ТЩАТЕЛЬНО АНАЛИЗИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinan atentamente
• se examinan cuidadosamente

Примеры использования Тщательно анализируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные ответы тщательно анализируются Верховным комиссаром.
El Alto Comisionado ha estado examinando cuidadosamente las respuestas recibidas.

При подготовке проекта обвинительного заключения тщательно анализируются имеющиеся доказательства.
Se prepara un proyecto de acusación y se examinan cuidadosamente las pruebas.

Дела в этой области тщательно анализируются в свете судебной практики Европейского Суда по правам человека.
Los casos se analizan cuidadosamente a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos humanos.

Любые предложения об оказании почестей и вручении наград тщательно анализируются Бюро по вопросам этики на предмет возможного конфликта интересов.
Todo ofrecimiento de honores y condecoraciones es examinado minuciosamente por la Oficina de Ética para determinar posibles conflictos de intereses.

Во многих странах учреждены эффективные программы и политика в области предупреждения преступности, и в рамках ряда проектов достигнуты обнадеживающие результаты, которые в настоящее время тщательно анализируются.
Muchos países habían establecido programas y políticas eficaces de prevención del delito y se habían obtenido resultados prometedores en cierto número de proyectos, evaluados detenidamente.

Все ходатайства о предоставлении убежища тщательно анализируются с учетом критериев, изложенных в Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Se examinan cuidadosamente todas las peticiones de asilo de acuerdo con los criterios fijados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых наблюдают соответствующие отделы и УНО.
Los más altos funcionarios del FNUAP examinan atentamente las conclusiones de las auditorías y las partes interesadas adoptan las medidas procedentes bajo la supervisión de las divisiones respectivas y la Oficina de Supervisión y Evaluación.

Готовящиеся для кабинета министров решения предварительно тщательно анализируются старшими советниками как в плане соблюдения принципа гендерного равенства, так и многообразия.
Las decisiones que se remiten al Gabinete son examinadas detenidamente por asesores principales, que aplican una perspectiva de género y diversidad.

Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых наблюдают соответствующие отделы и УНО.
Los más altos funcionarios del FNUAP examinan atentamente los resultados de las auditorías y las partes interesadas adoptan las medidas que procede, que son supervisadas por las divisiones respectivas y por la Oficina de Supervisión y Evaluación.

В стране, состоящей из 50 штатов, огромное число выборов на всех уровнях позволяет федеральным властям извлекать уроки из различных избирательных процедур, результаты которых тщательно анализируются компетентными органами.
En un país compuesto por 50 Estados, la multitud de escrutinios a todos los niveles permite a las autoridades federales sacar conclusiones de los diferentes procedimientos electorales, cuyos resultados son analizados con detenimiento por los órganos competentes.

Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых следят соответствующие отделы и УНО.
Los más altos funcionarios del UNFPA examinan atentamente las conclusiones de las auditorías y las partes interesadas adoptan las medidas correspondientes; las divisiones respectivas y la Oficina de Supervisión y Evaluación se encargan de su seguimiento.

В ответ на эту рекомендацию Управление людских ресурсов активизировало свои усилия по предоставлению консультаций и поддержки руководителям программ в период разработки департаментских планов подготовки кадров; планы тщательно анализируются, и их осуществление контролируется.
Para aplicar esta recomendación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha aumentado la orientación y el apoyo ofrecido a los directores de programas a la hora de elaborar los planes de capacitación de los departamentos; los planes se examinan detenidamente y se supervisa su ejecución.

Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых следят соответствующие подразделения и Отдел служб надзора.
Las conclusiones de las auditorías se examinan atentamente por el UNFPA al más alto nivel, y las partes interesadas toman medidas de seguimiento que son supervisadas por las divisiones respectivas y por la División de Servicios de Supervisión.

Эти меры, как представляется, действуют вполне удовлетворительно: все большее число адвокатов принимает участие в процессах, а их заключения тщательно анализируются и принимаются во внимание. Деятельность властей, которым поручено применение трудового перевоспитания, контролируется прокуратурами, и ни одна мера по трудовому перевоспитанию не действует больше одного с половиной года.
Al parecer, estas medidas están resultando acertadas: cada vez son más los abogados que intervienen en el procedimiento y sus opiniones son debidamente examinadas y tenidas en cuenta, las autoridades encargadas de aplicar las penas de trabajo correccional son controladas por las fiscalías y la duración de las medidas de trabajo correccional no exceden normalmente de un año y medio.

Законопроекты тщательно анализируются, чтобы убедиться, что они соответствуют Конституции Дании, Закону о самоуправлении Фарерских островов, конвенциям о правах человека и другим применимым международным конвенциям, правилам, стандартам или принципам.
Los proyectos de ley se examinan con lupa para garantizar que la nueva legislación cumpla la Constitución danesa, la Ley de Autonomía feroesa, las convenciones de derechos humanos y cualquier otra convención, reglamento, norma o principio internacional aplicable.

Результаты этих оценок тщательно анализируются Советом по торговле и развитию, который представляет секретариату соответствующие рекомендации для внесения необходимых коррективов в его работу с учетом приоритетов государств- членов и, при необходимости, рекомендации относительно мер по исправлению положения.
Los resultados de esas evaluaciones se someten a un examen a fondo por la Junta de Comercio y Desarrollo, que proporciona orientación a la secretaría en su labor, para que se hagan los ajustes necesarios de acuerdo con las prioridades de los Estados miembros y se tomen las medidas correctivas necesarias.

Ассигнования на поездки всегда тщательно анализируются, и общее сокращение расходов на поездки персонала на 14, 3 млн. долл. США, как показано в таблице 4 введения( A/ 60/ 6( Introduction)) является следствием технической корректировки в сторону понижения на 13, 7 млн. долл. США, с тем чтобы отразить предоставление специальным авление ресурсов полорону понижения на 13, 7 млн. рамммсамсиита. политическим миссиям ресурсов в виде паушальной суммы по статье<< Прочие расходы>gt; и другие сокращения, обусловленные одноразовыми и периодическими корректировками.
Los requisitos de viaje siempre se examinan cuidadosamente y la reducción general de 14,3 millones para viajes del personal, como se indica en el cuadro 4 de la introducción(A/60/6(Introduction)), se debe a un ajuste a la baja de 13,7 millones de dólares por razones técnicas para tener en cuenta el suministro de recursos para misiones políticas especiales, como suma global bajo" Otros gastos" y otras reducciones relacionadas con ajustes de los gastos periódicos y no periódicos.

После завершения кампании тщательно анализируется эффективность ее результатов.
Cuando se concluye una campaña, su eficacia es analizada cuidadosamente.

Каждый случай передачи тщательно анализируется на предмет определения надлежащих мер.
Cada remisión es examinada cuidadosamente para determinar el proceder que corresponda.

Последствия вмешательства УВКБ ООН также должны тщательно анализироваться.
Se deben examinar cuidadosamente las consecuencias de la intervención del ACNUR.

В докладе тщательно анализируется вопрос о снижении прибыли от деятельности сувенирного магазина Организации Объединенных Наций.
En el informe se analiza cuidadosamente la disminución de las utilidades registrada en la Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas.

План отбора проб должен тщательно анализироваться следственной группой на месте преступления в полном составе.
El plan de recogida de muestras debe ser estudiado concienzudamente por todo el equipo de investigación.

Жалоба тщательно анализируется, и следователи выявляют и собирают соответствующие документы и доказательства.
La denuncia se analiza minuciosamente y los investigadores identifican y reúnen los documentos y las pruebas pertinentes.

Поэтому вопрос о том, может ли определенная группа ПИС отрицательно сказываться на конкуренции, должен тщательно анализироваться по существу.
Por lo tanto, la cuestión de si un determinado conjunto de DPI puede suscitar preocupaciones que pongan en entredicho la competitividad se debe analizar detenidamente en sí misma.

Мнение Управления по тому или иному вопросу считается авторитетным и тщательно анализируется при принятии окончательного решения.
La posición de la Dirección al respecto se examina detenidamente y tiene considerable peso a la hora de adoptar la decisión final.

Следует отметить, что на данный момент, пока не разработаны правила проведения операций по счетам для будущих периодов, для обеспечения точности тщательно анализируется ограниченное число операций будущих периодов.
Debe tenerse en cuenta que, en la actualidad, el número limitado de transacciones para períodos futuros se examinan detenidamente para garantizar su corrección, a la espera de que se elaboren normas para el asiento de datos en períodos futuros.

Структура программы и обслуживающего ее секретариата тщательно анализируется, с тем чтобы рационализировать программу работы и обеспечить необходимую программе основную и техническую поддержку.
Se están examinando detenidamente la estructura del programa y de la secretaría de apoyo a fin de racionalizar el programa de trabajo y prestar al programa de derechos humanos el apoyo sustantivo y técnico que necesita.

Принцип повторных судебных разбирательств в любом случае должен тщательно анализироваться с соблюдением должного уважения ко всем правовым системам и понятиям о справедливости, независимо от представляемых ими культурных, религиозных и социальных условий.
En cualquier caso, el principio de celebración de un nuevo juicio debe analizarse con cuidado, respetando debidamente todos los sistemas jurídicos y las ideas de justicia, independientemente de los antecedentes culturales, religiosos y sociales que representen.

Основания для такого решения должны тщательно анализироваться международным сообществом, в частности в тех случаях, когда беженцы вынуждены покидать свою страну происхождения из-за того, что в ней вспыхивают расовые и этнические конфликты.
El fundamento de esta decisión debía ser examinado cuidadosamente por la comunidad internacional, en especial en aquellos casos en que los refugiados se hubieran visto obligados a huir a causa de conflictos raciales y étnicos en el país de origen.

Тем не менее эти конкретные случаи должны тщательно анализироваться кадровыми службами, которые в итоге должны определить, достаточен ли накопленный опыт для того, чтобы признать полученный класс должности или не признать.
De todas maneras, los departamentos de recursos humanos deberían estudiar atentamente estos casos concretos y decidir en última instancia si la experiencia obtenida es suficiente para reconocer o no la categoría.