СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК УЧАСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial participó
• relator especial asistió

Примеры использования Специальный докладчик участвовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 17 по 19 сентября в Женеве Специальный докладчик участвовал в заседаниях Группы экспертов по Дарфуру.
Del 17 al 19 de septiembre, el Relator Especial asistió a reuniones del Grupo de Expertos sobre Darfur en Ginebra.

В мае Специальный докладчик участвовал в работе Глобального форума по миграции и развитию, который состоялся в Стокгольме.
El Relator Especial asistió al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, celebrado en Estocolmo en mayo.

На ежегодных сессиях Специальный докладчик участвовал в обсуждении вопросов существа.
Durante los períodos de sesiones anuales, el Relator Especial ha contribuido a los debates sobre las cuestiones sustantivas que se examinaban.

Декабря Специальный докладчик участвовал в представлении окончательного доклада Группы экспертов по Дарфуру на возобновленной шестой сессии Совета по правам человека.
El 11 de diciembre, el Relator Especial asistió a la presentación del informe final del Grupo de Expertos sobre Darfur a la reanudación del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

С того момента, когда он приступил к исполнению своего мандата, Специальный докладчик участвовал во всех ежегодных сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма, а также участвовал в обсуждении основных вопросов.
Desde que asumió su mandato, el Relator Especial ha asistido a todos los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente y del Mecanismo de expertos y ha participado en las deliberaciones sobre cuestiones sustantivas que se examinaron.

И 20 июня 2014 года Специальный докладчик участвовал в конференции по вопросу о свободе религии или убеждений, организованной объединением университетов в Риме.
Los días 19 y 20 de junio de 2014, el Relator Especial asistió a una conferencia sobre la libertad de religión o de creencias organizada por un consorcio de universidades en Roma.

Июня 2008 года по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток, который отмечался 26 июня, Специальный докладчик участвовал в мероприятии, организованном в Брюсселе Подкомитетом по правам человека Европейского парламента для обсуждения проблемы запрещения пыток.
El 25 de junio de 2008, con motivo del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, celebrado el 26 de junio, el Relator Especial asistió a un acto organizado en Bruselas por la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo para examinar la prohibición de la tortura.

Ноября 2012 года Специальный докладчик участвовал во второй Национальной конференции" Малайзия на пути к недискриминации: создание соответствующих возможностей", состоявшейся в Куала-Лумпуре.
El 19 de noviembre de 2012, el Relator Especial asistió a la segunda conferencia nacional:" Malasia hace posible el camino hacia la no discriminación", celebrada en Kuala Lumpur.

Наконец, в рамках регионального сотрудничества с организациями гражданского общества Специальный докладчик участвовал в Стратегическом конгрессе Европейской сети по борьбе с расизмом( ЕСБР), который состоялся в Берлине 20- 22 апреля 2007 года.
Finalmente, por lo que respecta a la cooperación regional con organizaciones de la sociedad civil, el Relator Especial participó en el Congreso estratégico de la Red Europea contra el Racismo(ENAR), celebrado del 20 al 22 de abril de 2007 en Berlín.

Сентября 2006 года Специальный докладчик участвовал в совещании экспертов по вопросу о закрытии центра содержания под стражей в Гуантанамо- Бей, организованном Международной комиссией юристов.
El 25 de septiembre de 2006, el Relator Especial asistió a una reunión de expertos, organizada por la Comisión Internacional de Juristas sobre el cierre de los centros de detención en la bahía de Guantánamo.

Специальный докладчик участвовал в работе состоявшегося в июле 2006 года в Джакарте семинара по активизации коллективных действий основных заинтересованных сторон в деле защиты и поощрения прав индонезийских женщин из числа трудящихся- мигрантов.
En julio de 2006, el Relator Especial asistió en Yakarta a un seminario sobre el reforzamiento de la sinergia entre las partes interesadas en la protección y promoción de los derechos de las trabajadoras migrantes indonesias.

С самого начала исполнения своего мандата Специальный докладчик участвовал в регулярных совещаниях, посвященных вопросам координации, как с представителями Постоянного форума, так и Экспертного механизма в целях содействия расширению координации.
Desde el comienzo de su mandato, el Relator Especial ha participado en reuniones periódicas de coordinación tanto con el Foro Permanente como con el Mecanismo de expertos con miras a promover la coordinación.

Специальный докладчик участвовал в деятельности по разработке международных стандартов, в результате которой были, в частности, разработаны Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней;
El Relator Especial ha participado en actividades internacionales de fijación de normas, como las que dieron lugar a los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias;

В период с 7 по 10 декабря Специальный докладчик участвовал в слушаниях в Международном Суде в Гааге по вопросу об иммунитете экспертов, находящихся в миссиях по поручению Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial asistió del 7 al 10 de diciembre a audiencias ante la Corte Internacional de Justicia en La Haya en relación con la cuestión de la inmunidad de expertos que desempeñan misiones para las Naciones Unidas.

С тех пор Специальный докладчик участвовал в различных заседаниях и миссиях, помимо принятия на повседневной основе мер в ответ на постоянные жалобы, поступающие от физических лиц и организаций.
Desde esa oportunidad, el Relator Especial ha participado en diversas reuniones y misiones, además de actuar cotidianamente en respuesta a las constantes denuncias recibidas de personas y organizaciones.

Кроме того, Специальный докладчик участвовал в шестнадцатом ежегодном заседании мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, состоявшемся 29 июня- 3 июля 2009 года.
Además, el Relator Especial participó en la 16ª reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, celebrada del 29 de junio al 3 de julio de 2009.

Января 2009 года Специальный докладчик участвовал в Конференции" Уилтон- парк", посвященной современным и будущим задачам в области прав человека, которая состоялась в Западном Суссексе, Соединенное Королевство.
El 23 de enero de 2009 el Relator Especial participó en la Conferencia de Wilton Park sobre los retos actuales y futuros para los derechos humanos, que se celebró en West Sussex(Reino Unido).

Октября 2004 года Специальный докладчик участвовал в рабочем совещании экспертов по вопросу о выдворении и дипломатических заверениях, организованном Институтом Джэйкоба Блоштейна в Нью-Йорке.
El 26 de octubre de 2004, el Relator Especial participó en un seminario de expertos sobre la cuestión de la devolución y las garantías diplomáticas, organizado por el Instituto Jacob Blaustein de Nueva York.

Помимо этого, Специальный докладчик участвовал в четвертом Международном форуме по правам человека на тему" Права человека и дети", который проходил 24 и 25 мая 2007 года в Люцерне( Швейцария).
Además, el Relator Especial acudió al cuarto Foro Internacional de los Derechos Humanos sobre el tema" Los derechos humanos y la infancia", que tuvo lugar en Lucerna(Suiza) los días 24 y 25 de mayo de 2007.

Декабря 2012 года Специальный докладчик участвовал в организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) диалоге по проблемам защиты под названием" Вера и защита".
Los días 12 y 13 de diciembre de 2012, el Relator Especial asistió al Diálogo sobre los Desafíos de la Protección organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sobre el tema" Fe y Protección".

Июля 2010 года Специальный докладчик участвовал в совещании, организованном Министерством иностранных и европейских дел Франции по теме<< Интернет и свобода выражения своего мнения>gt; в Париже.
El 8 de julio de 2010, el Relator Especial participó en una reunión sobre el tema de la Internet y la libertad de expresión, organizada en París por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia.

Октября 2008 года Специальный докладчик участвовал в ежегодном совещании Международной ассоциации адвокатов, посвященном верховенству права, и выступил с презентацией по вопросу о независимости судебной власти в контексте демократии.
El 17 de octubre de 2008, el Relator Especial asistió a la reunión anual de la Asociación Internacional de Abogados, dedicada al estado de derecho, en la que disertó sobre la independencia de la judicatura en el contexto de la democracia.

С 23 по 27 июня 2003 года Специальный докладчик участвовал в десятой сессии совещания специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека.
Del 23 al 27 de junio de 2003, el Relator Especial participó en la décima reunión de relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

С 21 по 25 июня 2004 года Специальный докладчик участвовал в одиннадцатом совещании специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека.
Del 21 al 25 de junio de 2004, el Relator Especial participó en la undécima reunión de relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Января- 1 февраля Специальный докладчик участвовал в Международной конференции по национальным и региональным стратегиям борьбы с терроризмом, созванной Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций в Боготе.
Del 31 de enero al 1 de febrero de 2013, el Relator Especial participó en una conferencia internacional sobre estrategias nacionales y regionales de lucha contra el terrorismo organizada por el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Bogotá.

И 7 июля 2011 года Специальный докладчик участвовал в качестве эксперта в третьем региональном практикуме по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти, организованном в Бангкоке УВКПЧ.
Los días 6 y 7 de julio de 2011, el Relator Especial participó como experto en el tercero de los talleres regionales sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, organizado por el ACNUDH en Bangkok.

Февраля Специальный докладчик участвовал в политическом семинаре высокого уровня по вопросу адресных убийств, беспилотных летательных аппаратов и политики Европейского союза, состоявшемся в институте Европейского университета во Флоренции, Италия.
El 22 de febrero, el Relator Especial participó en un seminario político de alto nivel sobre asesinatos selectivos, vehículos aéreos no tripulados y política de la Unión Europea, celebrado en el Instituto Universitario Europeo en Florencia(Italia).

Февраля Специальный докладчик участвовал в политическом семинаре высокого уровня по вопросу адресных убийств, беспилотных летательных аппаратов и политики Европейского союза, состоявшемся в институте Европейского университета во Флоренции, Италия.
El 22 de febrero, el Relator Especial participó en un seminario de alto nivel sobre los homicidios selectivos, las aeronaves no tripuladas y las políticas de la Unión Europea que se celebró en el Instituto Universitario Europeo de Florencia(Italia).

И 8 декабря 2007 года Специальный докладчик участвовал в рабате пятого Международного симпозиума по вопросам психологических травм в Стамбуле, Турция, где он выступил с докладом, озаглавленным<< Содержание в одиночной камере и практика изоляции как проблема прав человека>gt;.
Los días 7 y 8 de diciembre de 2007, el Relator Especial participó en el quinto Simposio internacional sobre el trauma psicológico, celebrado en Estambul(Turquía), donde presentó una ponencia titulada" Reclusión en régimen de aislamiento y prácticas de aislamiento, un problema de derechos humanos".

В июле Специальный докладчик участвовал в ежегодном обзоре на уровне министров, состоявшемся в рамках Этапа заседаний высокого уровня Основной сессии Совета и уделившем основное внимание реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
En julio, el Relator Especial participó en el examen anual a nivel ministerial celebrado durante la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo, que centró la atención en los objetivos y compromisos internacionalmente acordados en relación con la educación.