SPECIAL RAPPORTEUR CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик подтвердил

Примеры использования Special rapporteur confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur confirmed that he intended to pursue the question of intention further.
Специальный докладчик подтвердил, что он планирует продолжить рассмотрение вопроса о намерении.

In response to comments on the definition of"armed conflict", the Special Rapporteur confirmed his willingness to refer to internal armed conflict.
Отвечая на замечания по определению" вооруженного конфликта", Специальный докладчик подтвердил свою готовность сделать ссылку на внутренний вооруженный конфликт.

The Special Rapporteur confirmed that non-international conflicts were covered by the draft articles.
Специальный докладчик подтвердил, что немеждународные конфликты охватываются проектами статей.

Respondents to the questionnaire sent to Member States and other actors by the Special Rapporteur confirmed that the work of the mandate in this area was one of its most significant achievements.
В своих ответах на вопросник, разосланный Специальным докладчиком государствам и другим субъектам, респонденты подтвердили, что результаты деятельности в рамках мандата по этому направлению являются одним из наиболее значимых достижений.

The Special Rapporteur confirmed that he no longer supported draft article 6 since it was not strictly necessary in light of draft article 3.
Специальный докладчик подтвердил, что он более не поддерживает проект статьи 6, поскольку в свете проекта статьи 3 он не является абсолютно необходимым.

Indeed, a letter dated 19 December 1997 from the Permanent Mission of the Kingdom of Jordan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Special Rapporteur confirmed the above allegations and protested against the unfair imposition of the death penalty on citizens of a friendly neighbour and on persons whose offence deserves no more than a fine.
Кроме того, в письме от 19 декабря 1997 года, направленном в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве на имя Специального докладчика, Постоянное представительство Королевства Иордании подтвердило упомянутые выше утверждения и выразило протест против несправедливого применения смертной казни к гражданам дружественного соседнего государства, проступок которых может караться лишь штрафом.

The Special Rapporteur confirmed that, in his view, the four principles adduced by Lauterpacht resulted from the unusual circumstances of the Norwegian Loans case.
Специальный докладчик подтвердил, что, по его мнению, выдвинутые Лаутерпахтом четыре принципа являются следствием наличия необычных обстоятельств в деле о норвежских займах.

During her visit to Africa, the Special Rapporteur confirmed that these factors and difficulties were encountered by African countries.
Во время своего визита в Африку Специальный докладчик лично убедилась в том, что африканские страны сталкиваются с вышеперечисленными факторами и сложностями.

The Special Rapporteur confirmed that he did not have a strong preference for retaining the distinction between the procedural and substantive positions in the draft articles.
Специальный докладчик подтвердил, что он не испытывает особой склонности к тому, чтобы сохранить в проектах статей различие между" процессуальной" и" материальной" позициями.

With respect to draft guideline 3, the Special Rapporteur confirmed that it was not the atmosphere but rather the protection of the atmosphere that was a common concern.
Что касается проекта руководящего положения 3, Специальный докладчик подтвердил, что общей заботой является не сама атмосфера, а ее охрана.

The Special Rapporteur confirmed that he had likewise taken note of the concerns expressed regarding the reference in his analysis to the applicability of the rules on the unilateral acts of States.
Специальный докладчик подтвердил, что он также принял во внимание обеспокоенности, выраженные относительно содержащейся в его анализе ссылки на применимость норм, касающихся односторонних актов государств.

With regard to draft article 1(Scope), the Special Rapporteur confirmed that he had no strong position on the issue of the provisional application of treaties.
В том что касается проекта статьи 1( Сфера применения), то Специальный докладчик подтвердил, что он еще четко не определился по поводу договоров, действующих на временной основе.

The report of the Special Rapporteur confirmed the intensification of acts of aggression, violence and harassment committed mainly against members of the Muslim community.
В докладе Специального докладчика подтверждается интенсификация актов агрессии, насилия и преследований, главным образом совершаемых в отношении членов мусульманской общины.

Concerning draft guideline 2, the Special Rapporteur confirmed that the focus of the project would be harm that has a transboundary or a global impact.
Что касается проекта руководящего положения 2, Специальный докладчик подтвердил, что основным объектом изучения в рамках всего проекта является ущерб, наносимый от трансграничного или глобального воздействия.

At that meeting, the Special Rapporteur confirmed that he was not the author of the passage with which the members of OIC had taken issue and that he could not take responsibility for it.
В ходе этой встречи Специальный докладчик подтвердил, что он не является автором отрывка, вызвавшего возражения со стороны членов его организации, и что он не может нести за него ответственность.

In his third report(S/1994/1157/Add.1, annex), of 11 November 1994, the Special Rapporteur confirmed the constituent elements of genocide, namely the discovery of mass graves and the existence of proof or indications of the planned genocide of Tutsis.
В своем третьем докладе( S/ 1994/ 1157/ Add. 1, приложение) от 11 ноября 1994 года Специальный докладчик подтвердил наличие составных элементов геноцида, а именно: наличие массовых захоронений и наличие доказательств или свидетельств запланированного геноцида против тутси.

Concerning the legal profession, the Special Rapporteur confirmed the serious shortage of lawyers in Maldives, in particular in the criminal justice system, which severely compromises the right to a defence.
Что касается специалистов по вопросам права, то Специальный докладчик отмечает острую нехватку в стране адвокатов, в частности в системе уголовного правосудия, что серьезно подрывает право на защиту.

In the case of Guyana, the Special Rapporteur confirmed that he had found the necessary political will to overcome the existing problems.
Специальный докладчик поясняет, что в Гайане он в действительности обнаружил наличие политической воли, необходимой для разрешения отмеченных проблем.

In his report, the Special Rapporteur confirmed much of the information given above by UNPROFOR in relation to executions, physical assaults, inhuman and degrading treatment, abductions, arrests and disappearances.
В своем докладе Специальный докладчик подтвердил бóльшую часть изложенной выше СООНО информации относительно казней, физических надругательств, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, похищений, арестов и исчезновений.

Contrary to accusations by dissident groups, the Special Rapporteur confirmed in his report that none of the persons whom he had privately met and interviewed during his missions in Myanmar were subjected to any form of harassment or reprisal.
Вопреки обвинениям диссидентских групп Специальный докладчик в своем докладе подтвердил, что никто из тех лиц, с которыми он в частном порядке встречался и беседовал в ходе своих миссий в Мьянму, не подвергался ни в какой форме запугиванию или репрессиям.

Concerning draft article 8, the Special Rapporteur confirmed that it would be followed by other provisions that will explain the scope and limits of the exercise by an affected State of its primary responsibility to protect persons affected by a disaster.
Относительно проекта статьи 8 Специальный докладчик подтвердил, что за ней последуют другие положения, в которых будут поясняться сфера охвата и границы осуществления пострадавшим государством его главной ответственности по защите лиц, пострадавших в результате бедствия.

In his last report, submitted at the fifty-fifth session in 1999, the Special Rapporteur confirmed the conviction he had"expressed in his earlier reports regarding the precarious nature of the progress achieved in the observance of human rights and fundamental freedoms.
В своем последнем докладе, представленном в 1999 году на пятьдесят пятой сессии, Специальный докладчик" подтвердил высказанное в его предыдущих докладах мнение относительно того, что позитивные результаты в деле соблюдения прав человека и основных свобод еще недостаточно укоренились в стране.

In his reply of 27 December 1999, the Special Rapporteur confirmed his intention to visit the country and proposed the following objectives for the GE.00-13156( E) mission:( i) to examine with the authorities the new Constitution and any new legislation adopted;( ii) to look into the implications of the recent declaration of a state of emergency;( iii) to assess the progress made by the recently established Committee for the Eradication of Abductions of Women and Children CEAWC.
В своем ответном письме от 27 декабря 1999 года Специальный докладчик подтвердил намерение посетить страну и предложил поставить следующие задачи перед этой миссией: i проанализировать совместно с компетентными органами новую Конституцию и любые новые законодательные акты, которые были приняты; ii рассмотреть последствия недавнего объявления чрезвычайного положения в стране; iii оценить результаты, достигнутые недавно созданным Комитетом по искоренению случаев похищения женщин и детей КИСПЖД.

In his introduction of the second report on the obligation to extradite or prosecute before the Commission, the Special Rapporteur confirmed that the"preliminary plan of action" formulated in ten main points in the preliminary report(see A/CN.4/571, sect. VIII), remained the main road map for his further work, including the continued analysis of highly informative materials concerning legislation(international and national), judicial decisions, practice of States and doctrine, collected with the kind assistance of the Secretariat.
В своем представлении Комиссии второго доклада по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование Специальный докладчик подтвердил, что<< предварительный план действий>> из 10 основных пунктов, сформулированный в предварительном докладе( см. A/ CN. 4/ 571, раздел VIII), попрежнему представляет собой программу действий для его будущей работы, включая продолжение анализа весьма содержательных материалов, касающихся законодательства( международного и национального), судебных решений, практики государств и доктрины, собранных благодаря любезной помощи Секретариата.

The Special Rapporteur confirms his intention to devote a large part of his time and energy to carrying out his work, with a view to serving the cause in which he believes.
Специальный докладчик подтверждает свое намерение посвятить большую часть своего времени и своей энергии выполнению порученных ему функций, желая служить делу, которому он глубоко привержен.

Overall, the Special Rapporteur confirms that the civil society in southern Sudan is extremely weak and needs strengthening.
В целом Специальный докладчик подтверждает, что гражданское общество на юге Судана крайне слабо и нуждается в укреплении.

The Special Rapporteur confirms his broad interpretation of the right to adequate housing based on the indivisibility and universality of human rights and in this context he underlines the utmost importance that the struggle against discrimination plays in the realization of the right to adequate housing.
Специальный докладчик подтверждает применяемое им широкое толкование права на достаточное жилище, основанное на неделимости и универсальности прав человека, и в этой связи он подчеркивает важнейшее значение борьбы против дискриминации в деле осуществления права на адекватное жилище.

The Special Rapporteur confirms that he attaches particular importance to accountability in relation to Goal 8 because for many developing countries achieving the health-related Millennium Development Goals depends to a large degree upon developed States honouring their commitments under Goal 8.
Специальный докладчик подтверждает, что он придает особо важное значение отчетности в отношении цели 8, поскольку достижение многими развивающимися странами целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многом зависит от выполнения развитыми государствами своих обязательств в отношении цели 8.

The Special Rapporteur confirms that Human Rights Council resolution 25/18 will form the roadmap of his mandate, subject to its being read in conjunction with other Council resolutions, notably the preambular part of resolution 22/6 in which the Council draws attention to the legal framework within which human rights defenders work, and the hindrances that certain national legislations place in the way of their legitimate activities of promotion and protection of human rights.
Специальный докладчик подтверждает, что резолюция 25/ 18 Совета по правам человека является руководством по выполнению его мандата при условии ее прочтения совместно с другими резолюциями Совета, в частности с преамбулой к резолюции 22/ 6, в которой Совет обращает внимание на правовые рамки, в которых правозащитники осуществляют свою деятельность, а также на то, что в некоторых случаях национальное законодательство создает ограничения, мешающие законной деятельности правозащитников по поощрению и защите прав человека.

On the basis of all the evidence gathered, including the consistency and credibility of the allegations, the denial of the possibility of assessing these allegations by means of private interviews with detainees in the GID, taking into account the deliberate attempts by the officials to obstruct his work in the CID and the forensic evidence obtained, the Special Rapporteur confirms that the practice of torture is routine in the GID and the CID.
Основываясь на всей собранной информации, в том числе учитывая обоснованность и убедительность обвинений, принимая во внимание отказ в возможности провести оценку этих утверждений в ходе частных бесед с лицами, содержащимися под стражей в ГУР, а также умышленные попытки должностных лиц чинить препятствия его работе, проводившейся в ГУР, и полученные заключения судебных медиков, Специальный докладчик подтверждает, что практика пыток является обычным делом в ГУР и ДУР.