ПОЭТОМУ БЫЛО СОЧТЕНО на Английском - Английский перевод

• it was therefore considered
• accordingly it was considered
• it was thus considered
• it was therefore found

Примеры использования Поэтому было сочтено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому было сочтено необходимым исключить эти крышки из стандартов.
It was therefore considered necessary to exclude these covers from the standards.

Использование этого понятия привело бы к необоснованно узкому определению преступления и поэтому было сочтено нежелательным.
This would have produced an unduly narrow definition of the offence and was therefore not considered desirable.

Поэтому было сочтено целесообразным поместить это положение в главу I.
It had therefore been considered appropriate to place the provision in chapter I.

Сфера их деятельности широка, и поэтому было сочтено необходимым разработать более четкие правила, связанные с их работой.
Their field of operations is wide-ranging, and consequently it was seen as necessary to set clearer rules regarding their work.

Поэтому было сочтено достаточным сослаться на руководящее положение 2. 6. 13.
It therefore seemed sufficient for guideline 2.8.1 simply to refer to guideline 2.6.13.

Потребуется еще несколько лет, прежде чем будет приобретен необходимый опыт, поэтому было сочтено преждевременным приступать на данном этапе к обзору методов борьбы с загрязнением воздуха.
It would still take some years before the necessary experience was gained so it was considered premature to embark on a review of abatement techniques at this stage.

Поэтому было сочтено, что пункт 3 носит более ограничительный характер, чем статья 7 Типового закона.
It was therefore found to be more restrictive than article 7 of the Model Law.

Большая часть программы находится еще на этапе планирования, и начато осуществление лишь небольшого числа национальных программ, поэтому было сочтено преждевременным сейчас обсуждать это в деталях.
Much of the programme is still in the planning stage, and few national programmes had been initiated, so it was considered premature to discuss these in detail at this time.

Поэтому было сочтено, что существенно важное значение имеет как можно более эффективная защита клапанов.
It was therefore seen as critical that the valves were given the maximum protection possible.

Представители УНИТА объяснили, что эти изменения вызваны тем, что военные вопросы повестки дня были всесторонне обсуждены и согласованы и что поэтому было сочтено необходимым заменить военных представителей гражданскими лицами.
UNITA explained that the change was due to the fact that the military issues on the agenda had been thoroughly discussed and agreed upon, and that it had therefore been considered necessary to replace the military representatives with civilians.

Поэтому было сочтено полезным установить определенные параметры для сведения к минимуму возможных перекосов и несоответствий.
Thus, it was found useful to set out some parameters in order to minimize imbalance and differences.

Поэтому было сочтено необходимым изучить возможность использования нового муляжа нижней части ноги, разработанного НИИАТЯ.
As a consequence it was deemed necessary to look into a new lower legform developed by JARI.

Поэтому было сочтено, что момент признания не является надлежащим критерием для прекращения судебной помощи.
Therefore, it was considered that the moment of recognition was not a suitable reference for terminating relief.

Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропаганду и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.
It was thus deemed appropriate that the project be promoted and further discussed at the international level.

Поэтому было сочтено, что открытие кредиторами процедуры расторжения должно получить одобрение управляющего в деле о несостоятельности.
It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.

Поэтому было сочтено, что такой документ должен отражать ситуацию в области прав человека лиц, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.
It was thus considered that such a document should reflect the human rights situation of those living in poverty and extreme poverty.

Поэтому было сочтено, что родовой термин" употребление наркотиков путем инъекций" более точно отражает фактически существующую практику и поведение.
The generic term"injecting drug use" has therefore been considered to reflect more accurately the actual practice and behaviour.

Поэтому было сочтено необходимым включить ссылку на такую координацию в пересмотренный вариант пункта 1, содержащий предложенную поправку.
Therefore, it was considered necessary to make reference to such coordination in a redrafted version of paragraph(1) that incorporated the proposed amendment.

Поэтому было сочтено целесообразным изучить возможность использования единого подхода к предотвращению идентификации на основе данных переписей в масштабе всего ЕС.
It has thus been considered worthy to explore the possibility of a common approach at EU level for disclosure control of census data.

Поэтому было сочтено целесообразным ограничиться данными, взятыми отдельно по секторам и по функциям, как это практиковалось в ходе предыдущих обзоров.
It was therefore considered more appropriate to aim for data on sectors and functions taken separately, as was the practice in previous surveys.

Поэтому было сочтено особенно важным разработать рамки для гарантирования защиты ни в чем не повинных жертв от последствий трансграничного ущерба.
It was therefore found particularly important to develop a framework for guaranteeing the protection of innocent victims from the consequences of transboundary harm.

Поэтому было сочтено, что нет необходимости в использовании процедуры переговоров до предоставления прав на разработку ресурсов земель, переданных в сельскохозяйственную аренду.
It had therefore been judged unnecessary to implement the negotiation procedure before issuing mining grants for pastoral lease lands.

Поэтому было сочтено уместным включить в проект статьи 1, изложенный в настоящем докладе, термин<< недвусмысленный>> в увязке с волеизъявлением.
Accordingly, it has been deemed appropriate to include in draft article 1, which is submitted in this report, the term unequivocal, linked to the expression of will.

Поэтому было сочтено важным пересмотреть традиционную расстановку акцентов и привести подходы к либерализации и применяемые при этом нормы в соответствие с более широкими целями развития.
It was thus considered important to review that conventional focus, and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives.

Поэтому было сочтено уместным проанализировать значительное число случаев, связанных с привлечением консультантов в течение этого периода, а также в первой половине 1996 года.
Therefore, it was considered appropriate to examine a large number of the consultancies contracted during that period as well as those contracted in the first part of 1996.

Поэтому было сочтено целесообразным приостановить основную деятельность ПММ до представления Глобальной комиссией своего заключительного доклада Генеральному секретарю к середине лета 2005 года.
It was thus considered appropriate to suspend the principal activities of IMP until the Global Commission has presented its final report to the Secretary-General by mid-summer 2005.

Поэтому было сочтено, что использование сопровождаемого багажа является единственным надежным способом обеспечить полную функциональную готовность военного персонала по прибытии в район миссии.
It has therefore been found that the use of accompanied luggage is the only reliable way for military personnel to be fully functional on arrival in the mission area.

Поэтому было сочтено, что, как правило, самым практичным и экономичным способом обеспечения этих необходимых услуг является практикуемое в настоящее время использование местных подрядчиков.
It has thus been determined that normally the most practical and economical manner of providing these necessary services is, as currently practised, through the use of local contractors.

Поэтому было сочтено предпочтительным определить упущенную выгоду в контексте подпункта( iii), как это было сделано в проекте принципа 2 первоначального текста, предложенного Специальным докладчиком.
Accordingly, it was considered preferable to define loss of income within the context of subparagraph(iii), as reflected in draft principle 2 of the original text proposed by the Special Rapporteur.

Поэтому было сочтено, что это последнее предложение специального положения 328 следует исключить и что об этом следует проинформировать Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
Therefore it was considered that this last sentence of special provision 328 should be deleted and that the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be informed accordingly.