ТЩАТЕЛЬНО АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• analizar cuidadosamente
• examinar cuidadosamente
• estudien detenidamente
• analizar detenidamente

Примеры использования Тщательно анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует тщательно анализировать последствия местного физического и биохимического смешивания.
Además, hay que examinar detenidamente los efectos de la mezcla física y biológica de la zona.

Российская делегация продолжает тщательно анализировать итоги Конференции и позиции стран НАТО.
La delegación de la Federación de Rusia sigue realizando un análisis exhaustivo de los resultados de la Conferencia y de la posición de los países de la OTAN.

Правительства должны тщательно анализировать каждую операцию по передаче оружия на предмет риска его незаконного перенаправления.
Los gobiernos evaluarán cuidadosamente cada transferencia de armas para determinar el riesgo de desviación.

Тщательно анализировать его расходы по линии регулярного бюджета, с тем чтобы производить калькуляцию полной стоимости проектов.
Analice detenidamente sus gastos con cargo al presupuesto ordinario para poder calcular totalmente los costos de los proyectos.

Они могут быть уместными в некоторых будущих операциях, однако их вероятное воздействие следует тщательно анализировать.
Estos programas pueden ser útiles para algunas operaciones futuras, pero su impacto probable debe ser examinado cuidadosamente.

Любые шаги в этой области следует тщательно анализировать с точки зрения возможных долгосрочных последствий для Организации.
Toda medida que se adopte al respecto deberá ser examinada detenidamente teniendo en cuenta sus posibles consecuencias a largo plazo para la Organización.

Изменения в распределении семейных функций и во взаимоотношениях между мужчинами и женщинами заставляют тщательно анализировать положение женщин на рынке труда.
Las cambiantes dinámicas en cuanto a la familia y las funciones de los géneros hacen necesario analizar cuidadosamente la participación de la mujer en el mercado laboral.

Эти различия необходимо тщательно анализировать и должным образом учитывать при разработке национальных стратегий по развитию туризма.
Esas diferencias deben analizarse cuidadosamente y tenerse en cuenta debidamente cuando se formulan las estrategias nacionales de desarrollo del turismo.

УВКБ должно тесно сотрудничать с заинтересованными государствами и тщательно анализировать то возможное воздействие, которое его проактивная деятельность окажет на положение на местах.
El ACNUR debe cooperar estrechamente con los Estados afectados y examinar cuidadosamente las repercusiones que puede tener sobre el terreno su función activa.

Она отметила, что для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами государствам необходимо тщательно анализировать факторы, препятствующие доступу женщин на рынок труда.
Subrayó que, para velar por la igualdad entre varones y mujeres, los Estados debían estudiar detenidamente los factores que impedían el acceso de la mujer al mercado laboral.

Однако результаты взятия проб необходимо тщательно анализировать, поскольку могут иметь место как положительные, так и отрицательные выводы, которые являются ложными.
Sin embargo, los resultados del muestreo deben analizarse detenidamente ya que pueden obtenerse resultados falsos tanto positivos como negativos.

Международные финансовые учреждения, предоставляющие ссуды на осуществление проекта, будут также тщательно анализировать методы и процедуры, применяемые при выборе концессионера.
Los métodos y procedimientos a seguir para la selección del concesionario serán asimismo cuidadosamente examinados por toda institución financiera internacional que vaya a otorgar un préstamo a un proyecto.

Комитет полагает, что сокращения объема ресурсов следует тщательно анализировать, делая их разбивку по таким компонентам, как единоразовые расходы и повышение уровня эффективности.
A juicio de la Comisión, habría que analizar cuidadosamente y desglosar las disminuciones en componentes como los gastos no periódicos y las medidas de aumento de la eficiencia.

Правительствам необходимо тщательно анализировать последствия своих действий перед введением таможенных пошлин или новых налогов на электронную торговлю, особенно в случае" виртуальных" товаров.
Los gobiernos deben reflexionar cuidadosamente sobre las posibles consecuencias antes de gravar con derechos de aduana o con nuevos impuestos el comercio electrónico, particularmente en el caso de las mercancías" virtuales".

БРПС будет отвечать за координацию мобилизации основных ресурсов, а Дирекция ЦРМ будет контролировать и тщательно анализировать работу по мобилизации неосновных ресурсов.
La Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica coordinaría las actividades de movilización de recursos básicos, aunque la movilización de recursos complementarios sería supervisada y analizada atentamente por la Dirección del Centro de Desarrollo Local.

Финансирующим учреждениям и донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста, а также текущих мероприятий, уже осуществляемых в смежных областях;
Los organismos de financiación y los donantes deberían evaluar cuidadosamente el programa propuesto en relación con el contexto nacional y también en el marco de las actividades ya emprendidas en esferas conexas;

Международный совет женщин признает значение ППТС и хотел бы привести слова представителя Совета Мей Райт Сиуол, которая призывала<< тщательно анализироватьgt;gt; все средства достижения мира, которые имеются в нашем распоряжении.
El Consejo reconoce la importancia de esta Corte, pero también subraya las palabras de su representante May Wright Sewall, quien pidió que se realizara un" examen cuidadoso" de todos los medios a nuestro alcance para lograr la paz.

Вместе с тем группа рекомендовала тщательно анализировать возможности и проблемы, порождаемые этими новыми массивами данных при их использовании в качестве источников информации для мониторинга.
No obstante, el grupo recomendó que se evaluaran cuidadosamente las oportunidades y los desafíos que esas nuevas fuentes de datos presentaban cuando se utilizaban como fuentes de información para el seguimiento.

Это не означает, что установление таких требований всегда является нежелательным; но при определении условий, которые необходимо соблюдать, следует тщательно анализировать проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой и развивающиеся страны.
Esto no significa que las normas sean forzosamente perjudiciales, sino que se deben analizar cuidadosamente los problemas que tienen las economías en transición y en desarrollo para cumplir los requisitos que se exijan.

Г-жа Тру сделала вывод о том, что следует тщательно анализировать любую политику, чтобы удостовериться, приводит ли она к увеличению или сокращению масштабов насилия в отношении женщин, будь то на местном, национальном или международном уровнях.
La Sra. True concluyó que deberían analizarse todas las políticas para verificar si aumentarían o reducirían la violencia contra la mujer a nivel local, nacional o internacional.

Тщательно анализировать услуги, предлагаемые теми операторами перевозок, с которыми они в настоящее время работают, и сопоставлять их с услугами, оказываемыми другими компаниями; наладить регулярные консультации со всеми поставщиками транспортных услуг.
Analizar cuidadosamente el nivel y los servicios ofrecidos por los actuales prestatarios de servicios y comparar estos servicios a los ofrecidos por otros; celebrar consultas periódicas con todos los prestatarios de servicios de transporte.

Совет Безопасности и Секретариат Организации Объединенных Наций должны тщательно анализировать положение на месте, прежде чем будет достигнута договоренность о проведении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas tendrían que analizar cuidadosamente la situación sobre el terreno antes de convenir en iniciar una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В тех случаях, когда внутреннее законодательство соответствует международному праву, но может рассматриваться как не соответствующее некоторым положениям факультативных протоколов, Ямайка будет продолжать тщательно анализировать свой подход к ратификации факультативных протоколов.
Cuando el derecho interno era compatible con el derecho internacional, pero podría considerarse incompatible con algunas disposiciones de protocolos facultativos, Jamaica seguiría examinando cuidadosamente la forma de tratar la ratificación de protocolos facultativos.

В связи с этим российская сторона будет тщательно анализировать складывающуюся обстановку с точки зрения интересов собственной безопасности и оставляет за собой право принять все меры, необходимые для ее поддержания на должном уровне.
A este respecto la parte rusa analizará cuidadosamente la situación que se está creando desde el punto de vista de los intereses de la propia seguridad y se reserva el derecho de tomar todas las medidas necesarias para mantenerla al nivel apropiado.

Подготовленные на основе МСУГС финансовые ведомости содержат многочисленные требования относительно раскрытия информации, которые необходимо тщательно анализировать с учетом распределения обязанностей. Это необходимо для того, чтобы подготовить все данные для оформления счетов в соответствии с МСУГС.
Los estados financieros conformes con las IPSAS conllevan requisitos de información amplios que exigen un cuidadoso análisis respecto de la asignación de responsabilidades a fin de que toda la información permita apoyar la preparación de cuentas conformes con las IPSAS.

Именно поэтому членам Шестого комитета следует тщательно анализировать, какие области международного права срочно нуждаются в разъяснении и, возможно, подходят для того, чтобы Комиссия сформулировала конкретные нормы, с тем чтобы целенаправленно передавать их на рассмотрение Комиссии.
En consecuencia, los miembros de la Sexta Comisión deben examinar seriamente cuáles son las esferas del derecho internacional que deben elucidarse con urgencia y respecto de las cuales la Comisión de Derecho Internacional esté en condiciones de formular normas concretas al respecto.

Государствам настоятельно рекомендуется сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь путем своевременного реагирования на просьбы о представлении информации и посещениях, а также тщательно анализировать выводы и рекомендации, адресованные им специальными процедурами.
Se insta a los Estados a que colaboren con los procedimientos especiales y les presten asistencia respondiendo oportunamente a las solicitudes de información y visitas, y a que estudien detenidamente las conclusiones y las recomendaciones que estos les remitan.

Заявители претензий должны стараться как можно шире использовать описанные в литературе методы, методологии и модели, а также тщательно анализировать при оценке сделанных ими выводов результаты аналогичных программ мониторинга и исследований, проводившихся другими научно-исследовательскими центрами.
Los reclamantes deben tratar de aprovechar al máximo las técnicas, la metodología y los modelos reconocidos en las publicaciones y deben analizar detenidamente los resultados de actividades análogas de inspección e investigación de los daños efectuadas por otros investigadores cuando evalúen sus conclusiones.

Государства настоятельно призываются сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь путем своевременного реагирования на просьбы о предоставлении информации и посещениях, а также тщательно анализировать выводы и рекомендации, адресованные им специальными процедурами.
Se insta a los Estados a que colaboren con los procedimientos especiales y les presten asistencia respondiendo oportunamente a las solicitudes de información y visitas, y a que estudien detenidamente las conclusiones y las recomendaciones que les remitan los procedimientos especiales.

Государствам настоятельно рекомендуется сотрудничать с мандатариями специальных процедур и оказывать им помощь путем своевременного реагирования на просьбы о представлении информации и посещениях, а также тщательно анализировать выводы и рекомендации, адресованные им мандатариями специальных процедур.
Se insta a los Estados a que colaboren con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y les presten asistencia respondiendo oportunamente a las solicitudes de información y visitas, y a que estudien detenidamente las conclusiones y las recomendaciones que les remitan los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.