СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК АНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial analiza
• el relator especial examina
• la relatora especial analiza
• la relatora especial examina

Примеры использования Специальный докладчик анализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нижеследующих разделах Специальный докладчик анализирует вопрос о том, в какой степени эти рекомендации были осуществлены.
En las siguientes secciones, la Relatora Especial analiza el grado de aplicación de estas recomendaciones.

Специальный докладчик анализирует недавнюю практику и события, связанные с делом бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре.
El Relator Especial examina la práctica reciente y la evolución del caso del ex dictador del Chad, Hissène Habré.

В настоящем добавлении к своему докладу Специальный докладчик анализирует, каким образом эти инвестиции могут сказаться на праве на питание.
En esta adición a su informe, el Relator Especial analiza los posibles efectos de esas inversiones en el derecho a la alimentación.

В разделе IV Специальный докладчик анализирует положение в области осуществления свободы религии или убеждений на Мальдивских Островах.
En la sección IV, la Relatora Especial analiza la situación de la libertad de religión o de creencias en Maldivas.

После описания состояния отсутствия продовольственной безопасности в Бенине Специальный докладчик анализирует правовые и институциональные рамки, регулирующие право на питание.
Después de hacer referencia a la situación de inseguridad alimentaria de Benin, el Relator Especial analiza el marco jurídico e institucional que rige el derecho a la alimentación.

Специальный докладчик анализирует проблему насилия в отношении женщин в стране с учетом ее причин и последствий.
La Relatora Especial examina la situación de la violencia contra la mujer en el país teniendo en cuenta sus causas y sus consecuencias.

В год второго и заключительного этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Специальный докладчик анализирует основные тенденции, достижения и неудачи в осуществлении своего мандата с момента его учреждения.
En el año de la segunda y última fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Relator Especial examina las tendencias, los logros y las carencias principales que han caracterizado su mandato desde su creación.

В докладе Специальный докладчик анализирует основные задачи, без решения которых невозможно обеспечить успешное осуществление этой инициативы.
En el informe, el Relator Especial examina los principales desafíos que deben afrontarse para que la iniciativa tenga éxito.

Специальный докладчик анализирует ответы правительств, а затем направляет, в соответствующих случаях, источникам утверждений для замечаний.
El Relator Especial analiza las respuestas de los gobiernos y transmite su contenido a las fuentes de las denuncias, cuando proceda, para que formulen observaciones.

В главе I доклада Специальный докладчик анализирует явление диффамации религий и его различных форм в современном политическом и идеологическом контексте.
En el capítulo I el Relator Especial analiza el fenómeno de la difamación de las religiones y sus diferentes manifestaciones en el contexto político e ideológico actual.

Специальный докладчик анализирует ответы правительств и направляет их, согласно установленной процедуре, источникам утверждений для замечаний.
El Relator Especial analiza las respuestas de los gobiernos y transmite su contenido a las fuentes de las denuncias, cuando procede, para que formulen observaciones.

В настоящей главе Специальный докладчик анализирует некоторые аспекты взаимосвязи между материнской смертностью и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
En este capítulo, el Relator Especial examina algunas de las facetas de la relación existente entre la mortalidad derivada de la maternidad y el derecho al más alto nivel posible de salud.

Специальный докладчик анализирует ответы правительств и должным образом доводит их содержание до сведения источника утверждений для комментариев.
El Relator Especial analiza las respuestas de los gobiernos y transmite su contenido a las fuentes de las denuncias, cuando procede, para que formulen observaciones.

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует вопросы, которые Комиссия должна будет рассмотреть в ходе второго чтения с учетом комментариев и замечаний правительств.
En el presente informe, el Relator Especial analiza las cuestiones que debería abordar la Comisión en su segunda lectura del proyecto de principios, habida cuenta de los comentarios y observaciones de los gobiernos.

Специальный докладчик анализирует обязательства государства в отношении осуществления права на образование с использованием четырех критериев: наличие, доступность, приемлемость и адаптируемость.
El Relator Especial analiza las obligaciones del Estado relativas al ejercicio del derecho a la educación de acuerdo con cuatro criterios: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y adaptabilidad.

В настоящей главе Специальный докладчик анализирует практические проблемы, которые проявляются на пересечении свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами.
En este capítulo, el Relator Especial analiza los problemas prácticos en la intersección de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres y mujeres.

В нем Специальный докладчик анализирует свои визиты на места и последующую деятельность в связи с ними, а также рассматривает вопрос формирования культуры терпимости и положение дел с сообщениями, направленными после пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
El Relator Especial ha reseñado las visitas sobre el terreno, y su seguimiento, el establecimiento de una cultura de tolerancia y una reseña de las comunicaciones recibidas después del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует нынешние террористические угрозы и правовые и институциональные рамки, которые формируют контекст для принимаемых в стране мер по борьбе с терроризмом.
En este informe, el Relator Especial examina las actuales amenazas terroristas y los marcos jurídicos e institucionales que forman el telón de fondo sobre el que el país desarrolla su labor de lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик анализирует широкий спектр нарушений права человека на воду и санитарные услуги, стремясь повысить уровень осведомленности об этих нарушениях и способствовать активизации усилий по их выявлению, предупреждению и исправлению.
La Relatora Especial examina la amplia gama de violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento, procurando crear conciencia de estas y promover una mayor dedicación a efectos de detectar, prevenir y remediar dichas violaciones.

В докладе Специальный докладчик анализирует полученную информацию о структурных элементах нынешних инициатив, относящихся к образованию в области международных норм прав человека.
En el informe la Relatora Especial se evalúa la información recibida acerca de los elementos estructurales de las actuales iniciativas de formación en normativa internacional de derechos humanos.

Специальный докладчик анализирует информацию, предоставляемую государствами- участниками относительно рекомендаций, включенных в процедуру последующей деятельности, оценивает ее содержание и представляет анализ пленарному заседанию Комитета в докладе о ходе последующей деятельности.
El Relator Especial analiza la información proporcionada por los Estados partes sobre las recomendaciones objeto del procedimiento de seguimiento, evalúa su contenido y presenta su análisis al plenario del Comité en el informe sobre la marcha del seguimiento.

В разделе III Специальный докладчик анализирует вопросы охраны здоровья коренных общин, включая исторические условия, обусловившие те проблемы, с которыми в настоящее время сталкиваются эти общины.
En la sección III, el Relator Especial analiza cuestiones relacionadas con la salud de los indígenas, incluidas las circunstancias históricas que dieron lugar a las dificultades que actualmente aquejan a esas comunidades.

Специальный докладчик анализирует те способы, с помощью которых конститутивные режимы международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и правовое регулирование применения силы в межгосударственных отношениях, регулируют использование ударных беспилотных летательных аппаратов.
El Relator Especial examina la forma en que los regímenes constitutivos del derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho sobre el uso de la fuerza entre Estados, regulan el uso de los vehículos aéreos no tripulados.

В своем докладе Специальный докладчик анализирует, каким образом государства и международное сообщество могли бы обеспечить более полное уважение, защиту и осуществление права на питание, обеспечив более широкое признание права на землю как одного из прав человека.
En su informe, el Relator Especial examinó la forma en que los Estados y la comunidad internacional podrían respetar, proteger y garantizar mejor el ejercicio del derecho a la alimentación mediante un mayor reconocimiento de la tierra como un derecho humano.

В докладе Специальный докладчик анализирует следующие вопросы: a новые технологии и установление фактов в сфере прав человека; b преднамеренные убийства и ответственность за них; c внесудебные казни и применение робототехники.
En el informe, el Relator Especial examina a las nuevas tecnologías y la determinación de los hechos en relación con los derechos humanos; b los asesinatos selectivos y la rendición de cuentas por los mismos; y c las ejecuciones extrajudiciales y las tecnologías en materia de robótica.

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует положения о терроризме, содержащиеся в испанском законодательстве, и приходит к заключению, что некоторые юридические определения, касающиеся преступлений террористического характера, не обеспечивают более полное соблюдение принципа законности.
En el presente informe el Relator Especial analiza las disposiciones sobre el terrorismo de las leyes españolas y llega a la conclusión de que ciertas definiciones jurídicas de los delitos de terrorismo no respetan plenamente el principio de legalidad.

В основном разделе доклада Специальный докладчик анализирует положение в области реализации права на свободу мнений и их свободное выражение на Мальдивах и недавние реформы, проведенные в стране, а также некоторые проблемы, стоящие перед новым правительством в процессе проведения демократической реформы.
En la sección principal del informe, el Relator Especial analiza la situación de la libertad de expresión en Maldivas y las reformas recientes en el país, junto con algunos de los problemas que ha tenido el nuevo Gobierno para implantar reformas democráticas.

В разделе III Специальный докладчик анализирует обязательство государств- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Конвенция) по установлению универсальной юрисдикции, а в разделе IV обсуждается вопрос о региональном сотрудничестве.
En la sección III el Relator Especial examina la obligación de los Estados Partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de establecer la jurisdicción universal, y en la sección IV se examina la cooperación regional.

В настоящем документе Специальный докладчик анализирует деятельность, осуществленную со времени учреждения мандата в рамках процедуры рассмотрения сообщений и поездок в страны, с целью предложить Совету общую картину характера и масштабов посягательств на судебную систему.
En el presente documento, el Relator Especial analiza la actividad realizada desde el inicio del mandato a través del procedimiento de las comunicaciones y de las misiones a países, con el fin de ofrecer al Consejo una perspectiva general de la naturaleza y la magnitud de los ataques sufridos por el sistema judicial.

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует основные характерные особенности монгольской системы образования в таких ее аспектах, как организация учебного процесса, количественные характеристики контингента обучающихся, инфраструктура и финансирование образования, специальные программы и образование для взрослых.
En el presente informe el Relator Especial analiza las principales características del sistema educativo de Mongolia, como la organización de los estudios, la cobertura, infraestructura y financiación de la enseñanza, los programas especiales y la enseñanza para adultos.