Примеры использования El relator especial examina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección IV el Relator Especial examina el uso de la reclusión en régimen de aislamiento.
En la sección relativa a la aplicación de las leyes yla política en materia de libertad religiosa, el Relator Especial examina tanto la situación de los no musulmanes como la de los musulmanes.
В этом разделе,касающемся применения законодательства и проведения политики в области свободы вероисповеданий, Специальный докладчик рассмотрел, с одной стороны, положение немусульманского населения, а с другой стороны- положение мусульманского населения.El Relator Especial examina la práctica reciente y la evolución del caso del ex dictador del Chad, Hissène Habré.
Специальный докладчик анализирует недавнюю практику и события, связанные с делом бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре.En el año de la segunda yúltima fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Relator Especial examina las tendencias, los logros y las carencias principales que han caracterizado su mandato desde su creación.
В год второго и заключительного этапаВсемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Специальный докладчик анализирует основные тенденции, достижения и неудачи в осуществлении своего мандата с момента его учреждения.El Relator Especial examina la práctica reciente y las novedades relacionadas con el caso del ex dictador del Chad, Hissène Habré.
Специальный докладчик обсуждает недавнюю практику и события, касающиеся дела бывшего диктатора Чада Хиссене Хабре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En este informe,presentado de conformidad con la resolución 64/153 de la Asamblea General, el Relator Especial examina cuestiones que le preocupan especialmente, en particular la evolución y las tendencias generales de asuntos relacionados con su mandato.
В настоящем докладе,представленном во исполнение резолюции 64/ 153 Генеральной Ассамблеи, Специальный докладчик рассматривает вопросы, вызывающие особую озабоченность, в частности общие тенденции и события, касающиеся вопросов, подпадающих под действие его мандата.El Relator Especial examina las formas en que se ha utilizado esta flexibilidad y se ha incorporado en las leyes sobre patentes en los países en desarrollo y en los países menos adelantados.
Специальный докладчик исследует вопрос о том, каким образом гибкие возможности используются и инкорпорируются в национальное патентное право развивающихся и наименее развитых стран.En este contexto, el Relator Especial examina las buenas prácticas de los distintos órganos de supervisión.
Применительно к ним Специальный докладчик рассматривает передовые практические методы, используемые органами надзора разных стран.El Relator Especial examina la renovación de las órdenes de detención y el incumplimiento de las disposiciones de los tribunales relativas a la puesta en libertad de los detenidos.
Специальный докладчик рассматривает вопрос о продлении постановлений о задержании и несоблюдении судебных решений об освобождении соответствующих лиц из-под стражи.En el informe, el Relator Especial examina los principales desafíos que deben afrontarse para que la iniciativa tenga éxito.
В докладе Специальный докладчик анализирует основные задачи, без решения которых невозможно обеспечить успешное осуществление этой инициативы.El Relator Especial examina las formas en que los derechos humanos, y más concretamente el marco del derecho a la salud, pueden agregar valor a las políticas y los programas de desarrollo.
Специальный докладчик изучает то, каким образом учет прав человека и, если говорить более конкретно, рамок права на здоровье может повысить значимость политики и программ в области развития.En los capítulos IV y V, el Relator Especial examina los retos al ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
В главах IV и V Специальный докладчик изучает трудности в области осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации.En este informe, el Relator Especial examina las actuales amenazas terroristas y los marcos jurídicos e institucionales que formanel telón de fondo sobre el que el país desarrolla su labor de lucha contra el terrorismo.
В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует нынешние террористические угрозы и правовые и институциональные рамки, которые формируют контекст для принимаемых в стране мер по борьбе с терроризмом.En la sección III, el Relator Especial examina el alcance del tema y los posibles resultados que podría tener la labor de la Comisión.
В разделе III Специальный докладчик рассмотрит вопрос о сфере охвата данной темы и возможных итогах работы Комиссии по данной теме.En el capítulo II, el Relator Especial examina la protección de las mujeres contra la tortura y en el capítulo III expone sus conclusiones y recomendaciones.
В главе II Специальный докладчик рассматривает вопрос о защите от пыток женщин и в главе III излагает свои выводы и рекомендации.En este capítulo, el Relator Especial examina algunas de las facetas de la relación existente entre la mortalidad derivada de la maternidad y el derecho al más alto nivel posible de salud.
В настоящей главе Специальный докладчик анализирует некоторые аспекты взаимосвязи между материнской смертностью и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.El Relator Especial examina varias de las prácticas abusivas comúnmente registradas en entornos de atención de la salud y describe cómo se aplica en ese contexto el marco de protección contra la tortura y los malos tratos.
Специальный докладчик рассматривает некоторые виды злоупотреблений, распространенных в медицинских учреждениях, и описывает, каким образом применяются в таких случаях нормативные акты о пытках и жестоком обращении.En el presente informe, el Relator Especial examina el papel que desempeñan los compradores de productos básicos,las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas en el logro de la plena efectividad del derecho a la alimentación.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает роль покупателей сырьевых товаров и предприятий пищевой промышленности и розничной торговли в реализации права на питание.Por último, el Relator Especial examina la cuestión de la prevención de la tortura y otras formas de malos tratos en las instituciones psiquiátricas a la luz de los principios, normas y directrices internacionales vigentes.
В заключение Специальный докладчик рассматривает вопрос о предотвращении пыток и других форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях в свете существующих международных норм, принципов и руководящих указаний.En el presente informe, el Relator Especial examina las obligaciones de los Estados y los agentes no estatales relacionadas con el derecho a la salud de las personas afectadas por situaciones de conflicto o que participan en ellas.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает обязательства государств и негосударственных субъектов по обеспечению права на здоровье людей, пострадавших в ходе конфликтов и/ или вовлеченных в них.En cuanto al primer tema, el Relator Especial examina algunos acontecimientos recientes que son preocupantes y muestra la frecuencia con que puede verse afectado el derecho a un juicio imparcial por un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido.
В контексте первой темы Специальный докладчик рассматривает некоторые недавние события, вызывающие озабоченность, и показывает, насколько часто может затрагиваться право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.En los párrafos siguientes, el Relator Especial examina la situación de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial en varios países, entre ellos algunos que el Relator Especial visitó o que examinó en sus informes anteriores.
Специальный докладчик рассмотрит ниже политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию в ряде стран, включая страны, которые он посетил или ситуация в которых была En el presente informe, el Relator Especial examina una tercera cuestión:las responsabilidades intergubernamentales en la esfera de los derechos humanos de las organizaciones interestatales multilaterales como el FMI, el Banco Mundial y la OMC.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает третью проблему: межправительственные обязательства в области прав человека таких многосторонних межгосударственных организаций, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.Por último, el Relator Especial examina las últimas iniciativas en relación con la seguridad y protección de los periodistas y profesionales de los medios de comunicación y su repercusión en el libre ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Наконец, Специальный докладчик рассматривает самые последние инициативы в отношении обеспечения безопасности и защиты журналистов и работников средств массовой информации и их значение для свободного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.En el informe, el Relator Especial examina a las nuevas tecnologías y la determinación de los hechos en relación con los derechos humanos; b los asesinatos selectivos y la rendición de cuentas por los mismos; y c las ejecuciones extrajudiciales y las tecnologías en materia de robótica.
В докладе Специальный докладчик анализирует следующие вопросы: a новые технологии и установление фактов в сфере прав человека; b преднамеренные убийства и ответственность за них; c внесудебные казни и применение робототехники.El Relator Especial examina varias cuestiones, como el éxito educativo,el acceso a los servicios básicos, el personal de salud y la participación política, así como las últimas iniciativas oficiales en materia de servicios sociales para los indígenas.
Специальный докладчик рассматривает различные вопросы, включая, в частности, вопросы, касающиеся образовательного уровня, доступа к основным услугам, персонала служб здравоохранения и политического участия, а также недавней правительственной инициативы по социальному обеспечению коренных народов.En el presente informe, el Relator Especial examina la Ley de excepción,las disposiciones de derecho penal relativas a los crímenes de terrorismo y el artículo 179 de la Constitución enmendado, que constituyen el actual marco jurídico de la lucha contra el terrorismo en Egipto.
В этом докладе Специальный докладчик рассматривает законодательство о чрезвычайном положении, нормы уголовного права, касающиеся преступления в форме терроризма, а также измененную статью 179 Конституции, которая определяет юридические рамки борьбы с терроризмом в этой стране.En la sección III el Relator Especial examina la obligación de los Estados Partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de establecer la jurisdicción universal, y en la sección IV se examina la cooperación regional.
В разделе III Специальный докладчик анализирует обязательство государств- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Конвенция) по установлению универсальной юрисдикции, а в разделе IV обсуждается вопрос о региональном сотрудничестве.En la presente sección el Relator Especial examina algunas de las prácticas desarrolladas por los Estados y otras partes interesadas para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
В настоящем разделе Специальный докладчик рассматривает некоторые виды надлежащей практики, разработанной государствами и другими заинтересованными сторонами для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.El Relator Especial examina la forma en que los regímenes constitutivos del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho sobre el uso de la fuerza entre Estados, regulan el uso de los vehículos aéreos no tripulados.
Специальный докладчик анализирует те способы, с помощью которых конститутивные режимы международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и правовое регулирование применения силы в межгосударственных отношениях, регулируют использование ударных беспилотных летательных аппаратов.
