и ртути, что, однако, не означает исключения других металлов.
This could only begin once the Protocol had entered into force/ The Expert Group considered that particular priority should be placed on cadmium and mercury, though not to the exclusion of other metals.

Кроме того, группа экспертов сочла, что термины" процедура МДП"," перевозка МДП"," система МДП" и" режим МДП" нуждаются в дальнейшем разъяснении и точном определении ExG/ COMP/ 2003/ 5, пункт 14.
In addition, the Expert Group felt that the terms"TIR procedure","TIR transport","TIR system" and"TIR regime" were in need of further clarification and precise definitions ExG/COMP/2003/5, para. 14.

Группа экспертов сочла сроки осуществления проекта приемлемыми, поскольку в 2001 году правительство Албании приняло план действий по осуществлению стратегии в области жилищного строительства.
The team of experts found the timing of the project propitious, as the Government of Albania had adopted a Housing Strategy Action Plan in 2001.

Специальная группа экспертов сочла, что вопросы, затронутые в предложениях, касающихся обеих статей, следует рассмотреть во всей полноте, и решила заняться этими предложениями в одно и то же время.
The Ad hoc Expert Group considered that the issues, which are addressed by the proposals concerning the two Articles, should be considered in their entirety and decided to deal with the proposals at the same time.

Группа экспертов сочла, что она не в состоянии принять решение по этому вопросу, и решила передать его Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения TRANS/ WP. 30/ 210, пункты 27- 31.
The Expert Group felt it was not in a position to decide on this issue and decided to refer the matter to the Working Party for further discussion TRANS/WP.30/210, paras 27-31.

В техническом плане Группа экспертов сочла, что усовершенствования, которые есть возможность внести в функционирование кассетных боеприпасов, и в частности в их взрывательную систему, не всегда позволили бы положить конец тому гуманитарному ущербу, какой причиняет их применение.
With regard to technical aspects, the Group of Experts considered that the improvements that could be made to the operation of cluster munitions, and to their fusing systems in particular, did not yet make it possible to end the humanitarian suffering caused by their use.

Группа экспертов сочла, что этот документ является хорошей основой для определения вопросов на предмет их рассмотрения и включения в единый режим железнодорожных перевозок и приняла следующие решения.
The Group of Experts felt that the document was a good basis for identifying issues for consideration and inclusion into a unified railway regime and agreed on the following.

Группа экспертов сочла, что ЮНДАФ и система координаторов- резидентов вполне подходят для обеспечения мобилизации сил других учреждений на решение задач в области контроля над наркотиками на местном уровне.
The Expert Group considered that UNDAF and the resident coordinator system were adequately suited to ensure the mobilization of other agencies for drug control at the field level.

Группа экспертов сочла, что с учетом ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении ЮНДКП, Программе не следует участвовать в предоставлении помощи в форме такого дорогостоящего оборудования, как, например, суда.
The expert group considered that with limited resources available, UNDCP should not become involved in the provision of assistance in the form of capital-intensive equipment such as vessels.

Группа экспертов сочла, что нынешняя инфраструктура туннелей в Европе не сможет выдержать любого дальнейшего увеличения ширины, длины и допустимой максимальной массы транспортных средств большой грузоподъемности.
The Group of Experts felt that the current tunnel infrastructure in Europe could not support any further increases in the width, length and permissible maximum weight of heavy goods vehicles.